প্রলীনান্স্বেষ্বিবাঙ্গেষু নিরাহারাংস্তপোধনান্। ক্লিশ্যমানান্মন্দবলান্গোষ্পদে সংপ্লুতোদকে
তপস্যার জোরে ক্ষীণ, উপবাসে দুর্বল, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ শরীরের মধ্যে গুটিয়ে, গরুর খুরের ছাপের জলে কষ্ট করে পার হচ্ছিলেন তাঁরা।
তান্সর্বান্বিস্মযাবিষ্টো বীর্যোন্মত্তঃ পুরন্দরঃ। অপহাস্যাভ্যগাচ্ছীঘ্রং লম্বযিত্বাঽবমন্য চ
নিজের শক্তিতে মত্ত হয়ে, বিস্ময়ে ভরা পুরন্দর তাঁদের দেখে হাসলেন, উপহাস করলেন এবং দ্রুত তাঁদের পাশ কাটিয়ে চলে গেলেন।
তেঽথ রোষসমাবিষ্টাঃ সুভৃশং জাতমন্যবঃ। আরেভিরে মহত্কর্ম তদা শক্রভযংকরম্
তখন প্রবল রাগে ঋষিরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এমন এক মহৎ কর্মে প্রবৃত্ত হলেন, যা ইন্দ্রকেও ভয় দেখাতে পারে।
জুহুবুস্তে সুতপসো বিধিবজ্জাতবেদসম্। মন্ত্রৈরুচ্চাবচৈর্বিপ্রা যেন কামেন তচ্ছৃণু
তপস্বীরা নিয়ম মেনে উচ্চ ও নিম্ন মন্ত্র পাঠ করে অগ্নিতে আহুতি দিলেন—তাঁরা কোন ইচ্ছায় এই যজ্ঞ করলেন, তা শোনো।
কামবীর্যঃ কামগমো দেবরাজভযপ্রদঃ। ইন্দ্রোঽন্যঃ সর্বদেবানাং ভবেদিতি যতব্রতাঃ
আমাদের তপস্যার ফলে এমন এক ইচ্ছাশক্তি ও বলসম্পন্ন, ইচ্ছামতো গমনশীল দেবতা জন্ম নিক, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রকে ভয় দেখাবেন।
ইন্দ্রাচ্ছতগুণঃ শৌর্যে বীর্যে চৈব মনোজবঃ। তপসো নঃ ফলেনাদ্য দারুণঃ সংভবিত্বিতি
আমাদের তপস্যার ফলে এমন একজন জন্ম নিক, যিনি বীরত্ব, শক্তি আর গতিতে ইন্দ্রের চেয়ে শতগুণ বড় এবং ভয়ংকর হবেন।
তদ্বুদ্ধ্বা ভৃশসংতপ্তো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ। জগাম শরণং তত্র কশ্যপং সংশিতব্রতম্
এ কথা জানতে পেরে শতযজ্ঞ ইন্দ্র খুবই চিন্তিত হলেন এবং কঠোর ব্রতধারী কশ্যপের আশ্রয় নিলেন।
তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজস্য কশ্যপোঽথ প্রজাপতিঃ। বালখিল্যানুপাগম্য কর্মসিদ্ধিমপৃচ্ছত
দেবরাজের কথা শুনে প্রজাপতি কশ্যপ বালখিল্যদের কাছে গিয়ে তাঁদের যজ্ঞের সিদ্ধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
কেন কামেন চারব্ধং ভবদ্ভির্হোমকর্ম চ। যাথাতথ্যেন মে ব্রূত শ্রোতুং কৌতূহলং হি মে
তোমরা কোন ইচ্ছায় এই যজ্ঞ শুরু করেছ? সত্য করে বলো, কারণ আমি জানতে খুবই আগ্রহী।
অবজ্ঞাতাঃ সুরেন্দ্রেণ মূঢেনাকৃতবুদ্ধিনা। ঐশ্বর্যমদমত্তেন সদাচারান্নিরস্যতা
আমরা দেবরাজ ইন্দ্রের দ্বারা অবজ্ঞাত হয়েছি; অহংকারে অন্ধ, বিবেচনাহীন, তিনি সদাচার ত্যাগ করেছেন।
তদ্বিঘাতার্থমারম্ভো বিধিবত্তস্য কশ্যপ
তাই, কশ্যপ, তাঁকে বাধা দেওয়ার জন্যই আমরা এই যজ্ঞ নিয়ম মেনে শুরু করেছি।
এবমস্ত্বিতি তং চাপি প্রত্যূচুঃ সত্যবাদিনঃ। তান্কশ্যপ উবাচেদং সান্ত্বপূর্বং প্রজাপতিঃ
তাঁরা সত্য কথা বলে সম্মতি দিলেন; তখন প্রজাপতি কশ্যপ শান্তভাবে তাঁদের উদ্দেশে বললেন।
অযমিন্দ্রস্ত্রিভুবনে নিযোগাদ্ব্রহ্মণঃ কৃতঃ। ইন্দ্রার্থে চ ভবন্তোঽপি যত্নবন্তস্তপোধনাঃ
এই ইন্দ্রকে ব্রহ্মার আদেশে তিনটি জগতের অধিপতি করা হয়েছে; আর তোমরাও ইন্দ্রের মঙ্গলের জন্যই সাধনা করেছ।
ন মিথ্যা ব্রহ্মণো বাক্যং কর্তুমর্হথ সত্তমাঃ। ভবতাং হি ন মিথ্যাঽযং সংকল্পো বৈ চিকীর্ষিতঃ
হে শ্রেষ্ঠগণ, ব্রহ্মার বাক্য অমান্য করা উচিত নয়; কারণ তোমাদের সংকল্পও কখনো মিথ্যা হয় না।
ভবত্বেষ পতত্রীণামিন্দ্রোঽতিবলসত্ত্ববান্। প্রসাদঃ ক্রিযতামস্য দেবরাজস্য যাচতঃ
এইজন যেন পাখিদের রাজা ইন্দ্র হয়, অসাধারণ শক্তিশালী ও সাহসী; দেবরাজ যিনি অনুগ্রহ চাইছেন, তাঁর এই অনুরোধ পূর্ণ হোক।
এবমুক্তাঃ কশ্যপেন বালখিল্যাস্তপোধনাঃ। প্রত্যূচুরভিসংপূজ্য মুনিশ্রেষ্ঠং প্রজাপতিম্
কশ্যপের কথা শুনে, তপস্যায় ধনী ভালখিল্যরা, মুনি শ্রেষ্ঠ ও সৃষ্টিকর্তা কশ্যপকে সম্মান জানিয়ে উত্তর দিলেন।
ইন্দ্রার্থোঽযং সমারম্ভঃ সর্বেষাং নঃ প্রজাপতে। অপত্যার্থং সমারম্ভো ভবতশ্চাযমীপ্সিতঃ
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাদের এই সাধনা ইন্দ্রের জন্য; আর আপনার সাধনা, যা আপনি চান, তা সন্তান লাভের জন্য।
তদিদং সফলং কর্ম ত্বযৈব প্রতিগৃহ্যতাম্। তথা চৈবং বিধত্স্বাত্র যথা শ্রেযোঽনুপশ্যসি
তাই, আপনি গ্রহণ করলে এই কাজ সফল হবে; এখানে আপনি যেভাবে মঙ্গল দেখেন, সেভাবেই করুন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দেবী দাক্ষাযণী শুভা। বিনতা নাম কল্যাণী পুত্রকামা যশস্বিনী
ঠিক তখনই দক্ষের কন্যা, শুভ ও কীর্তিমান বিনতা, পুত্রের আকাঙ্ক্ষায় মনস্থ করলেন।
তপস্তপ্ত্বা ব্রতপরা স্নাতা পুংসবনে শুচিঃ। উপচক্রাম ভর্তারং তামুবাচাথ কশ্যপঃ
তপস্যা ও ব্রত পালন করে, পুংসবন স্নানে পবিত্র হয়ে, তিনি স্বামীর কাছে গেলেন; তখন কশ্যপ তাঁকে বললেন।
আরম্ভঃ সফলো দেবি ভবিতা যস্ত্বযেপ্সিতঃ। জনযিষ্যসি পুত্রৌ দ্বৌ বীরৌ ত্রিভুবনেশ্বরৌ
হে দেবী, তুমি যা চেয়েছো, সেই সাধনা সফল হবে; তুমি দুই বীর পুত্র জন্ম দেবে, যারা তিনভুবনের অধিপতি হবে।
তপসা বালখিল্যানাং মম সংকল্পতস্তথা। ভবিষ্যতো মহাভাগৌ পুত্রৌ ত্রৈলোক্যপূজিতৌ
ভালখিল্যদের তপস্যা ও আমার সংকল্পে, দুই মহাপ্রতাপী পুত্র জন্মাবে, যাঁদের তিনভুবন পূজা করবে।
উবাচ চৈনাং ভগবান্কশ্যপঃ পুনরেব হ। ধার্যতামপ্রমাদেন গর্ভোঽযং সুমহোদযঃ
ভগবান কশ্যপ আবার তাঁকে বললেন, 'এই মহামঙ্গলময় গর্ভ যেন তুমি খুব যত্নে ধারণ করো।'
একঃ সর্বপতত্রীণামিন্দ্রত্বং কারযিষ্যতি। লোকসংভাবিতো বীরঃ কামরূপো বিহঙ্গমঃ
তাদের একজন সব পাখির ইন্দ্র হবে, বিশ্বে সম্মানিত বীর, ইচ্ছেমতো রূপ ধারণ করতে পারবে।
শতক্রতুমথোবাচ প্রীযমাণঃ প্রজাপতিঃ। ত্বত্সহাযৌ মহাবীর্যৌ ভ্রাতরৌ তে ভবিষ্যতঃ
তখন সন্তুষ্ট হয়ে প্রজাপতি শতক্ৰতুকে বললেন, 'তোমার দুই মহাবীর ভাই-সহচর হবে।'
নৈতাভ্যাং ভবিতা দোষঃ সকাশাত্তে পুরংদর। ব্যেতু তে শক্র সংতাপস্ত্বমেবেন্দ্রো ভবিষ্যসি
হে পুরন্দর, তাদের জন্য তোমার কোনো দোষ হবে না; হে শক্র, তোমার দুশ্চিন্তা দূর হোক, তুমি-ই ইন্দ্র থাকবে।
ন চাপ্যেবং ত্বযা ভূযঃ ক্ষেপ্তব্যা ব্রহ্মবাদিনঃ। ন চাবমান্যা দর্পাত্তে বাগ্বজ্রা ভৃশকোপনাঃ
এবং এরপর থেকে তুমি যেন ব্রহ্মজ্ঞদের অবজ্ঞা না করো, অহংকারে তাদের কথাকে তুচ্ছ না করো, কারণ তাদের বাক্য বজ্রের মতো এবং তারা সহজেই রাগান্বিত হয়।
এবমুক্তো জগামেন্দ্রো নির্বিশঙ্কস্ত্রিবিষ্টপম্। বিনতা চাপি সিদ্ধার্থা বভূব মুদিতা তথা
এভাবে কথা শুনে ইন্দ্র নির্ভয়ে স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর বিনতা, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ হওয়ায় আনন্দিত হলেন।
জনযামাস পুত্রৌ দ্বাবরুণং গরুডং তথা। বিকলাঙ্গোঽরুণস্তত্র ভাস্করস্য পুরঃসরঃ
তিনি দুই পুত্র জন্ম দিলেন—অরুণ ও গরুড়; অরুণ ছিলেন অঙ্গহীন, সূর্যের অগ্রদূত।
পতত্ত্রীণাং চ গরুডমিন্দ্রত্বেনাভ্যষিঞ্চত। তস্যৈতত্কর্ম সুমহচ্ছ্রূযতাং ভৃগুনন্দন
গরুড় পাখিদের ইন্দ্র হিসেবে অভিষিক্ত হলেন; হে ভৃগুনন্দন, তাঁর মহৎ কর্মের কথা এখন শুনো।