তং পদ্ভ্যামনুবব্রাজ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্বাসুদেবং মহাবলম্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পদব্রজে মহাবলশালী বাসুদেবকে অনুসরণ করলেন।
ততো মুহূর্তং সঙ্গৃহ্য স্যন্দনপ্রবরং হরিঃ। অব্রবীত্পুণ্ডরীকাক্ষঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর হরি কিছুক্ষণ রথ থামিয়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, হে পদ্মনয়ন।
অপ্রমত্তঃ স্থিতো নিত্যং প্রজাঃ পাহি বিশাম্পতে। পর্জন্যমিব ভূতানি মহাদ্রুমমিব দ্বিজাঃ
হে প্রজাপতি, তুমি সদা সতর্ক থেকে প্রজাদের রক্ষা করো, যেমন মেঘ জীবদের, আর মহাবৃক্ষ পাখিদের আশ্রয় দেয়।
বান্ধবাস্ত্বোপজীবন্তু সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। কৃত্বা পরস্পরেণৈব সংবাদং কৃষ্ণপাণ্ডবৌ
তোমার আত্মীয়রা যেন স্বর্গবাসীদের মতো সুখে থাকে; এভাবে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব পরস্পরে কথা বললেন।
অন্যোন্যং সমনুজ্ঞাপ্য জগ্মতুঃ স্বগৃহান্প্রতি। গতে দ্বারবতীং কৃষ্ণে সাত্বতপ্রবরে নৃপ
তারা একে অপরকে বিদায় জানিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন; আর সাৎবতদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ দ্বারকায় পৌঁছলেন, হে রাজন।
মহাদুর্যোধনো রাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। `সূতপুত্রশ্চ গধেযঃ সহ দুঃশাসনাদিভিঃ
তারপর মহারাজ দুর্যোধন, সৌবল শকুনি, সূতপুত্র, গাধেয়, দুঃশাসন ও আরও অনেকে—
সর্বকামগুণোপেতৈরর্চ্যমানাস্তু ভারত'। তস্যাং সভাযাং দিব্যাযামবসংস্তত্র পাণ্ডবৈঃ
সবাই নানা সদ্গুণে ভূষিত হয়ে, সেই দিব্য সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে বাস করলেন, হে ভারত।
অনুসংসার্য নৃপতীন্পাণ্ডবাঃ পাণ্ডবাগ্রজম্। অভিজগ্মুর্মহেষ্বাসা ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
সমস্ত রাজাদের বিদায় দিয়ে, মহাবীর পাণ্ডবরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
সোঽনুমেনে মহাবাহুর্ভাতৄংশ্চ সুহৃদস্তথা'। শিষ্যৈঃ পরিবৃতো ব্যাসঃ পুরস্তাত্সমপদ্যত
তারপর মহাবাহু ব্যাস, ভাই, বন্ধু আর শিষ্যদের নিয়ে সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
সোঽভ্যযাদাসনাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। পাদ্যেনাসনদানেন পিতামহমপূজযত্
তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে উঠে ভাইদের সঙ্গে ঘিরে গিয়ে, পিতামহকে পা ধোয়ার জল আর বসার আসন দিয়ে সন্মান জানালেন।
অথোপবিশ্য ভগবান্কাঞ্চনে পরমাসনে। আস্যতামিতি চোবাচ ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভগবান সোনার ঝকঝকে আসনে বসে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তুমি বসো।'
অথোপবিষ্টং রাজানং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতম্। উবাচ ভগবান্ব্যাসস্তত্তদ্বাক্যবিশারদঃ
তারপর রাজা ভাইদের সঙ্গে ঘেরা অবস্থায় বসলে, বাক্যজ্ঞানী ভগবান ব্যাস কথা বললেন।
দিষ্ট্যা বর্ধসি কৌন্তেয সাম্রাজ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্। বর্ধিতাঃ কুরবঃ সর্বে ত্বযা কুরুকুলোদ্বহ
ভাগ্যক্রমে তুমি, কুন্তীর পুত্র, দুর্লভ সাম্রাজ্য পেয়ে উন্নতি করেছো; তোমার জন্য কুরুদের সবাই উন্নত হয়েছে, কুরু বংশের গৌরব।
আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি পূজিতোঽস্মি বিশাম্পতে। এবমুক্তঃ স কৃষ্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি, রাজাধিরাজ; তুমি আমাকে সন্মান দিয়েছো, এখন আমি যাচ্ছি। এইভাবে কৃষ্ণ বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—
অভিবাদ্যোপসঙ্গৃহ্য পিতামহমথাব্রবীত্
তিনি পিতামহকে প্রণাম করে জড়িয়ে ধরে তারপর কথা বললেন।
সংশযো দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠ মমোত্পন্নঃ সুদুর্লভঃ। তস্য নান্যোঽস্তি বক্তা বৈ ত্বামৃতে দ্বিজপুঙ্গব
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে এক দুর্লভ সন্দেহ জেগেছে; তোমাকে ছাড়া, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এ বিষয়ে আর কেউ বলতে পারবে না।
উত্পাতাংস্ত্রিবিধান্প্রাহ নারদো ভগবানৃষিঃ। দিব্যাংশ্চৈবান্তরিক্ষাংশ্চ পার্থিবাংশ্চ পিতামহ
ভগবান ঋষি নারদ তিন রকম অশুভ লক্ষণের কথা বলেছেন—দিব্য, অন্তরীক্ষ আর পার্থিব, হে পিতামহ।
সুমহচ্চ ফলং তেষাং ভবিতেতি ন সংশযঃ'। অপি চৈদ্যস্য পতনাচ্ছান্তমৌত্পাতিকং মহত্
এসবের ফল খুবই বড়, এতে সন্দেহ নেই; আর চেদিরাজ পতনের পরে সেই মহা অশুভ লক্ষণ শান্ত হয়েছে।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা পরাশরসুতঃ প্রভুঃ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনো ব্যাস ইদং বচনমব্রবীত্
রাজার কথা শুনে, পরাশরের পুত্র, শক্তিশালী কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস এই কথা বললেন।
ত্রযোদশ সমা রাজন্নুত্পাতানাং ফলং মহত্। সর্বক্ষত্রবিনাশায ভবিষ্যতি বিশাম্পতে
হে রাজন, তেরো বছর ধরে এই অশুভ লক্ষণের ফল প্রবল হবে; এতে সব ক্ষত্রিয়ের বিনাশ হবে, হে মানুষের অধিপতি।
ত্বামেকং কারণং কৃত্বা কালেন ভরতর্ষভ। সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং ক্ষযং যাস্যতি ভারত। দুর্যোধনাপরাধেন ভীমার্জুনবলেন চ
তোমাকে একমাত্র কারণ করে, সময় হলে, জড়ো হওয়া রাজা ও ক্ষত্রিয়রা ধ্বংস হবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; দুর্যোধনের অপরাধ আর ভীম-অর্জুনের শক্তিতে।
স্বপ্নং দ্রক্ষ্যসি রাজেন্দ্র তস্মিন্কাল উপস্থিতে। তত্তেঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি তন্নিবোধ যুধিষ্ঠির
যখন সেই সময় আসবে, হে রাজেন্দ্র, তুমি এক স্বপ্ন দেখবে; আমি তা তোমাকে বলব, শুনো যুধিষ্ঠির।
যান্তং দ্রক্ষ্যসি রাজেন্দ্র ক্ষপান্তে ত্বং বৃষধ্বজম্। নীলকণ্ঠং ভবং স্থাণুং কপালিং ত্রিপুরান্তকম্
রাতের শেষে তুমি দেখবে, হে রাজেন্দ্র, ষাঁড়ের পতাকাধারী, নীলকণ্ঠ, ভব, স্থাণু, কপালধারী, ত্রিপুরবিনাশী চলে যাচ্ছেন।
উগ্রং রুদ্রং পশুপতিং মহাদেবমুমাপতিম্। হরং শর্বং বৃষং শূলং পিনাকিং কৃত্তিবাসসম্
তুমি দেখবে, ভয়ংকর রুদ্র, পশুপতি, মহাদেব, উমাপতি, হর, শর্ব, ষাঁড়, ত্রিশূলধারী, পিনাকী, চামড়া পরিহিত।
কৈলাসকূডপ্রতিমে বৃষভেঽবস্থিতং শিবম্। নিরীক্ষমাণং সততং পিতৃরাজাশ্রিতাং দিশম্
কৈলাস শৃঙ্গের মতো ষাঁড়ের ওপর দাঁড়িয়ে শিব, সর্বদা পিতৃরাজের দিকের দিকে চেয়ে আছেন।
এবমীদৃশকং স্বপ্নং দ্রক্ষ্যসি ত্বং বিশাম্পতে। মা তত্কৃতে হ্যনুধ্যাহি কালো হি দুরতিক্রমঃ
এইরকম স্বপ্ন তুমি দেখবে, হে রাজাধিপতি; এ নিয়ে বেশি ভাবো না, কারণ সময়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি কৈলাসং পর্বতং প্রতি। অপ্রমত্তঃ স্থিতো দান্তঃ পৃথিবীং পরিপালয
তোমার মঙ্গল হোক। আমি কৈলাস পর্বতের দিকে রওনা হচ্ছি। তুমি সতর্ক থেকো, নিজেকে সংযত রাখো, আর পৃথিবীকে রক্ষা করো।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্কৈলাসং পর্বতং যযৌ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনো ব্যাসঃ সহ শিষ্যৈঃ সহানুগৈঃ
এভাবে বলে ভগবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস তাঁর শিষ্য ও অনুগামীদের নিয়ে কৈলাস পর্বতের দিকে রওনা হলেন।
গতে পিতামহে রাজা চিন্তাশোকসমন্বিতঃ। নিঃ শ্বসন্নুষ্ণমসকৃত্তমেবার্থং বিচিন্তযন্
পিতামহ চলে গেলে রাজা দুঃখ আর চিন্তায় ভারাক্রান্ত হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন এবং সেই বিষয়টি নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলেন।
কথং তু দৈবং শক্যেত পৌরুষেণ প্রবাধিতুম্। অবশ্যমেব ভবিতা যদুক্তং পরমর্ষিণা
মানুষের চেষ্টায় ভাগ্যকে কি কখনও বদলানো যায়? মহর্ষি যা বলেছিলেন, তা তো নিশ্চয়ই ঘটবেই।