পূর্ণে শতসহস্রে তু বিপ্রাণাং ভুঞ্জতাং সদা। স্থাপিতস্তত্র সঞ্জ্ঞার্থং শঙ্খো ধ্মাযতি নিত্যসঃ
সেখানে যখন এক লক্ষ ব্রাহ্মণ সবসময় খাচ্ছিল, তখন উপলক্ষ চিহ্নিত করার জন্য একটি শঙ্খ রাখা হয়েছিল, আর তা নিয়মিত বাজানো হত।
মুহুর্মুহুঃ প্রণদতস্তস্য শঙ্খস্য ভারত। অনিশং শব্দমশ্রৌষং ততো রোমাণি মেঽহৃষন্
বারবার সেই শঙ্খ বাজানো হচ্ছিল, ভারত; আমি তার অবিরাম শব্দ শুনছিলাম, আর আমার শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠছিল।
পার্থিবৈর্বহুভিঃ কীর্ণমুপস্থানং দিদৃক্ষুভিঃ। অশোভত মহারাজ নক্ষত্রৈর্দ্যৈরিবামলা
অনেক রাজা সম্মান জানাতে এসে সভা ভরে গিয়েছিল; মহারাজ, সেই সভা আকাশের মতোই উজ্জ্বল ছিল, যেন তারাগুলো দিয়ে ভরা।
সর্বরত্নান্যুপাদায পার্থিবা বৈ জনেশ্বর। জ্ঞে তস্য মহারাজ পাণ্ডুপুত্রস্য ধীমতঃ
সব রাজা, মানবদের অধিপতি, পাণ্ডুর জ্ঞানী পুত্রের মহিমা বুঝে নানা রত্ন এনে দিয়েছিল।
বৈশ্যা ইব মহীপালা দ্বিজাতিপরিবেষকাঃ। ন সা শ্রীর্দেবরাজস্য যমস্য বরুণস্য চ। গুহ্যকাধিপতের্বাপি যা শ্রী রাজন্যুধিষ্ঠিরে
রাজারা যেন ব্যবসায়ীর মতো, দ্বিজদের সেবা করছিল; দেবরাজ, যম, বরুণ কিংবা গুহ্যকদের অধিপতির ধনও যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্যের তুলনা হতে পারে না।
তাং দৃষ্ট্বা পাণ্ডুপুত্রস্য শ্রিযং পরমিক্রামহম্। শান্তিং ন পরিগচ্ছামি দহ্যমানেন চেতসা
পাণ্ডুর পুত্রের সেই অসীম ঐশ্বর্য দেখে আমার মন জ্বলছে, আমি শান্তি পাচ্ছি না।
অপ্রাপ্য পাণ্ডবৈশ্বর্যং শমো মম ন বিদ্যতে। অরীন্বাণৈঃ শাযযিষ্যে শযিষ্যে বা হতঃ পরৈঃ
পাণ্ডবদের রাজ্য না পেলে আমার শান্তি নেই; আমি শত্রুদের তীর দিয়ে পরাজিত করব, অথবা অন্যদের হাতে নিহত হব।
এতাদৃশস্য মে কিং তু জীবিতেন পরন্তপ। বর্ধন্তে পাণ্ডবা রাজন্বযং হি স্থিতবৃদ্ধযঃ
শত্রুদের দমনকারী, এমন অবস্থায় আমার জীবনের কী দরকার? পাণ্ডবরা সমৃদ্ধ হচ্ছে, আর আমরা আগের মতোই রয়েছি।
যামেতামতুলাং লক্ষ্মীং দৃষ্টবানসি পাণ্ডবে। তস্যাটঃ প্রাপ্তাবুপাযং মে শৃণু সত্যপরাক্রম
তুমি পাণ্ডবদের এই তুলনাহীন ঐশ্বর্য দেখেছ, মহাবীর; এখন শুনো, আমি কীভাবে তা অর্জন করব।
অহমক্ষেষ্বভিজ্ঞোঽস্মি পৃথিব্যামপি ভারত। হৃদযজ্ঞঃ পণজ্ঞশ্চ বিশেষজ্ঞশ্চ দেবনে
আমি পাশার খেলায় দক্ষ, ভারত, আর পৃথিবীতেও; আমি মানুষের মন বুঝি, বাজি জানি, এবং জুয়ার বিশেষত্বও জানি।
দ্যূতপ্রিযশ্চ কৌন্তেযো ন চ জানাতি দেবিতুম্। আহূতশ্চৈষ্যতি ব্যক্তং নিত্যমেবাহ্বযত্স্বযম্
কুন্তীর পুত্র খেলায় খুব আগ্রহী, কিন্তু খেলতে জানে না; ডাকলে সে অবশ্যই আসবে, কারণ সে নিজেই সবসময় অন্যদের খেলায় আমন্ত্রণ জানায়।
নিযতং তং বিজেষ্যামি কৃত্বা তু কপটং বিভো। আনযামি সমৃদ্ধিং তাং দিব্যাং চোপাহ্বযস্ব তম্
আমি নিশ্চয়ই তাকে জিতব, মহাশক্তিমান, ছলচাতুরী করে; আমি সেই অপূর্ব ধন নিয়ে আসব, তাই তুমি তাকে খেলায় ডাকো।
এবমুক্তঃ শকুনিনা রাজা দুর্যোধনস্ততঃ। ধৃতরাষ্ট্রমিদং বাক্যমপদান্তরমব্রবীত্
শকুনির কথা শুনে রাজা দুর্যোধন কোনো বিলম্ব না করে ধৃতরাষ্ট্রকে এই কথা বলল।
অযমুত্সহতে রাজঞ্শ্রিযমাহর্তুমক্ষবিত্। দ্যূতেন পাণ্ডুপুত্রস্য তদনুজ্ঞাতুমর্হসি
রাজা, এই ব্যক্তি পাশা খেলায় পাণ্ডুর পুত্রের ধন কেড়ে নিতে উৎসাহী; তাই আপনি অনুমতি দিন।
ক্ষত্তা মন্ত্রী মহাপ্রাজ্ঞঃ স্থিতো যস্যাস্মি শাসনে। তেন সঙ্গম্য বেত্স্যামি কার্যস্যাস্য বিনিশ্চযম্
কশত্তা, সেই জ্ঞানী মন্ত্রী, যার অধীনে আমি আছি, তার সঙ্গে আলোচনা করে আমি এই কাজের সিদ্ধান্ত জানব।
স হি ধর্মং পুরস্কৃত্য দীর্ঘদর্শী পরং হিতম্। উভযোটঃ পক্ষযোর্যুক্তং বক্ষ্যত্যর্থবিনিশ্চযম্
সে ধর্মকে সামনে রেখে, দূরদর্শী ও সর্বোচ্চ কল্যাণের চিন্তা করে; উভয় পক্ষের জন্য উপযুক্ত সিদ্ধান্ত জানাবে।
নিবর্তযিষ্যতি ত্বাঽসৌ যদি ক্ষত্তা সমেষ্যতি। নিবৃত্তে ত্বযি রাজেন্দ্র মরিষ্যেঽহমসংশযম্
যদি কশত্তা এসে আপনাকে বিরত করতে পারে, তাহলে আমি সরে যাব, রাজেন্দ্র; আপনি সরে গেলে আমি নিশ্চিতভাবে মারা যাব।
স ত্বং মযি মৃতে রাজন্বিদুরেণ সুখী ভব। ভোক্ষ্যসে পৃথিবীং কৃত্স্নাং কিং মযা ত্বং করিষ্যসি।। শম্পাযন উবাচ
রাজা, যদি আমি মরে যাই, আপনি বিদুরের সঙ্গে সুখে থাকুন; আপনি পুরো পৃথিবী ভোগ করবেন—আমার সঙ্গে আপনি কী করবেন?
আর্তবাক্যং তু তত্তস্য প্রণযোক্তং নিশম্য সঃ। ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীত্প্রেষ্যন্দুর্যোধনমতে স্থিতঃ
তার সেই কষ্টের ও স্নেহভরা কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্র দুর্যোধনের মত অনুসরণ করে কথা বলল।
স্থূণাসহস্রৈর্বৃহতীং শতদ্বারাং সভাং মম। মনোরমাং দর্শনীযামাশু কুর্বন্তুং শিল্পিনঃ
শিল্পীরা যেন দ্রুত আমার জন্য হাজার স্তম্ভ ও শত দরজা দিয়ে এক বিশাল, মনোরম ও দৃষ্টিনন্দন সভা তৈরি করে।
ততঃ সংস্তীর্য রত্নৈস্তাং তক্ষ্ণ আনায্য সর্বশঃ। সুকৃতাং সুপ্রবেশাং চ নিবেদযত মেঽশনৈঃ
তারপর সেই সভা সম্পূর্ণ রত্ন দিয়ে সাজিয়ে, কারিগররা যেন সুন্দরভাবে তৈরি ও সহজে প্রবেশযোগ্য করে আমাকে দ্রুত জানায়।
দূর্যোধনস্য শান্ত্যর্থমিতি নিশ্চিত্য ভূমিপঃ। ধৃতরাষ্ট্রো মহারাজ প্রাহিণোদ্বিদুরায বৈ
দুর্যোধনের শান্তির জন্য ঠিক করে, মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে পাঠালেন।
অপৃষ্ট্বা বিদুরং স্বস্যন নাসীত্কশ্চিদ্বিনিশ্চযঃ। দ্যূতে দোষাংশ্চ জানন্স পুত্রস্নেহাদকৃষ্যত
বিদুরকে না জিজ্ঞেস করে কেউ কোনো সিদ্ধান্ত নিত না; পাশা খেলায় দোষ জানলেও, তিনি পুত্রের প্রতি স্নেহে আকৃষ্ট হলেন।
তচ্ছ্রুত্বা বিদুরো ধীমান্কলিদ্বারমুপস্থিতম্। বিনাশমুখমুত্পন্নং ধৃতরাষ্ট্রমুপাদ্রবত্
এ কথা শুনে, বিদুর, বুদ্ধিমান, কলহের দ্বার খোলা ও সর্বনাশের সূচনা দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গেলেন।
সোঽভিগম্য মহাত্মানং ভ্রাতা ভ্রাতরমগ্রজম্। মূর্ধ্না প্রণম্য চরণাবিদং বচনমব্রবীত্
তিনি মহাত্মা বড় ভাইয়ের কাছে গিয়ে, মাথা ঝুঁয়ে পায়ে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
নাভিনন্দামি তে রাজন্ব্যবসাযমিমং প্রভো। পুত্রৈর্ভেদো যথা ন স্থাদ্দ্যূতহেতোস্তথা কুরু
রাজা, আমি আপনার এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি না; যেন খেলার কারণে পুত্রদের মধ্যে বিভেদ না হয়—এটা করবেন না।
ক্ষত্তঃ পুত্রেষু পুত্রৈর্মে কলহো ন ভবিষ্যতি। যদি দেবাঃ প্রসাদং নঃ করিষ্যন্তি ন সংশযঃ
কশত্তা, আমার পুত্রদের ও আপনার পুত্রদের মধ্যে কোনো ঝগড়া হবে না, যদি দেবতারা আমাদের প্রতি সদয় হন—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অশুভং বা শুভং বাপি হিতং বা যদি বাঽহিতম্
শুভ হোক বা অশুভ, কল্যাণকর হোক বা অকল্যাণকর—
মযি সন্নিহিতে দ্রোণে ভীষ্মে ত্বযি চ ভারত। অনযো দৈববিহিতো ন কথঞ্চিদ্ভবিষ্যতি
দ্রোণ, ভীষ্ম আর তুমি, হে ভারত, যখন আমার পাশে আছো, তখন ভাগ্যের লিখন বলে এই বিপদ কোনোভাবেই ঘটবে না।
গচ্ছ ত্বং রথমাস্থায হযৈর্বাতসমৈর্জবে। খাণ্ডবপ্রস্থমদ্যৈব সমানয যুধিষ্ঠিরম্
তুমি এখনই বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে খাণ্ডবপ্রস্থে যুধিষ্ঠিরকে নিয়ে এসো।