তস্মিন্যজ্ঞে প্রবৃত্তে তু বাগ্মিনো হেতুবাদিনঃ। হেতুবাদান্বহূন্প্রাহুঃ পরপক্ষজিগীষবঃ
যজ্ঞ শুরু হলে, তর্কে পারদর্শী বাগ্মীরা নানা যুক্তি দিয়ে একে অপরকে পরাজিত করার চেষ্টা করলেন।
দদৃশুস্তে নৃপতযো যজ্ঞস্য বিধিমুত্তমম্। উপেন্দ্রস্যেব বিহিতং সহদেবেন ভারত
রাজারা দেখলেন, সহদেব যেভাবে উপেন্দ্রর জন্য শ্রেষ্ঠ যজ্ঞের ব্যবস্থা করেছেন, তার তুলনা নেই।
তদ্যজ্ঞে ন্যবসন্রাজন্ব্রাহ্মণা ভৃশমুত্সুকাঃ। কথযন্তঃ কথাঃ পুণ্যাঃ পশ্যন্তো নটনর্তকান্
ও রাজন, সেই যজ্ঞে ব্রাহ্মণরা খুব উৎসাহ নিয়ে থাকতেন, পুণ্য কাহিনি বলতেন আর নর্তক-নর্তকীদের নাচ দেখা উপভোগ করতেন।
দদৃশুস্তোরণান্যত্র হেমতালমযানি চ। দীপ্তভাস্করতুল্যানি প্রদীপ্তানীব তেজসা
তারা সেখানে সোনা আর তামার তৈরি তোরণ দেখলেন, যেগুলো দীপ্তিমান সূর্যের মতো ঝলমল করছিল, যেন নিজের আলোয় জ্বলছিল।
স যজ্ঞস্তোরণৈস্তত্র গ্রহৈর্দ্যোরিব সম্বভৌ। শয্যাসনবিহারাংশ্চ সুবহূন্রত্নসংবৃতান্
সেই যজ্ঞটি তোরণে সাজানো ছিল, যেন আকাশে তারা ছড়িয়ে আছে; সেখানে বহু শয্যা, আসন আর বিশ্রামের জায়গা ছিল, সবই রত্নে ঢাকা।
ঘটান্পাত্রীকটাহানি কলশানি সমন্ততঃ। ন তে কিঞ্চিদসৌবর্ণমপশ্যংস্তত্র পার্থিবাঃ
চারদিকে কলস, পাত্র, থালা আর ঘট ছিল; রাজারা দেখলেন, সেখানে কিছুই সোনার ছাড়া ছিল না।
ভুঞ্জানানাং চ বিপ্রাণাং স্বাদুভোজ্যৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ। অনিশং শ্রূযতে তত্র মুদিতানাং মহাত্মনাম্
ব্রাহ্মণরা নানা স্বাদু আহার খাচ্ছিলেন, তাঁদের আনন্দিত কণ্ঠস্বর সর্বদা শোনা যাচ্ছিল।
দীযতাং দীযতামেষাং ভুজ্যতাং ভুজ্যতামিতি। এবম্প্রকারাঃ সঞ্জল্পাঃ শ্রূযন্তে তত্র নিত্যশঃ
"ওদের দাও, ওদের দাও! খাও, খাও!" — এমন কথা সেখানে বারবার শোনা যেত।
ওদনানাং বিকারাণি স্বাদূনি চ বহূনি চ। বিবিধআনি চ ভক্ষ্যাণি পেযানি মধুরাণি চ
সেখানে অনেক রকম সুস্বাদু ভাতের পদ, নানা ধরনের মিষ্টি খাবার আর পানীয় পরিবেশন করা হয়েছিল।
দদুর্দ্বিজানাং সততং রাজপ্রেষ্যা মহাধ্বরে। পূর্ণে শতসহস্রে তু বিপ্রাণাং ভুঞ্জতাং তদা
রাজকীয় কর্মচারীরা সেই মহাযজ্ঞে ব্রাহ্মণদের সর্বদা দান করতেন; তখন এক লক্ষ ব্রাহ্মণ একসাথে আহার করছিলেন।
স্থাপিতস্তত্র সঞ্জ্ঞার্থং শঙ্খোঽধ্মাযত নিত্যশঃ। মুহুর্মুহুঃ প্রণাদস্তু তস্য শঙ্খস্য ভারত
সেখানে সংকেতের জন্য একটি শঙ্খ রাখা হয়েছিল, যা বারবার বাজানো হত; তার গম্ভীর ধ্বনি বারংবার শোনা যেত, হে ভারত।
উত্তমঃ শ্রূযতে শব্দঃ শ্রুত্বা বিস্মযমাগমন্। এবং প্রবৃত্তে যজ্ঞে তু তুষ্টপুষ্টজনাযুতে
সেই উৎকৃষ্ট শব্দ শুনে সকলেই বিস্মিত হতেন; এভাবে যজ্ঞ চলতে থাকল, আর সবাই তৃপ্ত ও পুষ্ট হয়ে উঠল।
অন্নস্য বহুশো রাজন্নুত্সেধাঃ পর্বতোপমাঃ। দধিকুল্যাশ্চ দদৃশুঃ সর্পিষশ্চ হ্রদাঞ্জনাঃ
ও রাজন, সেখানে খাদ্যের স্তূপ পর্বতের মতো উঁচু ছিল; দইয়ের ধারা বইছিল, আর ঘিয়ের হ্রদ দেখা যাচ্ছিল।
জম্বূদ্বীপো হি সকলো নানাজনপদাযুতঃ। রাজন্নদৃশ্যতৈকস্থো রাজ্ঞস্তস্মিন্মহাক্রতৌ
সমস্ত জাম্বুদ্বীপ, নানা জনপদে ভরা, সেই মহাযজ্ঞে একত্রিত হয়েছে মনে হচ্ছিল।
তত্র রাজসহস্রাণি পুরুষাণাং ততস্ততঃ। গৃহীত্বা ধনমাজগ্মুস্তস্য রাজ্ঞো মহাক্রতৌ
সেখানে নানা দেশ থেকে হাজার হাজার রাজা ও মানুষ ধন-সম্পদ নিয়ে সেই রাজ্যের মহাযজ্ঞে এসেছিলেন।
রাজানঃ স্রগ্বিণশ্চৈব সংমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ। তান্পরীবিবিষুর্বিপ্রাঞ্ছতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজারা মালা ও ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল পরে, শত শত ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে ঘিরে রেখেছিলেন।
বিবিধান্যন্নপানানি লেহ্যানি বিবিধানি চ। তেষাং নৃপোপভোগ্যানি ব্রাহ্মণেভ্যো দদুঃ স্ম তে
তারা ব্রাহ্মণদের নানা রকমের ভোজ্য ও পানীয়, আর অনেক রকমের মিষ্টান্ন দিলেন, যা আগে রাজাদের জন্য রাখা ছিল।
নানাবিধানি ভক্ষ্যাণি স্বাদুপুষ্পফলানি চ। গুলানি স্বাদুক্ষৌদ্রাণি দদুস্তে ব্রাহ্মণেষু বৈ
তারা ব্রাহ্মণদের নানা রকমের মিষ্টি, সুস্বাদু ফুল ও ফল, আর মধু দিয়ে তৈরি মিষ্টান্ন দিলেন।
এতানি সততং ভুক্ত্বা তস্মিন্যজ্ঞে দ্বিজাতযঃ। পরাং প্রীতিং যযুঃ সর্বে মোদমানাস্ততস্ততঃ
সেই যজ্ঞে বারবার এইসব ভোগ করে, সব দ্বিজেরা পরম আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং বারবার উল্লাস করলেন।
এবং প্রমুদিতং সর্বং বহুশো ধনধান্যবত্। যজ্ঞবাটং নৃপা দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং যযুঃ
সেই যজ্ঞস্থল, যেখানে প্রচুর ধন-ধান্য আর আনন্দে ভরা ছিল, দেখে সব রাজারা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
যথাবদ্ধূযমানাগ্নিং রাজসূযং মহাক্রতুম্। পাণ্ডবস্য যথাশাস্ত্রং জুহুবুঃ সর্বযাজকাঃ
পাণ্ডবের মহাযজ্ঞে, বিধি অনুযায়ী, সব যজমান পুরোহিতেরা সঠিকভাবে প্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
ব্যাসধৌম্যাদযঃ সর্বে বিধিবত্ষোডশর্ত্বিজঃ। স্বস্বকর্মাণি চক্রুস্তে পাণ্ডবস্য মহাক্রতৌ
ব্যাস, ধৌম্য ও আরও ষোলো জন ঋত্বিক, বিধি মেনে, পাণ্ডবের মহাযজ্ঞে নিজেদের কাজ সম্পন্ন করলেন।
নাষডঙ্গবিদত্রাসীত্সদস্যো নাবহুশ্রুতঃ। নাব্রতো নানুপাধ্যাযো ন পাপো নাক্ষমো দ্বিজঃ
সেখানে কোনো সভ্য ছিল না, যে বেদের ছয় অঙ্গ জানত না, কেউ অশিক্ষিত, অনুশাসনহীন, গুরুবিহীন, পাপী বা সংযমহীন দ্বিজ ছিল না।
ন তত্র কৃপণঃ কশ্চিদ্দরিদ্রো ন বভূব হ। ক্ষুধিতো দুঃখিতো বাপি প্রাকৃতো বাপি মানুষঃ
সেখানে কোনো দরিদ্র, অভাবী, ক্ষুধার্ত, দুঃখী বা সাধারণ মানুষ ছিল না।
ভোজনং ভোজনার্থিভ্যো দাপযামাস সর্বদা। সহদেবো মহাতেজাঃ সততং রাজশাসনাত্
রাজাজ্ঞায়, মহাশক্তিশালী সহদেব সর্বদা যারা খেতে চাইত তাদের জন্য খাবার বিতরণ করাতেন।
সংস্তরে কুশলাশ্চাপি সর্বকর্মাণি যাজকাঃ। দিবস দিবসে চক্রুর্যথাশাস্ত্রার্থচক্ষুষঃ
সব যজমান পুরোহিতেরা, যজ্ঞের কাজে দক্ষ হয়ে, প্রতিদিন শাস্ত্রের অর্থ বুঝে সমস্ত কাজ সম্পন্ন করতেন।
ব্রাহ্মণা দেবশাস্ত্রজ্ঞঃ কথাশ্চক্রুশ্চ সর্বতঃ। রেমিরে চ কথান্তে তু সর্বে তস্মিন্মহাক্রতৌ
ব্রাহ্মণেরা, দেবশাস্ত্রে পারদর্শী হয়ে, সর্বত্র আলোচনা করতেন এবং কথাবার্তার শেষে সবাই সেই মহাযজ্ঞে আনন্দে মেতে উঠতেন।
সা বেদির্বেদসম্পন্নৈর্দেবদ্বিজমহর্ষিভিঃ। বভাসে তদা কীর্ণা নক্ষত্রৈর্দ্যৌরিবামলা
সেই বেদী, যেখানে বেদজ্ঞ দেবতা, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিরা উপস্থিত ছিলেন, তখন নির্মল আকাশে তারার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
পাণ্ডিত্যদর্শনার্থায কেচন দ্বিজসত্তমাঃ। তর্কার্থমাগতাঃ কেচিত্কেচিদ্বিদ্যাভিমানিনঃ
কিছু শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ এসেছিলেন পাণ্ডিত্য দেখাতে, কেউ তর্কের জন্য, কেউ বা নিজের বিদ্যায় গর্ব করে।
কেচিদ্দিদৃক্ষযা কেচিদ্ভীত্যা রাজ্ঞঃ প্রতাপিনঃ। সর্বেঽপ্যবভৃথস্নাতা যাজকাঃ কেচন দ্বিজাঃ
কেউ এসেছিলেন দেখার আগ্রহে, কেউ বা পরাক্রান্ত রাজার ভয়ে; আর সব যজমান পুরোহিত ও কিছু ব্রাহ্মণ অবভৃত স্নান করেছিলেন।