অহং তু তদ্বিজানামি বিজেতুং যেন শক্যতে। যুধিষ্ঠিরং স্বযং রাজংস্তন্নিবোধ জুষস্ব চ
কিন্তু আমি জানি, কীভাবে তাদের পরাজিত করা যায়; রাজন, শুনুন, কীভাবে যুধিষ্ঠিরকে জয় করা সম্ভব—আমার কথা মন দিয়ে শোনো ও গ্রহণ করো।
অপ্রমাদেন সুহৃদামন্যেষাং চ মহাত্মনাম্। যদি শক্যা বিজেতুং তে তন্মমাচক্ষ্ব মাতুল
যদি সতর্কতা, বন্ধুদের সাহায্য, কিংবা অন্য কোনো মহৎ আত্মার মাধ্যমে তাকে হারানো যায়, তাহলে বলো, মামা, কীভাবে সেটা করা সম্ভব।
দ্যূতপ্রিযশ্চ কৌন্তেযো ন স জানাতি দেবিতুম্। সমাহূতশ্চ রাজেন্দ্রো ন শক্ষ্যতি তিবর্তিতুম্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির পাশা খেলতে খুব ভালোবাসে, কিন্তু খেলতে জানে না; ডাকা হলে রাজা কখনোই ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
দেবনে কুশলশ্চাহং ন মেঽস্তি সদৃশো ভুবি। ত্রিষু লোকেষু কৌরব্য তং ত্বং দ্যূতে সমাহ্বয
আমি পাশা খেলায় খুবই দক্ষ, কৌরব্য, এই পৃথিবীতে বা তিনটি লোকেই আমার সমান কেউ নেই; তুমি তাকে পাশা খেলায় ডাকো।
তস্যাক্ষকুশলো রাজন্নাদাস্যেঽহমসংশযম্। রাজ্যং শ্রিযং চ তাং দীপ্তাং ত্বদর্থং পুরুষর্ষভ
রাজন, আমি পাশা খেলায় পটু; নিশ্চয়ই আমি তোমার জন্য তার রাজ্য ও ঐশ্বর্য জিতে আনব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইদং তু সর্বং ত্বং রাজ্ঞে দুর্যোধন নিবেদয। অনুজ্ঞাতস্তু তে পিত্রা বিজেষ্যে তান্ন সংশযঃ
দুর্যোধন, তুমি এই সব কথা রাজাকে জানিয়ে দাও; তোমার পিতা অনুমতি দিলে আমি তাদের নিশ্চয়ই পরাজিত করব।
ত্বমেব করুমুখ্যায ধৃতরাষ্ট্রায সৌবল। নিবেদয যথান্যাযং নাহং শক্ষ্যে নিবেদিতুম্
সৌবল, তুমি নিজেই ধৃতরাষ্ট্রকে যথাযথভাবে সব জানিয়ে দাও; আমি নিজে গিয়ে বলতে পারব না।
অনুভূয তু রাজ্ঞস্তং রাজসূযং সুদুর্মতিঃ। `যুধিষ্ঠিরস্য শকুনির্দুর্যোধসুসংযুতঃ
রাজসূয় যজ্ঞের সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে, কু-মনস্ক শকুনি দুর্যোধনের সঙ্গে ফিরে এল।
বিবেশ হাস্তিনপুরং দুর্যোধনমতেন সঃ। বাঢমিত্যেব শকুনির্দৃঢং হৃদি চকার হ
দুর্যোধনের পরামর্শে শকুনি হস্তিনাপুরে প্রবেশ করল এবং মনে দৃঢ়ভাবে শত্রুতার ভাব স্থির করল।
অস্বস্থতাং চতাং দৃষ্ট্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য পাপকৃত্। ভারতানাং চ দুষ্টাত্মা ক্ষযায হি নৃপক্ষযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের অস্বস্তি দেখে এবং জানত, ভরতবংশের বিনাশ রাজাদের ধ্বংস থেকেই আসবে—
প্রিযকৃন্মতমাজ্ঞায পূর্বং দুর্যোধনস্য তত্। প্রজ্ঞাচক্ষুষমাসীনং শকুনিঃ সৌবলস্তদা
দুর্যোধনের মঙ্গল চিন্তা করে, সুবলের পুত্র শকুনি তখন সেই বিচক্ষণ ও জ্ঞানী দুর্যোধনের কাছে গেল।
দুর্যোধনবচঃ শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্। উপগম্য মহাপ্রাজ্ঞং শকুনির্বাক্যমব্রবীত্
দুর্যোধনের কথা শুনে, শকুনি মানুষের রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
দুর্যোধনো মহারাজ বিবর্ণো হরিণঃ কৃশঃ। দীনশ্চিন্তাপরশ্চৈব তং বিদ্ধি মনুজাধিপ
মহারাজ, দুর্যোধন ফ্যাকাশে, হরিণের মতো শুকিয়ে গেছে, দুঃখিত ও চিন্তায় ডুবে আছে; এ কথা জেনে রাখুন, রাজন।
ন বৈ পরীক্ষসে সম্যগসহ্যং শত্রুসংভবম্। জ্যেষ্ঠপুত্রস্য হৃচ্ছোকং কিমর্থং নাববুধ্যসে
আপনি শত্রুর অসহনীয় বিপদের কথা ঠিকমতো বুঝতে পারছেন না; আপনার জ্যেষ্ঠ পুত্রের হৃদয়ের দুঃখ কেন বোঝেন না?
এবমুক্তঃ শকুনিনা ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। দুর্যোধনং সমাহূযং ইদং বচনমব্রবীত্
শকুনির এ কথা শুনে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র দুর্যোধনকে ডেকে পাঠিয়ে এ কথা বললেন—
দুর্যোধন কৃতোমূলং ভৃশমার্তোঽসি পুত্রক। শ্রোতব্যশ্চেন্মযা সোঽর্থো ব্রূহি মে কুরুনন্দন
দুর্যোধন, তুমি গভীরভাবে কষ্টে আছো, ভিতরে ভিতরে দুঃখে পুড়ছো; যদি আমাকে কারণ বলতে হয়, কৌরবনন্দন, আমাকে খুলে বলো।
অযং ত্বাং শকুনিঃ প্রাহ বিবর্ণং হরিমং কৃশম্। চিন্তযংশ্চ ন পশ্যামি শোকস্য তব সম্ভবম্
শকুনি তোমাকে বলেছে, তুমি ফ্যাকাশে, হলদেটে আর শুকনো দেখাচ্ছো; কিন্তু আমি ভেবে দেখেও তোমার দুঃখের কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
ঐশ্বর্যং হি মহত্পুত্র ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চৈব নাচরন্তি তবাপ্রিযম্
বাছা, তোমার মধ্যে সব রকমের ঐশ্বর্য আছে; তোমার ভাই আর বন্ধুদের কেউই তোমার অমতে কিছু করে না।
আচ্ছাদযসি প্রাবারানশ্নাসি পিশিতৌদনম্। আজানেযা বহন্ত্যশ্বাঃ কেনাসি হরিণঃ কৃশঃ
তুমি ভালো কাপড় পরো, মাংস-ভাত খাও, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় চড়ো—তবু কেন তুমি এত ফ্যাকাশে আর শুকনো?
শযনানি মহার্হাণি যোষিতশ্চ মনোরমাঃ। গুণবন্তি চ বেশ্মানি বিহারাশ্চ যথাসুখম্
তোমার জন্য আছে দামি শয্যা, মনোরম নারীসঙ্গ, গুণে ভরা বাড়িঘর আর ইচ্ছেমতো আনন্দ-বিনোদন।
দেবনামিব তে সর্বং বাচি বদ্ধং ন সংশযঃ। স দীন ইব দুর্ধর্ষ কস্মাচ্ছোচসি পুত্রক
তোমার সবকিছু আছে, যেন দেবতাদের মতো; এতে কোনো সন্দেহ নেই। অথচ তুমি বলবান হয়েও এত বিমর্ষ কেন, বাছা? কেন দুঃখ পাও?
মাত্রা পিত্রা চ পুত্রস্য যদ্বৈ কার্যং পরং স্মৃতম্। প্রাপ্তস্ত্বমসি তত্তাত নিখিলাং নঃ কুলশ্রিযম্
মা-বাবা ছেলের জন্য যা যা করণীয় বলে মনে করেন, সবই তুমি পেয়েছো, সোনামণি, আমাদের বংশের সমস্ত গৌরবও তোমার ভাগ্যে এসেছে।
উপস্থিতঃ সর্বকামৈস্ত্রিদিবে বাসবো যথা। বিবিধৈরন্নপানৈশ্চ প্রবরৈঃ কিং নু শোচসি
তুমি চারপাশে সব রকম সুখে ঘেরা, যেন স্বর্গে ইন্দ্র; নানা রকম উৎকৃষ্ট খাবার-দাবারও তোমার জন্য আছে—তবু কেন তুমি দুঃখ করো?
নিরুক্তং নিগমং ছন্দঃ ষডঙ্গান্যস্ত্রশাস্ত্রবান্। অধীতী কৃতবিদ্যস্ত্বং দশব্যাকরণৈঃ কৃপাত্
তুমি শব্দের অর্থ, বেদ, ছন্দ, ষড়ঙ্গ আর অস্ত্রবিদ্যা শিখেছো; কৃপা থেকে দশটি ব্যাকরণও আয়ত্ত করেছো, বিদ্যায় পারদর্শী হয়েছো।
হলাযুধাত্কৃপাদ্দ্রোণাদস্ত্রবিদ্যামধীতবান্। ভ্রাতাজ্যেষ্ঠঃ স্থিতো রাজ্যে কিমু শোচসি পুত্রক
তুমি হলায়ুধ, কৃপা আর দ্রোণ থেকে অস্ত্রবিদ্যা শিখেছো; তোমার জ্যেষ্ঠ ভাই রাজ্য সামলাচ্ছে—তবু কেন তুমি দুঃখ করো, বাছা?
পৃথগ্জনৈরলভ্যং যদশনাচ্ছাদনং বহু। প্রভুঃ সন্ভুঞ্জসে পুত্র সংস্তুতঃ সূতমাগধৈঃ
তুমি যা খাও, যা পরো, সাধারণ মানুষের পক্ষে তা পাওয়া যায় না; তুমি প্রভু, সুত-মাগধেরা তোমার প্রশংসা করে।
তস্য তে বিদিতপ্রজ্ঞ শোকমূলমিদং কথম্। লোকেস্মিঞ্জ্যেষ্ঠভাগন্যস্তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ
তোমার জ্ঞান সবাই জানে—তবু এই দুঃখের মূল কী, যেখানে তুমি সবার থেকে বেশি পেয়েছো? আমি জানতে চাই, আমাকে বলো।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা মন্দঃ ক্রোধবশানুগঃ। পিতরং প্রত্যুবাচেদং স্বমতিং সম্প্রকাশযন্
বাবার কথা শুনে, সে রাগে অন্ধ হয়ে, ধীরে ধীরে নিজের মনোভাব প্রকাশ করে উত্তর দিল।
অশ্নাম্যাচ্ছাদযে চাহং যথা কুপুরুষস্তথা। অমর্ষং ধারযে চোগ্রং নিনীষুঃ কালপর্যযম্
আমি যেমন খাই আর পরি, তা এক দুষ্ট লোকের মতো; মনে প্রচণ্ড রাগ ধরে রাখি, সময় ফুরিয়ে যাক—এই কামনা করি।
অমর্ষণঃ স্বাঃ প্রকৃতীরভিভূয পরং স্থিতঃ। ক্লেশান্মুমুক্ষুঃ পরজান্স বৈ পুরুষ উচ্যতে
যে নিজের স্বভাব জয় করে, রাগ না রেখে, কষ্ট থেকে মুক্তি চায় আর অন্যকে বোঝে—তাকেই মানুষ বলে।