সন্তোষো বৈ শ্রিযং হন্তি হ্যভিমানং চ ভারত। অনুক্রোশভযে চোভে যৈর্বৃতো নাশ্নুতে মহত্
সন্তোষে ঐশ্বর্য আর অহংকার নষ্ট হয়, ভারত; করুণা আর ভয় থাকলে কেউ বড় হতে পারে না।
ন মাং প্রীণাতি মদ্ভুক্তং শ্রিযং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠেরে। অতিজ্বলন্তীং কৌন্তেযে বিবর্ণকরণীং মম
আমি যা খাই, তাতে আনন্দ পাই না; যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্য দেখেও খুশি হই না; কৌন্তেয়দের দীপ্তি আমাকে ফ্যাকাশে করে তোলে।
নৃদ্ব্যতোত্মানং হীযমানং নিশাম্য চ। অদৃশ্যামপি কৌন্তেয শ্রিযং পশ্যন্নিবোদ্যতাম্
আমাদের লোকদের দুর্দশা দেখে, আর কৌন্তেয়দের অদৃশ্য ঐশ্বর্যও যেন বাড়ছে—এতে আমার মন খারাপ হয়।
তস্মাদহং বিবর্ণশ্চ দীনশ্চ হরিমঃ কৃশঃ। অষ্টাশীতিসহস্রাণি স্নাতকা গৃহমেধিনঃ
এই জন্যই আমি ফ্যাকাশে, দুঃখী, হলদেটে আর শুকনো; চুরাশি হাজার স্নাতক আর গৃহস্থ...
ত্রিংশদ্দাসীক একৈকো যান্বিভর্তি যুধিষ্ঠিরঃ। দশান্যানি সহস্রাণি যতীনামূর্ধ্বরেতসাম্। ভুঞ্জতে রুক্মপাত্রীভির্যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের ত্রিশজন দাসী প্রত্যেকে দশ হাজার উর্ধ্বব্রতী সন্ন্যাসীর ভরণপোষণ করেন, যুধিষ্ঠিরের গৃহে সোনার পাত্রে তাদের আহার পরিবেশন করা হয়।
কদলীমৃগমোকানি কৃষ্ণশ্যামারুণানি চ। কাম্ভোজঃ প্রাহিণোত্তস্মৈ পরার্ধ্যানপি কম্বলান্। গজযোষিদ্গবাশ্বস্য শতশোঽথ সহস্রশঃ
কাম্বোজ রাজা তাঁকে কদলী, মৃগ ও মোকার তন্তু দিয়ে তৈরি কালো, শ্যামা ও লাল রঙের উৎকৃষ্ট কম্বল শত শত ও হাজার হাজার পাঠিয়েছিলেন, সঙ্গে নারী হাতি, গরু ও ঘোড়াও পাঠিয়েছিলেন।
শতং চোষ্ট্রবামীনাং শতানি বিচরন্ত্যুত। রাজন্যা বলিমাদায সমেতা হি নৃপক্ষযে
শত শত উষ্ট্রের পাল ও আরও শত শত পাল ঘুরে বেড়ায়; রাজারা বলি নিয়ে সমবেত হয়ে রাজযজ্ঞে উপস্থিত হয়েছেন।
পৃথগ্বিধানি রত্নান পার্থিবাঃ পৃথিবীপতে। আহরন্ক্রতুমুখ্যেঽস্মিন্কুন্তীপুত্রায ভূরিশঃ
হে পৃথিবীর অধিপতি, রাজারা কুন্তীপুত্রের জন্য এই প্রধান যজ্ঞে নানা ধরনের রত্ন প্রচুর পরিমাণে এনেছিলেন।
ন ক্বচিদ্ধি মযা তাদৃগ্দৃষ্টপূর্বো ন চ শ্রুতঃ। যাদৃগ্ধনাগমো যজ্ঞে পাণ্ডুপুত্রস্য ধীমতঃ
আমি কখনও এমন ধনসম্পদের প্রবাহ আগে দেখিনি বা শুনিনি, যেমনটি পাণ্ডুপুত্রের যজ্ঞে সংগৃহীত হয়েছে।
অসত্যং চেদিদং সর্বং সঞ্জযং প্রষ্টুমর্হসি'। অপর্যন্তং ধনৌঘং তং দৃষ্ট্বা শত্রোরহং নৃপ। শর্ম নৈবাভিগচ্ছামি চিন্তযানো বিশাম্পতে
যদি এসব মিথ্যা হয়, তাহলে সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করো; শত্রুর অশেষ ধন দেখে, হে রাজা, আমার মন শান্তি পায় না, চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ি।
ব্রহ্মণা বাটধানাশ্চ গোমন্তঃ শতসঙ্ঘশঃ। ত্রিখর্বং বলিমাদায দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
ব্রাহ্মণরা জটাধারী হয়ে শত শত গরুর পাল নিয়ে তিন কোটি বলি এনে দরজায় অপেক্ষা করছেন, আটকে রাখা হয়েছে।
কমণ্ডলূনুপাদায জাতরূপমযাঞ্শুভান্। ত্রৈখর্বাঃ প্রতিবেদ্যাস্মৈ লেভিরেঽথ প্রবেশনম্
তাঁরা বিশুদ্ধ সোনার কমণ্ডলু তিন কোটি নিয়ে এসে, সংবাদ দিয়ে প্রবেশের অনুমতি পেলেন।
যথৈব মধু শক্রায ধারযন্ত্যমরস্ত্রিযটঃ। তদস্মৈ কাংস্যমাহার্ষীদ্বারুণং কলশোদধিঃ
যেমন দেবতাদের স্ত্রীগণ শক্রকে মধু ঢালেন, তেমনই সমুদ্র সোনার কলসের রূপে বরুণের পানীয় তাঁকে প্রদান করল।
শঙ্খপ্রবরমাদায বাসুদেবোঽভিষিক্তবান্। শক্যং রুক্মসহস্রস্য বহুরত্নবিভূষিতম্
বসুদেব শ্রেষ্ঠ শঙ্খ নিয়ে, হাজার সোনার মুদ্রা ও বহু রত্নে সাজানো, তাঁকে অভিষেক করলেন।
দৃষ্ট্বা চ মম তত্সর্বং জ্বররূপমিবাভবত্। গৃহীত্বা তত্তু গচ্ছন্তি সমুদ্রৌ পূর্বদক্ষিণৌ
সব দেখে আমার মনে জ্বরের মতো অনুভূতি হয়েছিল; যারা তা নিয়ে গিয়েছিল, তারা পূর্ব ও দক্ষিণ সমুদ্রে চলে গেল।
তথৈব পশ্চিমং যান্তি গৃহীত্বা ভরতর্ষভ। ত্তরং তু ন গচ্ছন্তি বিনা তাত পতত্রিণঃ। তত্র গত্বাঽর্জুনো দণ্ডমাজহারামিতং ধনম্
তেমনই তারা পশ্চিম সমুদ্রে যায়, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, কিন্তু উত্তরে শুধু পাখিরাই যায়; সেখানে অর্জুন গিয়ে দণ্ড নিয়ে অসীম ধন আনেন।
কৃতাং বৈন্দুসরৈ রত্নৈর্মযেন স্ফাটিকচ্ছদাম্। অপশ্যং নলিনীং পূর্ণামুদকস্যেব ভারত
আমি দেখেছি, মায়া রত্ন দিয়ে তৈরি, চাঁদের আলোয় ঝলমল করা, স্ফটিকের ছাদে ঢাকা, জলপূর্ণ একটি সরোবর।
উত্কর্ষন্তং চ বাসশ্চ প্রাহসন্মাং বৃকোদরঃ। কিঙ্করাশ্চ সভাপালা জহসুর্ভরতর্ষভ
আমি আমার পোশাক তুলতে গেলে ভৃকোদর হাসলেন, সভার কর্মচারী ও প্রহরীরাও হাসলেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
পিত্রোরর্থে বিশেষেণ প্রাবৃণ্বং তত্র জীবিতম্। তত্র ত্ম যদি শক্তঃ স্যাং ঘাতযেযং বৃকোদরম্
পিতামাতার জন্য বিশেষভাবে সেখানে জীবন সহ্য করেছি; যদি শক্তি থাকত, আমি ভৃকোদরকে সেখানে হত্যা করতাম।
সপত্নেনাপহাসো হি স মাং দহতি ভারত
প্রতিদ্বন্দ্বীর উপহাস আমাকে দগ্ধ করে, হে ভরত।
তত্র স্ফাটিকতোযাং হি স্ফাটিকাম্বুজশোভিতাম্। সভাং পুষ্করিণীং মত্বা পতিতোঽস্মি নরাধিপ
সেখানে স্ফটিকের জল, স্ফটিক পদ্মে সাজানো, সভাকে সরোবর ভেবে আমি পড়ে গিয়েছিলাম, হে রাজা।
তত্র মামহসদ্ভীমঃ সহ পার্থেন সস্বরম্। দ্রৌপদী চসহ স্ত্রীভিঃ পাতযন্তী মনো মম
সেখানে ভীম, পার্থকে নিয়ে, উচ্চস্বরে হাসলেন; দ্রৌপদী ও অন্যান্য নারীও আমার মনকে অবনতি করলেন।
ক্লিন্নবস্ত্রস্য চ জলে কিঙ্করা রাজচোদিতাঃ। দদুর্বাসাংসি মেঽন্যানি তচ্চ দুঃখতরং মম
আমার কাপড় যখন জলে ভিজে গিয়েছিল, তখন রাজা আদেশ দিলে তার চাকররা আমাকে অন্য কাপড় দিল। কিন্তু সেটা আমার জন্য আরও বেশি কষ্টের ছিল।
অস্তম্ভা ইব তিষ্ঠন্তি স্তম্ভা ইব সহস্রশঃ। সোহং তত্রাহতো রাজন্স্ফটিকাভ্যন্তরে বিভো
সেখানে হাজার হাজার স্তম্ভ একেবারে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল; আমি সেই স্ফটিক ঘরের ভেতরে আঘাত পেয়ে আহত হয়েছিলাম, রাজা।
অদ্বারেণ বিনির্গচ্ছন্দ্বারসংস্থানরূপিণা। অভিহত্য শিলাং ভূযো ললাটেনাস্মি বিক্ষতঃ
দরজা বলে মনে হয়েছিল এমন এক দরজাহীন পথে বের হতে চেয়ে, আমি আমার কপাল দিয়ে পাথরে আঘাত করেছিলাম এবং আবার আহত হয়েছিলাম।
আমৃশন্নিব তাং দৃষ্ট্বা মার্গান্তরমুপাবিশম্। ইদং দ্বারমিদং রাজন্নদ্বারমিতি মাং প্রতি। অদ্ভুতং প্রহসন্বাক্যং বভাষে স বৃকোদরঃ
আমি সেই জায়গা ছুঁয়ে দেখে অন্য পথে বসে পড়লাম; তখন ভীম বিস্ময়ে হাসতে হাসতে আমাকে বলল, 'এটা দরজা, আর এটা দরজা নয়, রাজা।'
স্ত্রিযশ্চ তত্র মাং দৃষ্ট্বা জহসুস্তাদৃশং নৃপ। সর্বং হাসকরং তেষাং সদস্যানাং নরর্ষভ
সেখানে, রাজা, সেই অবস্থায় আমাকে দেখে নারীরা হাসতে শুরু করল; আমার সব কিছুই তাদের জন্য হাসির কারণ ছিল, মানবদের সেরা।
ন শ্রুতানি ন দৃষ্টানি যানি রত্নান মে ক্বচিত্। তানি মে তত্র দৃষ্টানি তেন তপ্তোস্মি দুঃখিতঃ
যেসব রত্নের কথা আমি কখনও শুনিনি বা দেখিনি, সেগুলো আমি সেখানে দেখেছি; তাই আমি দুঃখে পুড়ছি, কষ্টে আছি।
হুতাশনং প্রবেক্ষ্যামি প্রবেক্ষ্যামি মহোদধিম্। সম্ভাবিতস্য চাকীর্তির্মরণাদতিরিচ্যতে
আমি আগুনে প্রবেশ করব, অথবা মহাসাগরে ঝাঁপ দেব; কারণ সম্মানিত মানুষের জন্য অপমান মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
ইদং চাদ্ভুতমত্রাসীত্তন্মে নিগদতঃ শৃণু
সেখানে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল—আমি তা বলছি, শুনুন।