ব্রহ্মণা বাটধানাশ্চ গোমন্তঃ শতসঙ্ঘশঃ। ত্রিখর্বং বলিমাদায দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
ব্রাহ্মণরা জটাধারী হয়ে শত শত গরুর পাল নিয়ে তিন কোটি বলি এনে দরজায় অপেক্ষা করছেন, আটকে রাখা হয়েছে।
কমণ্ডলূনুপাদায জাতরূপমযাঞ্শুভান্। ত্রৈখর্বাঃ প্রতিবেদ্যাস্মৈ লেভিরেঽথ প্রবেশনম্
তাঁরা বিশুদ্ধ সোনার কমণ্ডলু তিন কোটি নিয়ে এসে, সংবাদ দিয়ে প্রবেশের অনুমতি পেলেন।
যথৈব মধু শক্রায ধারযন্ত্যমরস্ত্রিযটঃ। তদস্মৈ কাংস্যমাহার্ষীদ্বারুণং কলশোদধিঃ
যেমন দেবতাদের স্ত্রীগণ শক্রকে মধু ঢালেন, তেমনই সমুদ্র সোনার কলসের রূপে বরুণের পানীয় তাঁকে প্রদান করল।
শঙ্খপ্রবরমাদায বাসুদেবোঽভিষিক্তবান্। শক্যং রুক্মসহস্রস্য বহুরত্নবিভূষিতম্
বসুদেব শ্রেষ্ঠ শঙ্খ নিয়ে, হাজার সোনার মুদ্রা ও বহু রত্নে সাজানো, তাঁকে অভিষেক করলেন।
দৃষ্ট্বা চ মম তত্সর্বং জ্বররূপমিবাভবত্। গৃহীত্বা তত্তু গচ্ছন্তি সমুদ্রৌ পূর্বদক্ষিণৌ
সব দেখে আমার মনে জ্বরের মতো অনুভূতি হয়েছিল; যারা তা নিয়ে গিয়েছিল, তারা পূর্ব ও দক্ষিণ সমুদ্রে চলে গেল।
তথৈব পশ্চিমং যান্তি গৃহীত্বা ভরতর্ষভ। ত্তরং তু ন গচ্ছন্তি বিনা তাত পতত্রিণঃ। তত্র গত্বাঽর্জুনো দণ্ডমাজহারামিতং ধনম্
তেমনই তারা পশ্চিম সমুদ্রে যায়, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, কিন্তু উত্তরে শুধু পাখিরাই যায়; সেখানে অর্জুন গিয়ে দণ্ড নিয়ে অসীম ধন আনেন।
কৃতাং বৈন্দুসরৈ রত্নৈর্মযেন স্ফাটিকচ্ছদাম্। অপশ্যং নলিনীং পূর্ণামুদকস্যেব ভারত
আমি দেখেছি, মায়া রত্ন দিয়ে তৈরি, চাঁদের আলোয় ঝলমল করা, স্ফটিকের ছাদে ঢাকা, জলপূর্ণ একটি সরোবর।
উত্কর্ষন্তং চ বাসশ্চ প্রাহসন্মাং বৃকোদরঃ। কিঙ্করাশ্চ সভাপালা জহসুর্ভরতর্ষভ
আমি আমার পোশাক তুলতে গেলে ভৃকোদর হাসলেন, সভার কর্মচারী ও প্রহরীরাও হাসলেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
পিত্রোরর্থে বিশেষেণ প্রাবৃণ্বং তত্র জীবিতম্। তত্র ত্ম যদি শক্তঃ স্যাং ঘাতযেযং বৃকোদরম্
পিতামাতার জন্য বিশেষভাবে সেখানে জীবন সহ্য করেছি; যদি শক্তি থাকত, আমি ভৃকোদরকে সেখানে হত্যা করতাম।
সপত্নেনাপহাসো হি স মাং দহতি ভারত
প্রতিদ্বন্দ্বীর উপহাস আমাকে দগ্ধ করে, হে ভরত।
তত্র স্ফাটিকতোযাং হি স্ফাটিকাম্বুজশোভিতাম্। সভাং পুষ্করিণীং মত্বা পতিতোঽস্মি নরাধিপ
সেখানে স্ফটিকের জল, স্ফটিক পদ্মে সাজানো, সভাকে সরোবর ভেবে আমি পড়ে গিয়েছিলাম, হে রাজা।
তত্র মামহসদ্ভীমঃ সহ পার্থেন সস্বরম্। দ্রৌপদী চসহ স্ত্রীভিঃ পাতযন্তী মনো মম
সেখানে ভীম, পার্থকে নিয়ে, উচ্চস্বরে হাসলেন; দ্রৌপদী ও অন্যান্য নারীও আমার মনকে অবনতি করলেন।
ক্লিন্নবস্ত্রস্য চ জলে কিঙ্করা রাজচোদিতাঃ। দদুর্বাসাংসি মেঽন্যানি তচ্চ দুঃখতরং মম
আমার কাপড় যখন জলে ভিজে গিয়েছিল, তখন রাজা আদেশ দিলে তার চাকররা আমাকে অন্য কাপড় দিল। কিন্তু সেটা আমার জন্য আরও বেশি কষ্টের ছিল।
অস্তম্ভা ইব তিষ্ঠন্তি স্তম্ভা ইব সহস্রশঃ। সোহং তত্রাহতো রাজন্স্ফটিকাভ্যন্তরে বিভো
সেখানে হাজার হাজার স্তম্ভ একেবারে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল; আমি সেই স্ফটিক ঘরের ভেতরে আঘাত পেয়ে আহত হয়েছিলাম, রাজা।
অদ্বারেণ বিনির্গচ্ছন্দ্বারসংস্থানরূপিণা। অভিহত্য শিলাং ভূযো ললাটেনাস্মি বিক্ষতঃ
দরজা বলে মনে হয়েছিল এমন এক দরজাহীন পথে বের হতে চেয়ে, আমি আমার কপাল দিয়ে পাথরে আঘাত করেছিলাম এবং আবার আহত হয়েছিলাম।
আমৃশন্নিব তাং দৃষ্ট্বা মার্গান্তরমুপাবিশম্। ইদং দ্বারমিদং রাজন্নদ্বারমিতি মাং প্রতি। অদ্ভুতং প্রহসন্বাক্যং বভাষে স বৃকোদরঃ
আমি সেই জায়গা ছুঁয়ে দেখে অন্য পথে বসে পড়লাম; তখন ভীম বিস্ময়ে হাসতে হাসতে আমাকে বলল, 'এটা দরজা, আর এটা দরজা নয়, রাজা।'
স্ত্রিযশ্চ তত্র মাং দৃষ্ট্বা জহসুস্তাদৃশং নৃপ। সর্বং হাসকরং তেষাং সদস্যানাং নরর্ষভ
সেখানে, রাজা, সেই অবস্থায় আমাকে দেখে নারীরা হাসতে শুরু করল; আমার সব কিছুই তাদের জন্য হাসির কারণ ছিল, মানবদের সেরা।
ন শ্রুতানি ন দৃষ্টানি যানি রত্নান মে ক্বচিত্। তানি মে তত্র দৃষ্টানি তেন তপ্তোস্মি দুঃখিতঃ
যেসব রত্নের কথা আমি কখনও শুনিনি বা দেখিনি, সেগুলো আমি সেখানে দেখেছি; তাই আমি দুঃখে পুড়ছি, কষ্টে আছি।
হুতাশনং প্রবেক্ষ্যামি প্রবেক্ষ্যামি মহোদধিম্। সম্ভাবিতস্য চাকীর্তির্মরণাদতিরিচ্যতে
আমি আগুনে প্রবেশ করব, অথবা মহাসাগরে ঝাঁপ দেব; কারণ সম্মানিত মানুষের জন্য অপমান মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
ইদং চাদ্ভুতমত্রাসীত্তন্মে নিগদতঃ শৃণু
সেখানে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল—আমি তা বলছি, শুনুন।
পূর্ণে শতসহস্রে তু বিপ্রাণাং ভুঞ্জতাং সদা। স্থাপিতস্তত্র সঞ্জ্ঞার্থং শঙ্খো ধ্মাযতি নিত্যসঃ
সেখানে যখন এক লক্ষ ব্রাহ্মণ সবসময় খাচ্ছিল, তখন উপলক্ষ চিহ্নিত করার জন্য একটি শঙ্খ রাখা হয়েছিল, আর তা নিয়মিত বাজানো হত।
মুহুর্মুহুঃ প্রণদতস্তস্য শঙ্খস্য ভারত। অনিশং শব্দমশ্রৌষং ততো রোমাণি মেঽহৃষন্
বারবার সেই শঙ্খ বাজানো হচ্ছিল, ভারত; আমি তার অবিরাম শব্দ শুনছিলাম, আর আমার শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠছিল।
পার্থিবৈর্বহুভিঃ কীর্ণমুপস্থানং দিদৃক্ষুভিঃ। অশোভত মহারাজ নক্ষত্রৈর্দ্যৈরিবামলা
অনেক রাজা সম্মান জানাতে এসে সভা ভরে গিয়েছিল; মহারাজ, সেই সভা আকাশের মতোই উজ্জ্বল ছিল, যেন তারাগুলো দিয়ে ভরা।
সর্বরত্নান্যুপাদায পার্থিবা বৈ জনেশ্বর। জ্ঞে তস্য মহারাজ পাণ্ডুপুত্রস্য ধীমতঃ
সব রাজা, মানবদের অধিপতি, পাণ্ডুর জ্ঞানী পুত্রের মহিমা বুঝে নানা রত্ন এনে দিয়েছিল।
বৈশ্যা ইব মহীপালা দ্বিজাতিপরিবেষকাঃ। ন সা শ্রীর্দেবরাজস্য যমস্য বরুণস্য চ। গুহ্যকাধিপতের্বাপি যা শ্রী রাজন্যুধিষ্ঠিরে
রাজারা যেন ব্যবসায়ীর মতো, দ্বিজদের সেবা করছিল; দেবরাজ, যম, বরুণ কিংবা গুহ্যকদের অধিপতির ধনও যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্যের তুলনা হতে পারে না।
তাং দৃষ্ট্বা পাণ্ডুপুত্রস্য শ্রিযং পরমিক্রামহম্। শান্তিং ন পরিগচ্ছামি দহ্যমানেন চেতসা
পাণ্ডুর পুত্রের সেই অসীম ঐশ্বর্য দেখে আমার মন জ্বলছে, আমি শান্তি পাচ্ছি না।
অপ্রাপ্য পাণ্ডবৈশ্বর্যং শমো মম ন বিদ্যতে। অরীন্বাণৈঃ শাযযিষ্যে শযিষ্যে বা হতঃ পরৈঃ
পাণ্ডবদের রাজ্য না পেলে আমার শান্তি নেই; আমি শত্রুদের তীর দিয়ে পরাজিত করব, অথবা অন্যদের হাতে নিহত হব।
এতাদৃশস্য মে কিং তু জীবিতেন পরন্তপ। বর্ধন্তে পাণ্ডবা রাজন্বযং হি স্থিতবৃদ্ধযঃ
শত্রুদের দমনকারী, এমন অবস্থায় আমার জীবনের কী দরকার? পাণ্ডবরা সমৃদ্ধ হচ্ছে, আর আমরা আগের মতোই রয়েছি।
যামেতামতুলাং লক্ষ্মীং দৃষ্টবানসি পাণ্ডবে। তস্যাটঃ প্রাপ্তাবুপাযং মে শৃণু সত্যপরাক্রম
তুমি পাণ্ডবদের এই তুলনাহীন ঐশ্বর্য দেখেছ, মহাবীর; এখন শুনো, আমি কীভাবে তা অর্জন করব।
অহমক্ষেষ্বভিজ্ঞোঽস্মি পৃথিব্যামপি ভারত। হৃদযজ্ঞঃ পণজ্ঞশ্চ বিশেষজ্ঞশ্চ দেবনে
আমি পাশার খেলায় দক্ষ, ভারত, আর পৃথিবীতেও; আমি মানুষের মন বুঝি, বাজি জানি, এবং জুয়ার বিশেষত্বও জানি।