তেন চৈব মযেনোক্তাঃ কিঙ্করা নাম রাক্ষসাঃ। হন্তি তাং সভাং ভীমাস্তত্র কা পরিদেবনা
আর মায়ার দ্বারাই সেই রাক্ষসরা, যারা কিঙ্কর নামে পরিচিত, নিয়োজিত হয়েছে; তারা সেই সভার রক্ষা করে—এতে দুঃখের কী আছে?
যচ্চাসহাযতাং রাজন্নুক্তবানসি ভারত। তন্মিথ্যা ভ্রাতরো হীমে তব সর্বে বশানুগাঃ
রাজন, তুমি বলেছিলে তাদের মিত্র নেই—এ কথা ঠিক নয়; তোমার সব ভাই-ই তোমার আজ্ঞাবহ।
দ্রোণস্তব মহেষ্বাসঃ সহ পুত্রেণ বীর্যবান্। মূতপুত্রশ্চ রাধেযো দৃঢধন্বা মহারথঃ
তোমার মহাবীর ধনুর্ধর দ্রোণ, তার বীর পুত্র, আর রথীর পুত্র কর্ণ—সবাই দৃঢ় ও মহারথী।
স একঃ সমরে সর্বান্পাণ্ডবান্সহসোমকান্। বিজেষ্যতি মহাবাহো কিং সহাযৈঃ করিষ্যসি
ওই একজনই, মহাবাহু, যুদ্ধে সমস্ত পাণ্ডব আর সোমক দলকে পরাজিত করবে; মিত্র নিয়ে তুমি আর কী করবে?
ভীষ্মশ্চ পুরুষব্যাঘ্রো গৌতমশ্চ মহারথঃ। জযদ্রথশ্চ বলাবান্সোমদত্তস্তথৈব চ
ভীষ্ম, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, গৌতম মহারথী, বলশালী জয়দ্রথ, আর সোমদত্ত—তারা সবাই আছে।
অহং চ সহ সোদর্যৈঃ সৌমদত্তিশ্চ পার্থিবঃ। এতৈস্ত্বং সহিতঃ সর্বৈর্জয কৃত্স্নং বসুন্দরাম্
আমি, আমার ভাইয়েরা, আর সৌমদত্তি রাজা—এই সবাইকে নিয়ে তুমি সমগ্র পৃথিবী জয় করো।
ত্বযা চ সহিতো রাজন্নেতৈশ্চান্যৈর্মহারথৈঃ। এতানহং বিজেষ্যামি যদি ত্বমনুমন্যসে
রাজন, তোমার সঙ্গে আর এই সব মহারথীদের নিয়ে, আমি সবাইকে পরাজিত করব—যদি তুমি অনুমতি দাও।
এতেষু বিজিতেষ্বদ্য ভবিষ্যতি মহী মম। সর্বে চ পৃথিবীপালাঃ সভা সা চ মহাধনা
আজ যদি এদের জয় করি, তবে সমস্ত পৃথিবী, সব রাজা আর ঐ ধনসম্পন্ন সভা আমার হবে।
ধনঞ্জযো বাসুদেবো ভীমসেনো যুধিষ্ঠিরঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রুপদশ্চ সহাত্মজৈঃ
ধনঞ্জয়, বাসুদেব, ভীমসেন, যুধিষ্ঠির, নকুল, সহদেব এবং দ্রুপদ ও তার ছেলেরা—
নৈতে যুধি পরাজেতুং শক্যা দেবগণৈরপি। মহারথা মহেষ্বাসাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ
এদের যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের দলও হারাতে পারবে না; এরা সবাই মহারথী, দুর্দান্ত ধনুর্ধর, অস্ত্রে পারদর্শী এবং যুদ্ধে ভয়ঙ্কর।
অহং তু তদ্বিজানামি বিজেতুং যেন শক্যতে। যুধিষ্ঠিরং স্বযং রাজংস্তন্নিবোধ জুষস্ব চ
কিন্তু আমি জানি, কীভাবে তাদের পরাজিত করা যায়; রাজন, শুনুন, কীভাবে যুধিষ্ঠিরকে জয় করা সম্ভব—আমার কথা মন দিয়ে শোনো ও গ্রহণ করো।
অপ্রমাদেন সুহৃদামন্যেষাং চ মহাত্মনাম্। যদি শক্যা বিজেতুং তে তন্মমাচক্ষ্ব মাতুল
যদি সতর্কতা, বন্ধুদের সাহায্য, কিংবা অন্য কোনো মহৎ আত্মার মাধ্যমে তাকে হারানো যায়, তাহলে বলো, মামা, কীভাবে সেটা করা সম্ভব।
দ্যূতপ্রিযশ্চ কৌন্তেযো ন স জানাতি দেবিতুম্। সমাহূতশ্চ রাজেন্দ্রো ন শক্ষ্যতি তিবর্তিতুম্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির পাশা খেলতে খুব ভালোবাসে, কিন্তু খেলতে জানে না; ডাকা হলে রাজা কখনোই ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
দেবনে কুশলশ্চাহং ন মেঽস্তি সদৃশো ভুবি। ত্রিষু লোকেষু কৌরব্য তং ত্বং দ্যূতে সমাহ্বয
আমি পাশা খেলায় খুবই দক্ষ, কৌরব্য, এই পৃথিবীতে বা তিনটি লোকেই আমার সমান কেউ নেই; তুমি তাকে পাশা খেলায় ডাকো।
তস্যাক্ষকুশলো রাজন্নাদাস্যেঽহমসংশযম্। রাজ্যং শ্রিযং চ তাং দীপ্তাং ত্বদর্থং পুরুষর্ষভ
রাজন, আমি পাশা খেলায় পটু; নিশ্চয়ই আমি তোমার জন্য তার রাজ্য ও ঐশ্বর্য জিতে আনব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইদং তু সর্বং ত্বং রাজ্ঞে দুর্যোধন নিবেদয। অনুজ্ঞাতস্তু তে পিত্রা বিজেষ্যে তান্ন সংশযঃ
দুর্যোধন, তুমি এই সব কথা রাজাকে জানিয়ে দাও; তোমার পিতা অনুমতি দিলে আমি তাদের নিশ্চয়ই পরাজিত করব।
ত্বমেব করুমুখ্যায ধৃতরাষ্ট্রায সৌবল। নিবেদয যথান্যাযং নাহং শক্ষ্যে নিবেদিতুম্
সৌবল, তুমি নিজেই ধৃতরাষ্ট্রকে যথাযথভাবে সব জানিয়ে দাও; আমি নিজে গিয়ে বলতে পারব না।
অনুভূয তু রাজ্ঞস্তং রাজসূযং সুদুর্মতিঃ। `যুধিষ্ঠিরস্য শকুনির্দুর্যোধসুসংযুতঃ
রাজসূয় যজ্ঞের সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে, কু-মনস্ক শকুনি দুর্যোধনের সঙ্গে ফিরে এল।
বিবেশ হাস্তিনপুরং দুর্যোধনমতেন সঃ। বাঢমিত্যেব শকুনির্দৃঢং হৃদি চকার হ
দুর্যোধনের পরামর্শে শকুনি হস্তিনাপুরে প্রবেশ করল এবং মনে দৃঢ়ভাবে শত্রুতার ভাব স্থির করল।
অস্বস্থতাং চতাং দৃষ্ট্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য পাপকৃত্। ভারতানাং চ দুষ্টাত্মা ক্ষযায হি নৃপক্ষযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের অস্বস্তি দেখে এবং জানত, ভরতবংশের বিনাশ রাজাদের ধ্বংস থেকেই আসবে—
প্রিযকৃন্মতমাজ্ঞায পূর্বং দুর্যোধনস্য তত্। প্রজ্ঞাচক্ষুষমাসীনং শকুনিঃ সৌবলস্তদা
দুর্যোধনের মঙ্গল চিন্তা করে, সুবলের পুত্র শকুনি তখন সেই বিচক্ষণ ও জ্ঞানী দুর্যোধনের কাছে গেল।
দুর্যোধনবচঃ শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্। উপগম্য মহাপ্রাজ্ঞং শকুনির্বাক্যমব্রবীত্
দুর্যোধনের কথা শুনে, শকুনি মানুষের রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
দুর্যোধনো মহারাজ বিবর্ণো হরিণঃ কৃশঃ। দীনশ্চিন্তাপরশ্চৈব তং বিদ্ধি মনুজাধিপ
মহারাজ, দুর্যোধন ফ্যাকাশে, হরিণের মতো শুকিয়ে গেছে, দুঃখিত ও চিন্তায় ডুবে আছে; এ কথা জেনে রাখুন, রাজন।
ন বৈ পরীক্ষসে সম্যগসহ্যং শত্রুসংভবম্। জ্যেষ্ঠপুত্রস্য হৃচ্ছোকং কিমর্থং নাববুধ্যসে
আপনি শত্রুর অসহনীয় বিপদের কথা ঠিকমতো বুঝতে পারছেন না; আপনার জ্যেষ্ঠ পুত্রের হৃদয়ের দুঃখ কেন বোঝেন না?
এবমুক্তঃ শকুনিনা ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। দুর্যোধনং সমাহূযং ইদং বচনমব্রবীত্
শকুনির এ কথা শুনে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র দুর্যোধনকে ডেকে পাঠিয়ে এ কথা বললেন—
দুর্যোধন কৃতোমূলং ভৃশমার্তোঽসি পুত্রক। শ্রোতব্যশ্চেন্মযা সোঽর্থো ব্রূহি মে কুরুনন্দন
দুর্যোধন, তুমি গভীরভাবে কষ্টে আছো, ভিতরে ভিতরে দুঃখে পুড়ছো; যদি আমাকে কারণ বলতে হয়, কৌরবনন্দন, আমাকে খুলে বলো।
অযং ত্বাং শকুনিঃ প্রাহ বিবর্ণং হরিমং কৃশম্। চিন্তযংশ্চ ন পশ্যামি শোকস্য তব সম্ভবম্
শকুনি তোমাকে বলেছে, তুমি ফ্যাকাশে, হলদেটে আর শুকনো দেখাচ্ছো; কিন্তু আমি ভেবে দেখেও তোমার দুঃখের কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
ঐশ্বর্যং হি মহত্পুত্র ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চৈব নাচরন্তি তবাপ্রিযম্
বাছা, তোমার মধ্যে সব রকমের ঐশ্বর্য আছে; তোমার ভাই আর বন্ধুদের কেউই তোমার অমতে কিছু করে না।
আচ্ছাদযসি প্রাবারানশ্নাসি পিশিতৌদনম্। আজানেযা বহন্ত্যশ্বাঃ কেনাসি হরিণঃ কৃশঃ
তুমি ভালো কাপড় পরো, মাংস-ভাত খাও, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় চড়ো—তবু কেন তুমি এত ফ্যাকাশে আর শুকনো?
শযনানি মহার্হাণি যোষিতশ্চ মনোরমাঃ। গুণবন্তি চ বেশ্মানি বিহারাশ্চ যথাসুখম্
তোমার জন্য আছে দামি শয্যা, মনোরম নারীসঙ্গ, গুণে ভরা বাড়িঘর আর ইচ্ছেমতো আনন্দ-বিনোদন।