ততোঽব্রবীন্মহাতেজাঃ সর্বান্ভ্রাতৄন্যুধিষ্ঠিরঃ। শ্রুতং বৈ পুরুষব্যাঘ্রা যন্মাং দ্বৈপাযনোঽব্রবীত্
তারপর মহাতেজস্বী যুধিষ্ঠির সমস্ত ভাইদের বললেন, 'তোমরা শুনেছো, দ্বৈপায়ন আমাকে যা বলেছিলেন।'
তদা তদ্বচনং শ্রুত্বা মরণে নিশ্চিতা মতিঃ। সর্বক্ষত্রস্য নিধনে যদ্যহং হেতুরীপ্সিতঃ
ওই কথা শোনার পর আমার মন মৃত্যুর দিকে স্থির হয়েছে; যদি আমি সকল ক্ষত্রিয়ের বিনাশের কারণ হয়ে থাকি, তবে সেটাই আমার ইচ্ছা।
কালেন নির্মিতস্তাত কো মমার্থোঽস্তি জীবতঃ। এবং ব্রুবন্তং রাজানং ফাল্গুনঃ প্রত্যভাষত
বাবা, সময়ের নিয়মে সবই গড়ে ওঠে, জীবিত থেকে আমার আর কী লাভ? রাজা এভাবে বললে, তখন ফল্গুন তাঁকে উত্তর দিলেন।
মা রাজন্কশ্মলং ঘোরং প্রবিশো বুদ্ধিনাশনম্। সম্প্রধার্য মহারাজ যত্ক্ষমং তত্সমাচর
রাজন, ভয়ঙ্কর হতাশায় পড়ো না, যা বুদ্ধিকে নষ্ট করে দেয়। মহারাজ, ভালোভাবে ভেবে দেখো, যা উচিত তাই করো।
ততোঽব্রবীত্সত্যধৃতির্ভ্রাতৄন্সর্বান্যুধিষ্ঠিরঃ। দ্বৈপাযনস্য বচনং তত্রৈব সমচিন্তযত্
তারপর সত্যধৃতি সমস্ত ভাইদের বললেন, আর সেখানে যুধিষ্ঠির দ্বৈপায়নের কথা নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
অদ্যপ্রভৃতি ভদ্রং বঃ প্রতিজ্ঞাং মে নিবোধত। ত্রযোদশ সমাস্তাত কো মমার্থো ঽস্তি জীবতঃ
আজ থেকে তোমাদের মঙ্গল হোক; আমার প্রতিজ্ঞা শোনো—ত্রয়োদশ বছর, বাবা, জীবিত থেকে আমার আর কী দরকার?
ন প্রবক্ষ্যামি পরুষং ভ্রাতৄনন্যাংশ্চ পার্থিবান্। স্থিতো নিদেশে জ্ঞাতীনাং যোক্ষ্যে তত্সুমুদাহরন্
আমি আমার ভাইদের বা অন্য রাজাদের সঙ্গে কখনও কঠিন কথা বলব না; আত্মীয়দের আদেশ মেনে চলব এবং সেই অনুযায়ী কাজ করব।
এবং মে বর্তমানস্য স্বসুতেঽষ্বিতরেষু চ। ভেদো ন ভবিতা লোকে ভেদমূলো হি বিগ্রহঃ
আমি যখন নিজের ছেলে ও অন্যদের সঙ্গে এইভাবে চলব, তখন পৃথিবীতে কোনো বিভেদ হবে না, কারণ বিবাদ তো বিভেদের থেকেই জন্মায়।
বিগ্রহং দূরতো রক্ষন্প্রিযাণ্যেব সমাচরন্। বাচ্যতাং ন গমিষ্যামি লোকেষু মনুজর্ষভাঃ
বিবাদ থেকে দূরে থেকে শুধু প্রিয় কাজ করব, তাহলে মানুষের মধ্যে আমার বদনাম হবে না, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ।
ভ্রাতৃর্জ্যেষ্ঠস্য বচনং পাণ্ডবাঃ সংনিশম্য তত। তমেব সমবর্তন্ত ধর্মরাজহিতে রতাঃ
তাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কথা শুনে পাণ্ডবরা তখন সেইমতোই আচরণ করলেন, ধর্মরাজের মঙ্গলে নিবেদিত হয়ে।
সংসত্সু সমযং কৃত্বা ধর্মরাড্ভ্রাতৃভিঃ সহ। পিতৄংস্তর্প্য যথান্যাযং দেবতাশ্চ বিশাম্পতে
এভাবে পরস্পরের সঙ্গে চুক্তি করে ধর্মরাজ ভাইদের নিয়ে নিয়মমাফিক পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের উদ্দেশ্যে তর্পণ করলেন, হে রাজাধিরাজ।
কৃতমঙ্গলকল্যামো ভ্রাতৃভিঃ পিরবারিতঃ। গতেষু ক্ষত্রিযেন্দ্রেষু সর্বেষু ভরতর্ষভ
শুভ কাজ সম্পন্ন করে এবং ভাইদের আশীর্বাদ পেয়ে, যখন সমস্ত ক্ষত্রিয়রাজারা চলে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ,
যুধিষ্ঠিরঃ সহামাত্যঃ প্রবিবেশ পুরোত্তমম্। দুর্যোধনো মহারাজ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। সভাযাং সমণীযাযাং তত্রৈবাস্তে নরাধিপ
যুধিষ্ঠির তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন; মহারাজ দুর্যোধন ও সৌবলপুত্র শকুনি সেই জাঁকজমকপূর্ণ সভায় রইলেন, হে রাজাধিরাজ।
বসন্দুর্যোধনস্তস্যাং সভাযাং পুরুষর্ষভ। শনৈর্দদর্শ তাং সর্বাং সভাং শকুনিনা সহ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, দুর্যোধন সেই সভায় বাস করতে করতে শকুনির সঙ্গে ধীরে ধীরে পুরো সভাঘরটি দেখলেন।
তস্যাং দিব্যানভিপ্রাযান্দদর্শ কুরুনন্দনঃ। ন দৃষ্টপূর্বা যে তেন নগরে নাগসাহ্বযে
সেই স্থানে, কৌরবদের আনন্দ, তিনি নানা আশ্চর্য জিনিস দেখলেন, যা আগে কখনো নাগসাহ্বয় নগরে দেখেননি।
স কদাচিত্সভামধ্যে ধার্তরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। স্ফাটিকং স্থলমাসাদ্য জলমিত্যভিশঙ্কযা
একদিন সভার মাঝে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা দুর্যোধন স্ফটিক মেঝের কাছে গিয়ে, জল ভেবে ভুল করলেন।
স্ববস্ত্রোত্কর্ষণং রাজা কৃতবান্বুদ্ধিমোহিতঃ। দুর্মনা বিমুখশ্চৈব পরিচক্রাম তাং সভাম্
বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়ে, রাজা নিজের কাপড় তুলে নিলেন, মন খারাপ ও মুখ ফিরিয়ে নিয়ে তিনি সেই সভায় ঘুরে বেড়ালেন।
ততঃ স্থলে নিপতিতো দুর্মনা ব্রীডিতো নৃপঃ। নিঃ শ্বসন্বিমুখশ্চাপি পরিচক্রাম তাং সভাম্
তারপর, মাটিতে পড়ে গিয়ে, রাজা দুঃখে ও লজ্জায় দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়ে আবার সেই সভায় ঘুরতে লাগলেন।
ততঃ স্ফাটিকতোযাং বৈ স্ফাটিকাম্বুজশোভিতাম্। বাপীং মত্বা স্থলমিব সবাসাঃ প্রাপতঞ্জলে
এরপর আবার, স্ফটিক পদ্মে সাজানো স্বচ্ছ জলাশয়কে মাটি ভেবে, কাপড় পরেই হাত জোড় করে তাতে পড়ে গেলেন।
জলে নিপতিতং দৃষ্ট্বা ভীমসেনো মহাবলঃ। জহাস জহসুশ্চৈব কিঙ্করাশ্চ সুযোধনম্
দুর্যোধনকে জলে পড়তে দেখে, বলশালী ভীমসেন ও দাসেরা জোরে হাসতে লাগল।
বাসাংসি চ শুভান্যস্মৈ প্রদদূ রাজশাসনাত্। তথাগতং তু তং দৃষ্ট্বা ভীমসেনো মহাবলঃ
রাজাজ্ঞায় দুর্যোধনকে সুন্দর কাপড় দেওয়া হল; কিন্তু তাঁকে ঐ অবস্থায় দেখে, বলশালী ভীমসেন আবার হাসলেন।
অর্জুনশ্চ যমৌ চোভৌ সর্বে তে প্রাহসংস্তদা। নামর্ষযত্ততস্তেষামবহাসমমর্ষণঃ
অর্জুন, মাদ্রীপুত্র যমদ্বয় এবং সকলেই তখন হাসলেন; কিন্তু দুর্যোধন তাদের উপহাস সহ্য করতে না পেরে রাগে ভরে উঠলেন।
আকারং রক্ষমাণস্তু ন স তান্সমুদৈক্ষত। পুনর্বসনমুত্ক্ষিপ্য প্রতিরিষ্যন্নিব স্থলম্
নিজেকে সামলে নিয়ে, তিনি তাদের দিকে তাকালেন না; আবার কাপড় তুলে, যেন মেঝে পার হতে যাচ্ছেন, সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
আরুরোহ ততঃ সর্বে জহসুশ্চ পুনর্জনাঃ। দ্বারং তু পিহিতাকারং স্ফাটিকং প্রেক্ষ্য ভূমিপঃ। প্রবিশন্নাহতো মূর্ধ্নি ব্যাঘূর্ণিত ইব স্থিতঃ
তারপর, তিনি উঠতে গেলে সবাই আবার হাসল; রাজা যখন স্ফটিক দরজা বন্ধ দেখলেন, ভেতরে ঢুকতে গিয়ে মাথায় আঘাত পেলেন এবং হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাদৃশং চ পরং দ্বারং স্ফাটিকোরুকবাটকম্। বিঘট্টযন্করাভ্যাং তু নিষ্ক্রম্যাগ্রে পপাত হা
আরও এক আশ্চর্য স্ফটিক দরজা ছিল, বড় বড় পাল্লা দিয়ে; তিনি হাত দিয়ে খুলতে গিয়ে সামনে পড়ে গেলেন।
দ্বারং তু বিততাকারং সমাপেদে পুনশ্চ সঃ। তদ্বৃত্তং চেতি মন্বানো দ্বারস্থানাদুপারমত্
তিনি আবার এক খোলা দরজার কাছে গেলেন, এবং যা ঘটেছে তা ভেবে, দ্বাররক্ষীদের দিক থেকে সরে গেলেন।
এবং প্রলম্ভান্বিবিধান্প্রাপ্য তত্র বিশাম্পতে। পাণ্ডবেযাভ্যনুজ্ঞাতস্ততো দুর্যোধনো নৃপঃ
এভাবে নানা বিভ্রমে পড়ে, পাণ্ডবদের অনুমতিতে রাজা দুর্যোধন সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
অপহৃষ্টেন মনসা রাজসূযে মহাক্রতৌ। প্রেক্ষ্য তামদ্ভুতামৃদ্ধিং জগাম গজসাহ্বযম্
রাজারসুয় যজ্ঞে সেই আশ্চর্য ঐশ্বর্য দেখে, আনন্দহীন মনে তিনি গজসাহ্বয় নগরে ফিরে গেলেন।
পাণ্ডবশ্রীপ্রতপ্তস্য ধ্যাযমানস্য গচ্ছতঃ। দুর্যোধনস্য নৃপতেঃ পাপা মতিরজাযত
পাণ্ডবদের ঐশ্বর্যে দগ্ধ হয়ে, রাজা দুর্যোধন মন খারাপ করে হাঁটতে হাঁটতে পাপবুদ্ধিতে পড়ে গেলেন।
পার্থান্সুমনসো দৃষ্ট্বা পার্থিবাংশ্চ বশানুগান্। কৃত্স্নং চাপি হিতং লোকমাকুমারং কুরূদ্বহ
পাণ্ডবদের আনন্দিত দেখে, রাজারা তাদের আজ্ঞাবহ, এবং সমস্ত পৃথিবী, যুবরাজসহ, তাদের অনুকূলে দেখে, হে কৌরবদের আনন্দ,