মহিমানং পরং চাপি পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। দূর্যোধনো ধার্তরাষ্ট্রো বিবর্ণঃ সমপদ্যত
মহাত্মা পাণ্ডবদের অপার মহিমা দেখে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন।
স তু গচ্ছন্ননেকাগ্নঃ সভামেকোঽন্বচিন্তযত্। শ্রিযং চ তামনুপমাং ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
তিনি একা একা যেতে যেতে, অন্তরে জ্বলতে জ্বলতে, ধীমান ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের অতুল ঐশ্বর্য নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
প্রমত্তো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তদা। নাভ্যভাষত্সুবলজং ভাষমাণং পুনঃ পুনঃ
সেই সময় ধৃতরাষ্ট্রের ছেলে দুর্যোধন মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিল, তাই সুবলের ছেলে বারবার বললেও সে কোনো উত্তর দেয়নি।
অনেকাগ্রং তু তং দৃষ্ট্বা শকুনিঃ প্রত্যভাষত। দুর্যোধন কৃতোমূলং নিঃশ্বসন্নিব গচ্ছসি
তাকে এত মনোযোগী দেখে শকুনি বলল, 'দুর্যোধন, তুমি যেন শিকড় কাটা গাছের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে চলে যাচ্ছ।'
দৃষ্ট্বেমাং পৃথিবীং কৃত্স্নাং যুধিষ্ঠিরবশানুগাম্। জিতামস্ত্রপ্রতাপেন শ্বেতাশ্বস্য মহাত্মনঃ
এই পুরো পৃথিবী যুধিষ্ঠিরের অধীনে চলে গেছে, তার সাদা ঘোড়ার মহাত্ম্য আর বীরত্বে সব জয় হয়েছে—এটা দেখেই তো।
তং চ যজ্ঞং তথাভূতং দৃষ্ট্বা পার্থস্য মাতুল। যথা শক্রস্য দেবেষু তথাভূতং মহাদ্যুতেঃ
আর পার্থের সেই মহান যজ্ঞও দেখলাম, মামা, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের যজ্ঞের মতোই উজ্জ্বল।
অমর্ষেণ তু সম্পূর্ণো দহ্যমানো দিবানিশম্। শুচিশুক্রাগমে কালে শুষ্যে তোযমিবাল্পকম্
হিংসায় ভরে দিনরাত দগ্ধ হচ্ছে সে, গ্রীষ্মের শুরুতে যেমন অল্প জলের ধারা শুকিয়ে যায়, তেমনই।
পশ্য সাত্বতমুখ্যেন শিশুপালো নিপাতিতঃ। ন চ তত্র পুমানাসীত্কশ্চিত্তস্য পদানুগঃ
দেখো, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্রীকৃষ্ণ শিশুপালকে বধ করেছেন, কিন্তু সেখানে কেউই তার পক্ষে দাঁড়ায়নি।
দহ্যমানা হি রাজানঃ পাণ্ডবোত্থেন বহ্নিনা। ক্ষান্তবন্তোঽপরাধং তে কো হি তত্ক্ষন্তুমর্হতি
পাণ্ডবদের জ্বালানো আগুনে রাজারা দগ্ধ হয়েছে; তারা অপমান সহ্য করেছে—কিন্তু এমন কষ্ট কে-ই বা সহ্য করতে পারে?
বাসুদেবেন তত্কর্ম যথাঽযুক্তং মহত্কৃতম্। সিদ্ধং চ পাণ্ডুপুত্রাণাং প্রতাপেন মহাত্মনাম্
যা অনুচিত ছিল, সেই কাজ শ্রীকৃষ্ণ করেছেন, আর পাণ্ডুর মহাত্মা ছেলেদের শক্তিতে তা সম্পন্ন হয়েছে।
তথাহি রত্নন্যাদায বিবিধানি নৃপা নৃপম্। উপাতিষ্ঠন্ত কৌন্যেযং বৈশ্যা ইব করপ্রদাঃ
তাই নানা রকম রত্ন নিয়ে রাজারা কুন্তীর ছেলেকে পরিবেশন করল, যেন রাজাকে কর দেয় ব্যবসায়ীরা।
শ্রিযং তথাগতং দৃষ্ট্বা জ্বলন্তীমিব পাণ্ডবে। অমর্ষবশমাপন্নো দহ্যামি ন তথোচিতঃ
পাণ্ডবের কাছে এমন দীপ্তিমান ঐশ্বর্য দেখে আমি হিংসায় পুড়ছি, যদিও এটা আমার জন্য শোভন নয়।
বহ্নিমেব প্রবেক্ষ্যামি ভক্ষযিষ্যামি বা বিষম্। অপো বাপি প্রবেক্ষ্যামিন হি শক্ষ্যামি জীবিতুম্
আমি আগুনে ঝাঁপ দেব, অথবা বিষ খাব, কিংবা জলে ডুব দেব—কারণ আমি আর বাঁচতে পারছি না।
কো হি নাম পুমাংল্লোকে মর্ষযিষ্যতি সত্ববান্। সপত্নানৃদ্ধ্যতো দৃষ্ট্বা হীনমাত্মানমেব চ
এই পৃথিবীতে কোন সাহসী মানুষ পারে, নিজের শত্রুরা উন্নতি করছে আর নিজে হীন হচ্ছে—এটা সহ্য করতে?
সোঽহং ন স্ত্রী ন চাপ্যস্ত্রী ন পুমান্নাপুমানপি। যোঽহং তাং মর্ষযাম্যদ্য তাদৃশীং শ্রিযমাগতাম্
তাই আমি আজ নারীও নই, অ-নারীও নই, পুরুষও নই, অ-পুরুষও নই—যে এমন অপমান সহ্য করছি।
ঈশ্বরত্বং পৃথিব্যাশ্চ বসুমত্তাং চ তাদৃশীম্। যজ্ঞং চ তাদৃশং দৃষ্ট্বা মাদৃশঃ কো ন সংঞ্জ্বরেত্
তাদের রাজ্য, ঐশ্বর্য আর এমন যজ্ঞ দেখে—আমার মতো কে-ই বা ঈর্ষায় দগ্ধ হবে না?
অশক্তশ্চৈক এবাহং তামাহর্তুং নৃপশ্রিযম্। সহাযাংশ্চ ন পশ্যামি তেন মৃত্যুং বিচিন্তযে
আমি একা বলে সেই রাজ্য বা ঐশ্বর্য ছিনিয়ে নিতে পারছি না, পাশে কেউ নেই—তাই মৃত্যুর কথাই ভাবছি।
দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষং চ নিরর্থকম্। দৃষ্ট্বা কুন্তীসুতে শুদ্ধাং শ্রিযং তামহতাং তথা
আমি মনে করি ভাগ্যই বড়, চেষ্টা বৃথা—কুন্তীর ছেলের এমন নিখুঁত, অজেয় ঐশ্বর্য দেখে।
কৃতো যত্নো মযা পূর্বং বিনাশে তস্য সৌবল। তচ্চ সর্বমতিক্রম্য সংবৃদ্ধোঽপ্স্বিব পঙ্গজম্
আমি আগে অনেক চেষ্টা করেছি ওকে ধ্বংস করতে, সুবলের ছেলে, কিন্তু সব ব্যর্থ হয়েছে—সে যেন জলে পদ্মের মতো বেড়ে উঠেছে।
ন দৈবং পরং মন্যে পৌরুষং চ নিরর্থকম্। ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ হীযন্তে পার্থা বর্ধন্তি নিত্যশঃ। কৃষ্ণস্তু সুমনাস্তেষাং বিবর্ধযতি সম্পদঃ
আমি আর ভাগ্যকে বড় মনে করি না, চেষ্টাও বৃথা নয়; ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ক্ষয় হচ্ছে, আর পার্থরা সদা উন্নতি করছে, কৃষ্ণ তাদের ঐশ্বর্য আরও বাড়িয়ে দিচ্ছেন।
সোঽহং শ্রিযং চ তাং দৃষ্ট্বা সভাং তাং চ তথাবিধাম্। রক্ষিভিশ্চাবহাসং তং পরিতপ্যে যথাঽগ্নিনা
আমি যখন সেই ঐশ্বর্য আর অপূর্ব সভা দেখলাম, আর রক্ষীদের উপহাসও সহ্য করলাম, তখন আমার মনে যেন আগুনে পোড়ার মতো যন্ত্রণা হচ্ছে।
অমর্ষং চ সমাবিষ্টং ধৃতরাষ্ট্রে নিবেদয
তুমি ধৃতরাষ্ট্রকে জানিয়ে দাও, আমি অপমানে ভীষণ কষ্টে পড়েছি।
দুর্যোধন ন তেঽমর্ষঃ কার্যঃ প্রতি যুধিষ্ঠিরম্। ভাগধেযানি হি স্বানি পাণ্ডবা ভুঞ্জতে সদা
দুর্যোধন, যুধিষ্ঠিরের প্রতি তোমার রাগ রাখা উচিত নয়; কারণ পাণ্ডবেরা সবসময় তাদের ন্যায্য ভাগই ভোগ করে।
বিধানং বিবিধাকারং পরং তেষাং বিধানতঃ। অনেকৈরভ্যুপাযৈশ্চ ত্বযা ন শকিতাঃ পুরা
তাদের ব্যবস্থা নানা রকমের, আর তুমি নানা উপায়ে চেষ্টা করেও কখনো তাদের হারাতে পারোনি।
আরব্ধা হি মহারাজ পুনঃ পুনররিন্দম। বিমুক্তাশ্চ নরব্যাঘ্রা ভগধেযপুরস্কৃতাঃ। `উত্সাহবন্তঃ পুরুষা নাবসীদন্তি কর্মসু
রাজন, তারা বারবার নানা কাজ শুরু করেছে, ভাগ্যের জোরে মুক্ত থেকেছে, আর সেই বীরেরা কখনোই কাজে পিছিয়ে পড়েনি।
তৈর্লব্ধা দ্রৌপদী ভার্যা দ্রুপদশ্চ সুতৈঃ সহ। সহাযাঃ পৃথিবীপালা বাসুদেবশ্চ বীর্যবান্
তাদের দ্বারাই দ্রৌপদী স্ত্রী হয়েছে, দ্রুপদ ও তার ছেলেরা মিত্র হয়েছে, পৃথিবীর রাজারা তাদের পক্ষে, আর বীর্যবান বাসুদেবও তাদের সঙ্গে।
লব্ধশ্চানভিভূতার্থৈঃ পিত্র্যোংশঃ পৃথিবীপতে। বিবৃদ্ধস্তেজসা তেষাং তত্র কা পরিদেবনা
তারা তাদের পিতৃসম্পত্তি অজেয় ধনে পেয়েছে, তাদের মহিমা বেড়েছে—এতে দুঃখের কী আছে?
ধনঞ্জযেন গাণ্ডীবমক্ষয্যৌ চ মহেষুধী। লব্ধান্যস্ত্রাণি দিব্যানি তোষযিত্বা হুতাশনম্
ধনঞ্জয় গাণ্ডীব ধনুক আর অশেষ তীর নিয়ে, অগ্নিদেবকে সন্তুষ্ট করে ঐশ্বরিক অস্ত্র পেয়েছে।
তেন কার্মুকমুখ্যেন বাহুবীর্যেণ চাত্মনঃ। কৃতা বশে মহীপালাস্তত্র কা পরিদেবনা
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক আর নিজের বাহুবলের জোরে, সে রাজাদের বশে এনেছে—এতে দুঃখের কী আছে?
অগ্নিদাহান্মযং চাপি মোক্ষযিত্বা স দানবম্। সভাং তাং কারযামাস সব্যসাচী পরন্তপঃ
অগ্নিদাহ থেকে মায়াকে উদ্ধার করে, সেই শত্রুনাশী সব্যসাচী ঐ অপূর্ব সভা নির্মাণ করিয়েছিল।