ততো বৈ হেমযূপাংশ্চ সর্বরত্নসমাচিতান্। শোভার্থং কারযামাস সহদেবো মহাদ্যুতিঃ
তারপর দীপ্তিমান সহদেব সৌন্দর্যের জন্য নানা রত্নখচিত সোনার স্তম্ভ নির্মাণ করালেন।
দদৃশুস্তোরণান্যত্র হেমতালমযানি চ। স যজ্ঞস্তোরণৈস্তৈশ্চ গ্রহৈর্দ্যোরিব সম্বভৌ
সেখানে তারা সোনা ও তালগাছের কাঠ দিয়ে তৈরি তোরণ দেখলেন; সেই তোরণে যজ্ঞস্থল গ্রহে ভরা আকাশের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তালানাং তোরণৈর্হৈমৈর্দান্তৈরিব দিশাগজৈঃ। দিক্ষু সর্বাসু বিন্যস্তৈস্তেজোভির্ভাস্করৈর্যথা
সোনার তালগাছের তোরণ, যেন দিকের হাতির দাঁতের মতো, চারদিকে স্থাপিত ছিল, আর তারা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সকিরীটৈর্নৃপৈশ্চৈব শুশুভে তত্সদস্তদা। দেবৈর্দিব্যৈশ্চ যক্ষৈশ্চ উরগৈর্দিব্যমানুষৈঃ
তখন সেই সভা মুকুটধারী রাজা, দেবতা, দেবযক্ষ, নাগ ও দেব-মানুষে ভরে অপূর্ব শোভা পাচ্ছিল।
বিদ্যাধরগণৈঃ কীর্ণঃ পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ। স রাজসূযঃ শুশুভে ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
মহাত্মা পাণ্ডব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের রাজসূয় যজ্ঞটি বিদ্যাধরদের ভিড়ে অপূর্ব জ্যোতি ছড়িয়ে পড়ল।
গন্ধর্বগণসঙ্কীর্ণঃ শোভিতোঽপ্সরসাং গণৈঃ। দেবৈর্মুনিগণৈর্যক্ষৈর্দেবলোক ইবাপরঃ
গান্ধর্বদের দল আর অপ্সরাদের সৌন্দর্যে ভরা সেই যজ্ঞস্থল দেবতা, ঋষি আর যক্ষদের উপস্থিতিতে যেন স্বর্গলোকের আরেক রূপ হয়ে উঠেছিল।
স কিম্পুরুষগীতৈশ্চ কিন্নরৈরুপশোভিতঃ। নারদশ্চ জগৌ তত্র তুম্বুরুশ্চ মহাদ্যুতিঃ
কিম্পুরুষ ও কিন্নরদের গানে ভরপুর সেই আসরে নারদ ও দীপ্তিমান তুম্বুরু সুর তুললেন।
বিশ্বাসুশ্চিত্রসেনস্তথাঽন্যে গীতকোবিদাঃ। রমযন্তি স্ম তান্সর্বান্যজ্ঞকর্মান্তরেষ্বথ
বিশ্ববাসু, চিত্রসেন ও আরও অনেক গানের গুণীজন যজ্ঞের নানা অনুষ্ঠানে সকল অতিথিদের আনন্দে ভরিয়ে তুললেন।
তত্র চাপ্সরসঃ সর্বাঃ সুন্দর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ। ননৃতুশ্চ জগুশ্চাত্র নিত্যং কর্মান্তরেষ্বথ
সেখানে সব অপ্সরা, যারা অপূর্ব সুন্দরী ও মনোহর, তারা নিয়মিত যজ্ঞকর্মের ফাঁকে নৃত্য ও গান পরিবেশন করলেন।
ইতিহাসপুরাণানি আখ্যানানি চ সর্বশঃ। ঊচুর্বৈ শব্দশাস্ত্রজ্ঞা নিত্যং কর্মান্তরেষ্বথ
সেই অনুষ্ঠানে শব্দবিদ্যায় পারদর্শীরা নানা ইতিহাস, পুরাণ ও কাহিনি যজ্ঞের প্রতিটি পর্বে আবৃত্তি করলেন।
ভের্যশ্চ মুরজাশ্চৈব মড্ডুকা গোমুখাশ্চ যে। শৃঙ্গবংশাম্বুজা বীণাঃ শ্রূযন্তে স্ম সহস্রশঃ
হাজার হাজার ঢোল, মৃদঙ্গ, মাদল, গোমুখ, শিঙা, বাঁশি, পদ্ম ও বীণার সুর শোনা গেল।
লোকেঽস্মিন্সর্ববিপ্রাশ্চ বৈশ্যাঃ শূদ্রা নৃপাদযঃ। সর্বে ম্লেচ্ছাঃ সর্বগণাস্ত্বাদিমধ্যান্তজাস্তথা
সেই স্থানে সব ব্রাহ্মণ, বৈশ্য, শূদ্র, রাজা এবং নানা জাতি ও দেশের মানুষ, এমনকি বিদেশিরাও উপস্থিত ছিলেন—যারা আদিতে, মাঝে ও শেষে জন্মেছেন।
নানাদেশসমুদ্ভূতৈর্নানাজাতিভিরাগতৈঃ। পর্যাপ্ত ইব লোকোঽযং যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
বিভিন্ন দেশ ও জাতির মানুষের সমাগমে যুধিষ্ঠিরের অঙ্গনে যেন পুরো পৃথিবীই একত্র হয়েছিল।
ভীষ্মদ্রোণাদযঃ সর্বে কুরবঃ সসুযোধনাঃ। বৃষ্ণযশ্চ সমগ্রাশ্চ পাঞ্চালাশ্চাপি সর্বশঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, দুর্যোধনসহ সমস্ত কৌরব, সব বৃশ্ণি ও পাঞ্চালাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
যজ্ঞেঽস্মিন্সর্বকর্মাণি চক্রুর্দাসা ইব ক্রতৌ। এবং প্রবৃত্তো যজ্ঞঃ স ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
সেই যজ্ঞে সবাই এমন নিষ্ঠায় কাজ করছিলেন, যেন তাঁরা যজ্ঞের সেবক। এইভাবে ধর্মবুদ্ধি যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞ চলতে লাগল।
শুশুভে চ মহাবাহো সোমস্যেব ক্রতুর্যথা। বস্ত্রাণি কম্বলাংশ্চৈব প্রাবারাংশ্চৈব সর্বদা
হে মহাবাহু, সেই যজ্ঞটি সোমযজ্ঞের মতো জ্বলজ্বল করছিল, সর্বদা নানা বস্ত্র, কম্বল ও চাদরে ভরা ছিল।
নিষ্কহেমজভাণ্ডানি ভূষণানি চ সর্বশঃ। প্রদদৌ তত্র বিপ্রাণাং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
সেখানে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণদের নানা স্বর্ণ, অলংকার ও গয়না দান করলেন।
যানি তত্র মহীপালৈর্লব্ধবান্ভরতর্ষভঃ। তানি সর্বাণি রত্নানি ব্রাহ্মণানাং দদৌ তদা
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির সেখানে রাজাদের কাছ থেকে পাওয়া সমস্ত রত্ন ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
ততঃ স কুরুরাজস্য সর্বকর্মসমৃদ্ধিমান্। যজ্ঞঃ প্রীতিকরো রাজন্সংবভৌ বিপুলোত্সবঃ
তারপর কৌরবরাজ যুধিষ্ঠিরের সেই যজ্ঞ, সব দিক দিয়ে সফল হয়ে, রাজাকে অপার আনন্দ ও মহোৎসব এনে দিল।
শান্তবিঘ্নঃ সুখারম্ভঃ প্রভূতধনধান্যবান্। অন্নবান্বহুভক্ষ্যশ্চ কেশবেন সুরক্ষিতঃ
সেই যজ্ঞে কোনো বিঘ্ন ছিল না, শুরু থেকেই সুখে পূর্ণ, প্রচুর ধন-ধান্য, নানা খাদ্য ও মিষ্টান্নে ভরা ছিল; কেশব নিজে রক্ষা করছিলেন।
সমাপযামাস চ তং রাজসূযং মহাক্রতুম্। `কোটিসহস্রং প্রদদৌ ব্রাহ্মণানাং মহাত্মনাম্
তিনি সেই মহাযজ্ঞ রাজসূয় সম্পন্ন করলেন এবং মহাত্মা ব্রাহ্মণদের এক কোটি স্বর্ণমুদ্রা দান করলেন।
ন করিষ্যতি তং লোকে কশ্চিদন্যো মহীপতিঃ। যাজকাঃ সর্বকামৈশ্চ সততং ততৃপুর্ধনৈঃ
এমন যজ্ঞ আর কোনো রাজা করতে পারবে না; যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারীরা সর্বদা সকল চাওয়া-পাওয়া পূর্ণ ধনে তৃপ্ত ছিলেন।
ততশ্চাবভৃথস্নাতঃ স রাজা পাণ্ডুনন্দনঃ। ব্যাসং ধৌম্যং বসিষ্ঠং চ নারদং চ মহামুনিম্
তারপর যজ্ঞ শেষ হলে স্নান করে, সেই রাজা, পাণ্ডুর সন্তান, ব্যাস, ধৌম্য, বসিষ্ঠ এবং মহামুনি নারদকে যথোচিত সম্মান জানালেন।
সুমন্তু জৈমিনিং পৈলং বৈশম্পাযনমেব চ। যাজ্ঞবল্ক্যং চ কপিলং কপালং কৌশিকং তথা। সর্বাংশ্চ ঋত্বিক্প্রবরান্পূজযামাস সত্কৃতান্
তিনি সুমন্তু, জৈমিনি, পাইলা, বৈশম্পায়ন, যাজ্ঞবল্ক্য, কপিল, কপাল, কৌশিক এবং সকল প্রধান ঋত্বিকদেরও যথাযথভাবে সন্মানিত করলেন।
যুষ্মত্প্রসাদাত্প্রাপ্তোঽযং রাজসূযো মহাক্রতুঃ। জনার্দনপ্রসাদাদ্ধি সম্পূর্ণো মে মনোরথঃ
আপনাদের কৃপায় এই মহাযজ্ঞ রাজসূয় সফল হয়েছে; জনার্দনের অনুগ্রহে আমার মনের ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
অথ যজ্ঞং সমাপ্যান্তে পূজযামাস মাধবম্। বলদেব চ দেবেশং ভীষ্মাদ্যাংশ্চ কুরূদ্বহান্
এরপর যজ্ঞ শেষ হলে তিনি মাধবকে, বলদেব দেবেশ্বরকে এবং ভীষ্ম প্রমুখ কুরুদেরও পূজা করলেন।
ততস্ত্ববভৃথস্নাতং ধর্মাত্মানং যুধিষ্ঠিরম্। সমস্তং পার্থিবং ক্ষত্রমুপগম্যেদমব্রবীত্
তারপর ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির যজ্ঞশেষে স্নান করলে, সকল রাজারা তাঁর কাছে এসে এই কথা বললেন।
দিষ্ট্যা বর্ধসি ধর্মজ্ঞ সাম্রাজ্যং প্রাপ্তবানসি। আজমীঢাজমীঢানাং যশঃ সংবর্ধিতং ত্বযা
ভাগ্যক্রমে তুমি, ধর্মজ্ঞ, উন্নতি করছো এবং সম্রাটের আসন লাভ করেছো; আজমীঢ়দের যশ তোমার দ্বারা আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।
কর্মণৈতেন রাজেন্দ্র ধর্মশ্চ সুমহান্কৃতঃ। আপৃচ্ছামো নরব্যাঘ্র সর্বকামৈঃ সূপূজিতাঃ
এই কর্মের দ্বারা, রাজেন্দ্র, তুমি মহৎ ধর্মকর্ম করেছো; নরশ্রেষ্ঠ, আমরা সকল ইচ্ছা পূর্ণ পেয়ে যথাযথ সন্মানিত হয়ে বিদায় নিচ্ছি।
স্বরাষ্ট্রাণি গমিষ্যামস্তদনুজ্ঞাতুমর্হসি। শ্রুত্বা তু বচনং রাজ্ঞাং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
আমরা আমাদের নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে যাবো; তুমি আমাদের অনুমতি দাও। রাজাদের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—