বাসাংসি চ শুভান্যস্মৈ প্রদদূ রাজশাসনাত্। তথাগতং তু তং দৃষ্ট্বা ভীমসেনো মহাবলঃ
রাজাজ্ঞায় দুর্যোধনকে সুন্দর কাপড় দেওয়া হল; কিন্তু তাঁকে ঐ অবস্থায় দেখে, বলশালী ভীমসেন আবার হাসলেন।
অর্জুনশ্চ যমৌ চোভৌ সর্বে তে প্রাহসংস্তদা। নামর্ষযত্ততস্তেষামবহাসমমর্ষণঃ
অর্জুন, মাদ্রীপুত্র যমদ্বয় এবং সকলেই তখন হাসলেন; কিন্তু দুর্যোধন তাদের উপহাস সহ্য করতে না পেরে রাগে ভরে উঠলেন।
আকারং রক্ষমাণস্তু ন স তান্সমুদৈক্ষত। পুনর্বসনমুত্ক্ষিপ্য প্রতিরিষ্যন্নিব স্থলম্
নিজেকে সামলে নিয়ে, তিনি তাদের দিকে তাকালেন না; আবার কাপড় তুলে, যেন মেঝে পার হতে যাচ্ছেন, সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
আরুরোহ ততঃ সর্বে জহসুশ্চ পুনর্জনাঃ। দ্বারং তু পিহিতাকারং স্ফাটিকং প্রেক্ষ্য ভূমিপঃ। প্রবিশন্নাহতো মূর্ধ্নি ব্যাঘূর্ণিত ইব স্থিতঃ
তারপর, তিনি উঠতে গেলে সবাই আবার হাসল; রাজা যখন স্ফটিক দরজা বন্ধ দেখলেন, ভেতরে ঢুকতে গিয়ে মাথায় আঘাত পেলেন এবং হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাদৃশং চ পরং দ্বারং স্ফাটিকোরুকবাটকম্। বিঘট্টযন্করাভ্যাং তু নিষ্ক্রম্যাগ্রে পপাত হা
আরও এক আশ্চর্য স্ফটিক দরজা ছিল, বড় বড় পাল্লা দিয়ে; তিনি হাত দিয়ে খুলতে গিয়ে সামনে পড়ে গেলেন।
দ্বারং তু বিততাকারং সমাপেদে পুনশ্চ সঃ। তদ্বৃত্তং চেতি মন্বানো দ্বারস্থানাদুপারমত্
তিনি আবার এক খোলা দরজার কাছে গেলেন, এবং যা ঘটেছে তা ভেবে, দ্বাররক্ষীদের দিক থেকে সরে গেলেন।
এবং প্রলম্ভান্বিবিধান্প্রাপ্য তত্র বিশাম্পতে। পাণ্ডবেযাভ্যনুজ্ঞাতস্ততো দুর্যোধনো নৃপঃ
এভাবে নানা বিভ্রমে পড়ে, পাণ্ডবদের অনুমতিতে রাজা দুর্যোধন সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
অপহৃষ্টেন মনসা রাজসূযে মহাক্রতৌ। প্রেক্ষ্য তামদ্ভুতামৃদ্ধিং জগাম গজসাহ্বযম্
রাজারসুয় যজ্ঞে সেই আশ্চর্য ঐশ্বর্য দেখে, আনন্দহীন মনে তিনি গজসাহ্বয় নগরে ফিরে গেলেন।
পাণ্ডবশ্রীপ্রতপ্তস্য ধ্যাযমানস্য গচ্ছতঃ। দুর্যোধনস্য নৃপতেঃ পাপা মতিরজাযত
পাণ্ডবদের ঐশ্বর্যে দগ্ধ হয়ে, রাজা দুর্যোধন মন খারাপ করে হাঁটতে হাঁটতে পাপবুদ্ধিতে পড়ে গেলেন।
পার্থান্সুমনসো দৃষ্ট্বা পার্থিবাংশ্চ বশানুগান্। কৃত্স্নং চাপি হিতং লোকমাকুমারং কুরূদ্বহ
পাণ্ডবদের আনন্দিত দেখে, রাজারা তাদের আজ্ঞাবহ, এবং সমস্ত পৃথিবী, যুবরাজসহ, তাদের অনুকূলে দেখে, হে কৌরবদের আনন্দ,
মহিমানং পরং চাপি পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। দূর্যোধনো ধার্তরাষ্ট্রো বিবর্ণঃ সমপদ্যত
মহাত্মা পাণ্ডবদের অপার মহিমা দেখে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন।
স তু গচ্ছন্ননেকাগ্নঃ সভামেকোঽন্বচিন্তযত্। শ্রিযং চ তামনুপমাং ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
তিনি একা একা যেতে যেতে, অন্তরে জ্বলতে জ্বলতে, ধীমান ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের অতুল ঐশ্বর্য নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
প্রমত্তো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তদা। নাভ্যভাষত্সুবলজং ভাষমাণং পুনঃ পুনঃ
সেই সময় ধৃতরাষ্ট্রের ছেলে দুর্যোধন মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিল, তাই সুবলের ছেলে বারবার বললেও সে কোনো উত্তর দেয়নি।
অনেকাগ্রং তু তং দৃষ্ট্বা শকুনিঃ প্রত্যভাষত। দুর্যোধন কৃতোমূলং নিঃশ্বসন্নিব গচ্ছসি
তাকে এত মনোযোগী দেখে শকুনি বলল, 'দুর্যোধন, তুমি যেন শিকড় কাটা গাছের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে চলে যাচ্ছ।'
দৃষ্ট্বেমাং পৃথিবীং কৃত্স্নাং যুধিষ্ঠিরবশানুগাম্। জিতামস্ত্রপ্রতাপেন শ্বেতাশ্বস্য মহাত্মনঃ
এই পুরো পৃথিবী যুধিষ্ঠিরের অধীনে চলে গেছে, তার সাদা ঘোড়ার মহাত্ম্য আর বীরত্বে সব জয় হয়েছে—এটা দেখেই তো।
তং চ যজ্ঞং তথাভূতং দৃষ্ট্বা পার্থস্য মাতুল। যথা শক্রস্য দেবেষু তথাভূতং মহাদ্যুতেঃ
আর পার্থের সেই মহান যজ্ঞও দেখলাম, মামা, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের যজ্ঞের মতোই উজ্জ্বল।
অমর্ষেণ তু সম্পূর্ণো দহ্যমানো দিবানিশম্। শুচিশুক্রাগমে কালে শুষ্যে তোযমিবাল্পকম্
হিংসায় ভরে দিনরাত দগ্ধ হচ্ছে সে, গ্রীষ্মের শুরুতে যেমন অল্প জলের ধারা শুকিয়ে যায়, তেমনই।
পশ্য সাত্বতমুখ্যেন শিশুপালো নিপাতিতঃ। ন চ তত্র পুমানাসীত্কশ্চিত্তস্য পদানুগঃ
দেখো, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্রীকৃষ্ণ শিশুপালকে বধ করেছেন, কিন্তু সেখানে কেউই তার পক্ষে দাঁড়ায়নি।
দহ্যমানা হি রাজানঃ পাণ্ডবোত্থেন বহ্নিনা। ক্ষান্তবন্তোঽপরাধং তে কো হি তত্ক্ষন্তুমর্হতি
পাণ্ডবদের জ্বালানো আগুনে রাজারা দগ্ধ হয়েছে; তারা অপমান সহ্য করেছে—কিন্তু এমন কষ্ট কে-ই বা সহ্য করতে পারে?
বাসুদেবেন তত্কর্ম যথাঽযুক্তং মহত্কৃতম্। সিদ্ধং চ পাণ্ডুপুত্রাণাং প্রতাপেন মহাত্মনাম্
যা অনুচিত ছিল, সেই কাজ শ্রীকৃষ্ণ করেছেন, আর পাণ্ডুর মহাত্মা ছেলেদের শক্তিতে তা সম্পন্ন হয়েছে।
তথাহি রত্নন্যাদায বিবিধানি নৃপা নৃপম্। উপাতিষ্ঠন্ত কৌন্যেযং বৈশ্যা ইব করপ্রদাঃ
তাই নানা রকম রত্ন নিয়ে রাজারা কুন্তীর ছেলেকে পরিবেশন করল, যেন রাজাকে কর দেয় ব্যবসায়ীরা।
শ্রিযং তথাগতং দৃষ্ট্বা জ্বলন্তীমিব পাণ্ডবে। অমর্ষবশমাপন্নো দহ্যামি ন তথোচিতঃ
পাণ্ডবের কাছে এমন দীপ্তিমান ঐশ্বর্য দেখে আমি হিংসায় পুড়ছি, যদিও এটা আমার জন্য শোভন নয়।
বহ্নিমেব প্রবেক্ষ্যামি ভক্ষযিষ্যামি বা বিষম্। অপো বাপি প্রবেক্ষ্যামিন হি শক্ষ্যামি জীবিতুম্
আমি আগুনে ঝাঁপ দেব, অথবা বিষ খাব, কিংবা জলে ডুব দেব—কারণ আমি আর বাঁচতে পারছি না।
কো হি নাম পুমাংল্লোকে মর্ষযিষ্যতি সত্ববান্। সপত্নানৃদ্ধ্যতো দৃষ্ট্বা হীনমাত্মানমেব চ
এই পৃথিবীতে কোন সাহসী মানুষ পারে, নিজের শত্রুরা উন্নতি করছে আর নিজে হীন হচ্ছে—এটা সহ্য করতে?
সোঽহং ন স্ত্রী ন চাপ্যস্ত্রী ন পুমান্নাপুমানপি। যোঽহং তাং মর্ষযাম্যদ্য তাদৃশীং শ্রিযমাগতাম্
তাই আমি আজ নারীও নই, অ-নারীও নই, পুরুষও নই, অ-পুরুষও নই—যে এমন অপমান সহ্য করছি।
ঈশ্বরত্বং পৃথিব্যাশ্চ বসুমত্তাং চ তাদৃশীম্। যজ্ঞং চ তাদৃশং দৃষ্ট্বা মাদৃশঃ কো ন সংঞ্জ্বরেত্
তাদের রাজ্য, ঐশ্বর্য আর এমন যজ্ঞ দেখে—আমার মতো কে-ই বা ঈর্ষায় দগ্ধ হবে না?
অশক্তশ্চৈক এবাহং তামাহর্তুং নৃপশ্রিযম্। সহাযাংশ্চ ন পশ্যামি তেন মৃত্যুং বিচিন্তযে
আমি একা বলে সেই রাজ্য বা ঐশ্বর্য ছিনিয়ে নিতে পারছি না, পাশে কেউ নেই—তাই মৃত্যুর কথাই ভাবছি।
দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষং চ নিরর্থকম্। দৃষ্ট্বা কুন্তীসুতে শুদ্ধাং শ্রিযং তামহতাং তথা
আমি মনে করি ভাগ্যই বড়, চেষ্টা বৃথা—কুন্তীর ছেলের এমন নিখুঁত, অজেয় ঐশ্বর্য দেখে।
কৃতো যত্নো মযা পূর্বং বিনাশে তস্য সৌবল। তচ্চ সর্বমতিক্রম্য সংবৃদ্ধোঽপ্স্বিব পঙ্গজম্
আমি আগে অনেক চেষ্টা করেছি ওকে ধ্বংস করতে, সুবলের ছেলে, কিন্তু সব ব্যর্থ হয়েছে—সে যেন জলে পদ্মের মতো বেড়ে উঠেছে।
ন দৈবং পরং মন্যে পৌরুষং চ নিরর্থকম্। ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ হীযন্তে পার্থা বর্ধন্তি নিত্যশঃ। কৃষ্ণস্তু সুমনাস্তেষাং বিবর্ধযতি সম্পদঃ
আমি আর ভাগ্যকে বড় মনে করি না, চেষ্টাও বৃথা নয়; ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ক্ষয় হচ্ছে, আর পার্থরা সদা উন্নতি করছে, কৃষ্ণ তাদের ঐশ্বর্য আরও বাড়িয়ে দিচ্ছেন।