যথার্হং পূজ্য নৃপতীন্ভ্রাতৄন্সর্বানুবাচ হ। রাজানঃ সর্ব এবৈতে প্রীত্যাঽস্মান্প্তমুপাগতাঃ
যথাযোগ্যভাবে রাজা ও সকল ভাইকে সন্মান জানিয়ে বললেন, 'এই সকল রাজারা আমাদের প্রতি স্নেহ নিয়ে এসেছেন।'
প্রস্থিতাঃ স্বানি রাষ্ট্রাণি মামাপৃচ্ছয পরন্তপাঃ। অনুব্রজত ভদ্রং বো বিষযান্তং নৃপোত্তমান্
'শত্রুদের দমনকারী এই রাজারা আমাকে বিদায় নিয়ে নিজেদের রাজ্যে রওনা হয়েছেন। তোমরা তাদের নিজ নিজ দেশের সীমানা পর্যন্ত শুভেচ্ছা সহকারে পৌঁছে দাও।'
ভ্রাতুর্বচনমাজ্ঞায পাণ্ডবা ধর্মচারিণঃ। যথার্হং নৃপতীন্সর্বানেকৈকং সমনুব্রজন্
ভাইয়ের আদেশ শুনে ধর্মপরায়ণ পাণ্ডবরা যথাযথভাবে এক একজন করে সকল রাজাকে এগিয়ে দিলেন।
বিরাযটমন্বাযাত্তূর্ণং ধৃষ্টহ্যুম্নঃ প্রতাপবান্। ধনঞ্জযো যজ্ঞসেনং মহাত্মানং মহারথম্
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রুত যজ্ঞসেনকে নিয়ে গেলেন; ধনঞ্জয় মহাত্মা মহারথী যজ্ঞসেনকে সঙ্গ দিলেন।
ভীষ্মং চ ধৃতরাষ্ট্রং চ ভীমসেনো মহাবলঃ। দ্রোণং তু সসুতং বীরং সহদেবো যুধাং পতিঃ
মহাবল ভীমসেন ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রকে এগিয়ে দিলেন; সাহদেব বীর দ্রোণ ও তাঁর পুত্রকে সঙ্গ দিলেন।
নকুলঃ সুবলং রাজন্সহপুত্রং সমন্বযাত্। দ্রৌপদেযাঃ সসৌভদ্রাঃ পার্বতীযান্মহারথান্
নকুল রাজা সুবল ও তাঁর পুত্রকে নিয়ে গেলেন; দ্রৌপদীর পুত্ররা সৌভদ্র সহ পার্বতীয় মহারথীদের এগিয়ে দিলেন।
অন্বগচ্ছংস্তথৈবান্যান্ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভাঃ। এবং সুপূজিতাঃ সর্বে জগ্মুর্বিপ্রাঃ সহস্রশঃ
একইভাবে, শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রা অন্য ক্ষত্রিয়দের এগিয়ে দিলেন। এভাবে যথাযথ সন্মান পেয়ে হাজারে হাজারে ব্রাহ্মণও বিদায় নিলেন।
গতেষু পার্থিবেন্দ্রেষু সর্বেষু ব্রাহ্মণেষু চ। যুধিষ্ঠিরমুবাচেদং বাসুদেবঃ প্রতাপবান্
সব রাজা ও ব্রাহ্মণ বিদায় নিলে, প্রতাপশালী বাসুদেব যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি দ্বারকাং কুরুনন্দন। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং দিষ্ট্যা ত্বং প্রাপ্তবানসি
'আমি তোমাকে বিদায় জানাই, কুরুপুত্র; আমি দ্বারকা যাচ্ছি। ভাগ্যক্রমে তুমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় লাভ করেছো।'
তমুবাচৈবমুক্তস্তু ধর্মরাজো জনার্দনম্। তব প্রসাদাদ্গোবিন্দ প্রাপ্তঃ ক্রতুবরো মযা
এভাবে বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির জনার্দনকে বললেন, 'তোমার কৃপায়, গোবিন্দ, আমি এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ সম্পন্ন করতে পেরেছি।'
ক্ষত্রং সমগ্রমপি চ ত্বত্প্রসাদাদ্বশে স্থিতম্। উপাদায বলিং মুখ্যং মামেব সমুপস্থিতম্
তোমার কৃপায় সব ক্ষত্রিয়রা আজ আমার অধীনে এসেছে, আর প্রধান উপহারও আমার কাছে এনে দিয়েছে।
কথং ত্বদ্গমনার্থং মে বাণী বিতরতেঽনঘ
হে পাপহীন, আজ কেন আমার মুখ থেকে তোমার বিদায় চাওয়ার কথা বেরোচ্ছে?
ন হ্যহং ত্বামৃতে বীরং রতিং প্রাপ্নোমি কর্হচিত্। অবশ্যং চৈব গন্তব্যা ভবতা দ্বারকা পুরী
তোমাকে ছাড়া, হে বীর, আমি কখনও আনন্দ পাই না; কিন্তু তোমার দ্বারকা নগরীতে যেতেই হবে।
এবমুক্তঃ স ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরসহাযবান্। অভিগম্যাব্রবীত্প্রীতঃ পৃথাং পৃথুযশা হরিঃ
এভাবে বলার পর, ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে এসে, খুশি মনে পৃথাকে, যশস্বী হরিকে বললেন।
সাম্রাজ্যং সমনুপ্রাপ্তাঃ পুত্রাস্তেঽদ্য পিতৃষ্বসঃ। সিদ্ধার্থা বসুমন্তশ্চ সা ত্বং প্রীতিমবাপ্নুহি
আজ তোমার ছেলেরা, হে পিতৃস্বসা, সাম্রাজ্য লাভ করেছে, তাদের উদ্দেশ্য সফল হয়েছে, আর তারা ধনী হয়েছে; তাই তুমি আনন্দিত হও।
অনুজ্ঞাতস্ত্বযা চাহং দ্বারকাং গন্তুমুত্সহে। সুভদ্রাং দ্রৌপদীং চৈব সভাজযত কেশবঃ
তুমি অনুমতি দিলে আমি দ্বারকা যেতে পারি; কেশব সুবদ্রা ও দ্রৌপদীকেও সসম্মানে বিদায় দিলেন।
নিষ্ক্রম্যান্তঃ পুরাত্তস্মাদ্যুধিষ্ঠিরসহাযবান্। স্নাতশ্চ কৃতজপ্যশ্চ ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ
তারপর যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে, স্নান ও জপ শেষ করে, ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিলেন।
ততো মেঘবপুঃ প্রগ্ব্যং স্যন্দনং চ সুকল্পিতম্। যোজযিত্বা মহাবাহুর্দারুকঃ সমুপস্থিতঃ
তারপর মেঘের মতো রূপ ও বলশালী দারুকা সুন্দর রথ প্রস্তুত করে নিয়ে এসে দাঁড়ালেন।
উপস্থিতং রথং দৃষ্ট্বা তার্ক্ষ্যপ্রবরকেতনম্। প্রদক্ষিণমুপাবৃত্য সমারুহ্য মহামনাঃ
গরুড় পতাকা-অলঙ্কৃত রথ দেখে, মহামনা সেই পুরুষ রথটি প্রদক্ষিণ করে উঠে বসলেন।
প্রযযৌ পুণ্ডরীকাক্ষস্ততো দ্বারবতীং পুরীম্
তারপর পদ্মনয়ন দ্বারকা নগরের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
তং পদ্ভ্যামনুবব্রাজ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্বাসুদেবং মহাবলম্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পদব্রজে মহাবলশালী বাসুদেবকে অনুসরণ করলেন।
ততো মুহূর্তং সঙ্গৃহ্য স্যন্দনপ্রবরং হরিঃ। অব্রবীত্পুণ্ডরীকাক্ষঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তারপর হরি কিছুক্ষণ রথ থামিয়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, হে পদ্মনয়ন।
অপ্রমত্তঃ স্থিতো নিত্যং প্রজাঃ পাহি বিশাম্পতে। পর্জন্যমিব ভূতানি মহাদ্রুমমিব দ্বিজাঃ
হে প্রজাপতি, তুমি সদা সতর্ক থেকে প্রজাদের রক্ষা করো, যেমন মেঘ জীবদের, আর মহাবৃক্ষ পাখিদের আশ্রয় দেয়।
বান্ধবাস্ত্বোপজীবন্তু সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। কৃত্বা পরস্পরেণৈব সংবাদং কৃষ্ণপাণ্ডবৌ
তোমার আত্মীয়রা যেন স্বর্গবাসীদের মতো সুখে থাকে; এভাবে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব পরস্পরে কথা বললেন।
অন্যোন্যং সমনুজ্ঞাপ্য জগ্মতুঃ স্বগৃহান্প্রতি। গতে দ্বারবতীং কৃষ্ণে সাত্বতপ্রবরে নৃপ
তারা একে অপরকে বিদায় জানিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন; আর সাৎবতদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ দ্বারকায় পৌঁছলেন, হে রাজন।
মহাদুর্যোধনো রাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। `সূতপুত্রশ্চ গধেযঃ সহ দুঃশাসনাদিভিঃ
তারপর মহারাজ দুর্যোধন, সৌবল শকুনি, সূতপুত্র, গাধেয়, দুঃশাসন ও আরও অনেকে—
সর্বকামগুণোপেতৈরর্চ্যমানাস্তু ভারত'। তস্যাং সভাযাং দিব্যাযামবসংস্তত্র পাণ্ডবৈঃ
সবাই নানা সদ্গুণে ভূষিত হয়ে, সেই দিব্য সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে বাস করলেন, হে ভারত।
অনুসংসার্য নৃপতীন্পাণ্ডবাঃ পাণ্ডবাগ্রজম্। অভিজগ্মুর্মহেষ্বাসা ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
সমস্ত রাজাদের বিদায় দিয়ে, মহাবীর পাণ্ডবরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
সোঽনুমেনে মহাবাহুর্ভাতৄংশ্চ সুহৃদস্তথা'। শিষ্যৈঃ পরিবৃতো ব্যাসঃ পুরস্তাত্সমপদ্যত
তারপর মহাবাহু ব্যাস, ভাই, বন্ধু আর শিষ্যদের নিয়ে সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
সোঽভ্যযাদাসনাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। পাদ্যেনাসনদানেন পিতামহমপূজযত্
তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে উঠে ভাইদের সঙ্গে ঘিরে গিয়ে, পিতামহকে পা ধোয়ার জল আর বসার আসন দিয়ে সন্মান জানালেন।