অথোপবিশ্য ভগবান্কাঞ্চনে পরমাসনে। আস্যতামিতি চোবাচ ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভগবান সোনার ঝকঝকে আসনে বসে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তুমি বসো।'
অথোপবিষ্টং রাজানং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতম্। উবাচ ভগবান্ব্যাসস্তত্তদ্বাক্যবিশারদঃ
তারপর রাজা ভাইদের সঙ্গে ঘেরা অবস্থায় বসলে, বাক্যজ্ঞানী ভগবান ব্যাস কথা বললেন।
দিষ্ট্যা বর্ধসি কৌন্তেয সাম্রাজ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্। বর্ধিতাঃ কুরবঃ সর্বে ত্বযা কুরুকুলোদ্বহ
ভাগ্যক্রমে তুমি, কুন্তীর পুত্র, দুর্লভ সাম্রাজ্য পেয়ে উন্নতি করেছো; তোমার জন্য কুরুদের সবাই উন্নত হয়েছে, কুরু বংশের গৌরব।
আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি পূজিতোঽস্মি বিশাম্পতে। এবমুক্তঃ স কৃষ্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি, রাজাধিরাজ; তুমি আমাকে সন্মান দিয়েছো, এখন আমি যাচ্ছি। এইভাবে কৃষ্ণ বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—
অভিবাদ্যোপসঙ্গৃহ্য পিতামহমথাব্রবীত্
তিনি পিতামহকে প্রণাম করে জড়িয়ে ধরে তারপর কথা বললেন।
সংশযো দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠ মমোত্পন্নঃ সুদুর্লভঃ। তস্য নান্যোঽস্তি বক্তা বৈ ত্বামৃতে দ্বিজপুঙ্গব
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে এক দুর্লভ সন্দেহ জেগেছে; তোমাকে ছাড়া, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এ বিষয়ে আর কেউ বলতে পারবে না।
উত্পাতাংস্ত্রিবিধান্প্রাহ নারদো ভগবানৃষিঃ। দিব্যাংশ্চৈবান্তরিক্ষাংশ্চ পার্থিবাংশ্চ পিতামহ
ভগবান ঋষি নারদ তিন রকম অশুভ লক্ষণের কথা বলেছেন—দিব্য, অন্তরীক্ষ আর পার্থিব, হে পিতামহ।
সুমহচ্চ ফলং তেষাং ভবিতেতি ন সংশযঃ'। অপি চৈদ্যস্য পতনাচ্ছান্তমৌত্পাতিকং মহত্
এসবের ফল খুবই বড়, এতে সন্দেহ নেই; আর চেদিরাজ পতনের পরে সেই মহা অশুভ লক্ষণ শান্ত হয়েছে।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা পরাশরসুতঃ প্রভুঃ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনো ব্যাস ইদং বচনমব্রবীত্
রাজার কথা শুনে, পরাশরের পুত্র, শক্তিশালী কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস এই কথা বললেন।
ত্রযোদশ সমা রাজন্নুত্পাতানাং ফলং মহত্। সর্বক্ষত্রবিনাশায ভবিষ্যতি বিশাম্পতে
হে রাজন, তেরো বছর ধরে এই অশুভ লক্ষণের ফল প্রবল হবে; এতে সব ক্ষত্রিয়ের বিনাশ হবে, হে মানুষের অধিপতি।
ত্বামেকং কারণং কৃত্বা কালেন ভরতর্ষভ। সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং ক্ষযং যাস্যতি ভারত। দুর্যোধনাপরাধেন ভীমার্জুনবলেন চ
তোমাকে একমাত্র কারণ করে, সময় হলে, জড়ো হওয়া রাজা ও ক্ষত্রিয়রা ধ্বংস হবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; দুর্যোধনের অপরাধ আর ভীম-অর্জুনের শক্তিতে।
স্বপ্নং দ্রক্ষ্যসি রাজেন্দ্র তস্মিন্কাল উপস্থিতে। তত্তেঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি তন্নিবোধ যুধিষ্ঠির
যখন সেই সময় আসবে, হে রাজেন্দ্র, তুমি এক স্বপ্ন দেখবে; আমি তা তোমাকে বলব, শুনো যুধিষ্ঠির।
যান্তং দ্রক্ষ্যসি রাজেন্দ্র ক্ষপান্তে ত্বং বৃষধ্বজম্। নীলকণ্ঠং ভবং স্থাণুং কপালিং ত্রিপুরান্তকম্
রাতের শেষে তুমি দেখবে, হে রাজেন্দ্র, ষাঁড়ের পতাকাধারী, নীলকণ্ঠ, ভব, স্থাণু, কপালধারী, ত্রিপুরবিনাশী চলে যাচ্ছেন।
উগ্রং রুদ্রং পশুপতিং মহাদেবমুমাপতিম্। হরং শর্বং বৃষং শূলং পিনাকিং কৃত্তিবাসসম্
তুমি দেখবে, ভয়ংকর রুদ্র, পশুপতি, মহাদেব, উমাপতি, হর, শর্ব, ষাঁড়, ত্রিশূলধারী, পিনাকী, চামড়া পরিহিত।
কৈলাসকূডপ্রতিমে বৃষভেঽবস্থিতং শিবম্। নিরীক্ষমাণং সততং পিতৃরাজাশ্রিতাং দিশম্
কৈলাস শৃঙ্গের মতো ষাঁড়ের ওপর দাঁড়িয়ে শিব, সর্বদা পিতৃরাজের দিকের দিকে চেয়ে আছেন।
এবমীদৃশকং স্বপ্নং দ্রক্ষ্যসি ত্বং বিশাম্পতে। মা তত্কৃতে হ্যনুধ্যাহি কালো হি দুরতিক্রমঃ
এইরকম স্বপ্ন তুমি দেখবে, হে রাজাধিপতি; এ নিয়ে বেশি ভাবো না, কারণ সময়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি কৈলাসং পর্বতং প্রতি। অপ্রমত্তঃ স্থিতো দান্তঃ পৃথিবীং পরিপালয
তোমার মঙ্গল হোক। আমি কৈলাস পর্বতের দিকে রওনা হচ্ছি। তুমি সতর্ক থেকো, নিজেকে সংযত রাখো, আর পৃথিবীকে রক্ষা করো।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্কৈলাসং পর্বতং যযৌ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনো ব্যাসঃ সহ শিষ্যৈঃ সহানুগৈঃ
এভাবে বলে ভগবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস তাঁর শিষ্য ও অনুগামীদের নিয়ে কৈলাস পর্বতের দিকে রওনা হলেন।
গতে পিতামহে রাজা চিন্তাশোকসমন্বিতঃ। নিঃ শ্বসন্নুষ্ণমসকৃত্তমেবার্থং বিচিন্তযন্
পিতামহ চলে গেলে রাজা দুঃখ আর চিন্তায় ভারাক্রান্ত হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন এবং সেই বিষয়টি নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলেন।
কথং তু দৈবং শক্যেত পৌরুষেণ প্রবাধিতুম্। অবশ্যমেব ভবিতা যদুক্তং পরমর্ষিণা
মানুষের চেষ্টায় ভাগ্যকে কি কখনও বদলানো যায়? মহর্ষি যা বলেছিলেন, তা তো নিশ্চয়ই ঘটবেই।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজাঃ সর্বান্ভ্রাতৄন্যুধিষ্ঠিরঃ। শ্রুতং বৈ পুরুষব্যাঘ্রা যন্মাং দ্বৈপাযনোঽব্রবীত্
তারপর মহাতেজস্বী যুধিষ্ঠির সমস্ত ভাইদের বললেন, 'তোমরা শুনেছো, দ্বৈপায়ন আমাকে যা বলেছিলেন।'
তদা তদ্বচনং শ্রুত্বা মরণে নিশ্চিতা মতিঃ। সর্বক্ষত্রস্য নিধনে যদ্যহং হেতুরীপ্সিতঃ
ওই কথা শোনার পর আমার মন মৃত্যুর দিকে স্থির হয়েছে; যদি আমি সকল ক্ষত্রিয়ের বিনাশের কারণ হয়ে থাকি, তবে সেটাই আমার ইচ্ছা।
কালেন নির্মিতস্তাত কো মমার্থোঽস্তি জীবতঃ। এবং ব্রুবন্তং রাজানং ফাল্গুনঃ প্রত্যভাষত
বাবা, সময়ের নিয়মে সবই গড়ে ওঠে, জীবিত থেকে আমার আর কী লাভ? রাজা এভাবে বললে, তখন ফল্গুন তাঁকে উত্তর দিলেন।
মা রাজন্কশ্মলং ঘোরং প্রবিশো বুদ্ধিনাশনম্। সম্প্রধার্য মহারাজ যত্ক্ষমং তত্সমাচর
রাজন, ভয়ঙ্কর হতাশায় পড়ো না, যা বুদ্ধিকে নষ্ট করে দেয়। মহারাজ, ভালোভাবে ভেবে দেখো, যা উচিত তাই করো।
ততোঽব্রবীত্সত্যধৃতির্ভ্রাতৄন্সর্বান্যুধিষ্ঠিরঃ। দ্বৈপাযনস্য বচনং তত্রৈব সমচিন্তযত্
তারপর সত্যধৃতি সমস্ত ভাইদের বললেন, আর সেখানে যুধিষ্ঠির দ্বৈপায়নের কথা নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
অদ্যপ্রভৃতি ভদ্রং বঃ প্রতিজ্ঞাং মে নিবোধত। ত্রযোদশ সমাস্তাত কো মমার্থো ঽস্তি জীবতঃ
আজ থেকে তোমাদের মঙ্গল হোক; আমার প্রতিজ্ঞা শোনো—ত্রয়োদশ বছর, বাবা, জীবিত থেকে আমার আর কী দরকার?
ন প্রবক্ষ্যামি পরুষং ভ্রাতৄনন্যাংশ্চ পার্থিবান্। স্থিতো নিদেশে জ্ঞাতীনাং যোক্ষ্যে তত্সুমুদাহরন্
আমি আমার ভাইদের বা অন্য রাজাদের সঙ্গে কখনও কঠিন কথা বলব না; আত্মীয়দের আদেশ মেনে চলব এবং সেই অনুযায়ী কাজ করব।
এবং মে বর্তমানস্য স্বসুতেঽষ্বিতরেষু চ। ভেদো ন ভবিতা লোকে ভেদমূলো হি বিগ্রহঃ
আমি যখন নিজের ছেলে ও অন্যদের সঙ্গে এইভাবে চলব, তখন পৃথিবীতে কোনো বিভেদ হবে না, কারণ বিবাদ তো বিভেদের থেকেই জন্মায়।
বিগ্রহং দূরতো রক্ষন্প্রিযাণ্যেব সমাচরন্। বাচ্যতাং ন গমিষ্যামি লোকেষু মনুজর্ষভাঃ
বিবাদ থেকে দূরে থেকে শুধু প্রিয় কাজ করব, তাহলে মানুষের মধ্যে আমার বদনাম হবে না, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ।
ভ্রাতৃর্জ্যেষ্ঠস্য বচনং পাণ্ডবাঃ সংনিশম্য তত। তমেব সমবর্তন্ত ধর্মরাজহিতে রতাঃ
তাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার কথা শুনে পাণ্ডবরা তখন সেইমতোই আচরণ করলেন, ধর্মরাজের মঙ্গলে নিবেদিত হয়ে।