ক্ষত্রং সমগ্রমপি চ ত্বত্প্রসাদাদ্বশে স্থিতম্। উপাদায বলিং মুখ্যং মামেব সমুপস্থিতম্
তোমার কৃপায় সব ক্ষত্রিয়রা আজ আমার অধীনে এসেছে, আর প্রধান উপহারও আমার কাছে এনে দিয়েছে।
কথং ত্বদ্গমনার্থং মে বাণী বিতরতেঽনঘ
হে পাপহীন, আজ কেন আমার মুখ থেকে তোমার বিদায় চাওয়ার কথা বেরোচ্ছে?
ন হ্যহং ত্বামৃতে বীরং রতিং প্রাপ্নোমি কর্হচিত্। অবশ্যং চৈব গন্তব্যা ভবতা দ্বারকা পুরী
তোমাকে ছাড়া, হে বীর, আমি কখনও আনন্দ পাই না; কিন্তু তোমার দ্বারকা নগরীতে যেতেই হবে।
এবমুক্তঃ স ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরসহাযবান্। অভিগম্যাব্রবীত্প্রীতঃ পৃথাং পৃথুযশা হরিঃ
এভাবে বলার পর, ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে এসে, খুশি মনে পৃথাকে, যশস্বী হরিকে বললেন।
সাম্রাজ্যং সমনুপ্রাপ্তাঃ পুত্রাস্তেঽদ্য পিতৃষ্বসঃ। সিদ্ধার্থা বসুমন্তশ্চ সা ত্বং প্রীতিমবাপ্নুহি
আজ তোমার ছেলেরা, হে পিতৃস্বসা, সাম্রাজ্য লাভ করেছে, তাদের উদ্দেশ্য সফল হয়েছে, আর তারা ধনী হয়েছে; তাই তুমি আনন্দিত হও।
অনুজ্ঞাতস্ত্বযা চাহং দ্বারকাং গন্তুমুত্সহে। সুভদ্রাং দ্রৌপদীং চৈব সভাজযত কেশবঃ
তুমি অনুমতি দিলে আমি দ্বারকা যেতে পারি; কেশব সুবদ্রা ও দ্রৌপদীকেও সসম্মানে বিদায় দিলেন।
নিষ্ক্রম্যান্তঃ পুরাত্তস্মাদ্যুধিষ্ঠিরসহাযবান্। স্নাতশ্চ কৃতজপ্যশ্চ ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ
তারপর যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে, স্নান ও জপ শেষ করে, ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিলেন।
ততো মেঘবপুঃ প্রগ্ব্যং স্যন্দনং চ সুকল্পিতম্। যোজযিত্বা মহাবাহুর্দারুকঃ সমুপস্থিতঃ
তারপর মেঘের মতো রূপ ও বলশালী দারুকা সুন্দর রথ প্রস্তুত করে নিয়ে এসে দাঁড়ালেন।
উপস্থিতং রথং দৃষ্ট্বা তার্ক্ষ্যপ্রবরকেতনম্। প্রদক্ষিণমুপাবৃত্য সমারুহ্য মহামনাঃ
গরুড় পতাকা-অলঙ্কৃত রথ দেখে, মহামনা সেই পুরুষ রথটি প্রদক্ষিণ করে উঠে বসলেন।
প্রযযৌ পুণ্ডরীকাক্ষস্ততো দ্বারবতীং পুরীম্
তারপর পদ্মনয়ন দ্বারকা নগরের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
তং পদ্ভ্যামনুবব্রাজ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্বাসুদেবং মহাবলম্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পদব্রজে মহাবলশালী বাসুদেবকে অনুসরণ করলেন।
ততো মুহূর্তং সঙ্গৃহ্য স্যন্দনপ্রবরং হরিঃ। অব্রবীত্পুণ্ডরীকাক্ষঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর হরি কিছুক্ষণ রথ থামিয়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, হে পদ্মনয়ন।
অপ্রমত্তঃ স্থিতো নিত্যং প্রজাঃ পাহি বিশাম্পতে। পর্জন্যমিব ভূতানি মহাদ্রুমমিব দ্বিজাঃ
হে প্রজাপতি, তুমি সদা সতর্ক থেকে প্রজাদের রক্ষা করো, যেমন মেঘ জীবদের, আর মহাবৃক্ষ পাখিদের আশ্রয় দেয়।
বান্ধবাস্ত্বোপজীবন্তু সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। কৃত্বা পরস্পরেণৈব সংবাদং কৃষ্ণপাণ্ডবৌ
তোমার আত্মীয়রা যেন স্বর্গবাসীদের মতো সুখে থাকে; এভাবে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব পরস্পরে কথা বললেন।
অন্যোন্যং সমনুজ্ঞাপ্য জগ্মতুঃ স্বগৃহান্প্রতি। গতে দ্বারবতীং কৃষ্ণে সাত্বতপ্রবরে নৃপ
তারা একে অপরকে বিদায় জানিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন; আর সাৎবতদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ দ্বারকায় পৌঁছলেন, হে রাজন।
মহাদুর্যোধনো রাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। `সূতপুত্রশ্চ গধেযঃ সহ দুঃশাসনাদিভিঃ
তারপর মহারাজ দুর্যোধন, সৌবল শকুনি, সূতপুত্র, গাধেয়, দুঃশাসন ও আরও অনেকে—
সর্বকামগুণোপেতৈরর্চ্যমানাস্তু ভারত'। তস্যাং সভাযাং দিব্যাযামবসংস্তত্র পাণ্ডবৈঃ
সবাই নানা সদ্গুণে ভূষিত হয়ে, সেই দিব্য সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে বাস করলেন, হে ভারত।
অনুসংসার্য নৃপতীন্পাণ্ডবাঃ পাণ্ডবাগ্রজম্। অভিজগ্মুর্মহেষ্বাসা ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
সমস্ত রাজাদের বিদায় দিয়ে, মহাবীর পাণ্ডবরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
সোঽনুমেনে মহাবাহুর্ভাতৄংশ্চ সুহৃদস্তথা'। শিষ্যৈঃ পরিবৃতো ব্যাসঃ পুরস্তাত্সমপদ্যত
তারপর মহাবাহু ব্যাস, ভাই, বন্ধু আর শিষ্যদের নিয়ে সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
সোঽভ্যযাদাসনাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। পাদ্যেনাসনদানেন পিতামহমপূজযত্
তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে উঠে ভাইদের সঙ্গে ঘিরে গিয়ে, পিতামহকে পা ধোয়ার জল আর বসার আসন দিয়ে সন্মান জানালেন।
অথোপবিশ্য ভগবান্কাঞ্চনে পরমাসনে। আস্যতামিতি চোবাচ ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর ভগবান সোনার ঝকঝকে আসনে বসে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তুমি বসো।'
অথোপবিষ্টং রাজানং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতম্। উবাচ ভগবান্ব্যাসস্তত্তদ্বাক্যবিশারদঃ
তারপর রাজা ভাইদের সঙ্গে ঘেরা অবস্থায় বসলে, বাক্যজ্ঞানী ভগবান ব্যাস কথা বললেন।
দিষ্ট্যা বর্ধসি কৌন্তেয সাম্রাজ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্। বর্ধিতাঃ কুরবঃ সর্বে ত্বযা কুরুকুলোদ্বহ
ভাগ্যক্রমে তুমি, কুন্তীর পুত্র, দুর্লভ সাম্রাজ্য পেয়ে উন্নতি করেছো; তোমার জন্য কুরুদের সবাই উন্নত হয়েছে, কুরু বংশের গৌরব।
আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি পূজিতোঽস্মি বিশাম্পতে। এবমুক্তঃ স কৃষ্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি, রাজাধিরাজ; তুমি আমাকে সন্মান দিয়েছো, এখন আমি যাচ্ছি। এইভাবে কৃষ্ণ বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—
অভিবাদ্যোপসঙ্গৃহ্য পিতামহমথাব্রবীত্
তিনি পিতামহকে প্রণাম করে জড়িয়ে ধরে তারপর কথা বললেন।
সংশযো দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠ মমোত্পন্নঃ সুদুর্লভঃ। তস্য নান্যোঽস্তি বক্তা বৈ ত্বামৃতে দ্বিজপুঙ্গব
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে এক দুর্লভ সন্দেহ জেগেছে; তোমাকে ছাড়া, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এ বিষয়ে আর কেউ বলতে পারবে না।
উত্পাতাংস্ত্রিবিধান্প্রাহ নারদো ভগবানৃষিঃ। দিব্যাংশ্চৈবান্তরিক্ষাংশ্চ পার্থিবাংশ্চ পিতামহ
ভগবান ঋষি নারদ তিন রকম অশুভ লক্ষণের কথা বলেছেন—দিব্য, অন্তরীক্ষ আর পার্থিব, হে পিতামহ।
সুমহচ্চ ফলং তেষাং ভবিতেতি ন সংশযঃ'। অপি চৈদ্যস্য পতনাচ্ছান্তমৌত্পাতিকং মহত্
এসবের ফল খুবই বড়, এতে সন্দেহ নেই; আর চেদিরাজ পতনের পরে সেই মহা অশুভ লক্ষণ শান্ত হয়েছে।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা পরাশরসুতঃ প্রভুঃ। কৃষ্ণদ্বৈপাযনো ব্যাস ইদং বচনমব্রবীত্
রাজার কথা শুনে, পরাশরের পুত্র, শক্তিশালী কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস এই কথা বললেন।
ত্রযোদশ সমা রাজন্নুত্পাতানাং ফলং মহত্। সর্বক্ষত্রবিনাশায ভবিষ্যতি বিশাম্পতে
হে রাজন, তেরো বছর ধরে এই অশুভ লক্ষণের ফল প্রবল হবে; এতে সব ক্ষত্রিয়ের বিনাশ হবে, হে মানুষের অধিপতি।