সদেবগন্ধর্বগণা রাজানো ভুবি বিশ্রুতাঃ। প্রণামং হি হৃষীকেশে প্রাকুর্বত মহাত্মনি
পৃথিবীর বিখ্যাত রাজারা, দেবতা ও গান্ধর্বদের সঙ্গে, মহাত্মা হৃষীকেশকে প্রণাম জানালেন।
যে ত্বাসুরগণাঃ পক্ষাঃ সম্ভূতাঃ ক্ষত্রিযা ইহ। তে নিন্দন্তি হৃষীকেশং দুরাত্মানো গতাযুষঃ
কিন্তু যেসব ক্ষত্রিয় অসুরস্বভাবের, দুষ্ট ও অমঙ্গলজনক, তারা হৃষীকেশকে নিন্দা করতে লাগল।
প্রজাপতিগণা যে তু মধ্যস্থাশ্চ মহাত্মনি। ব্রহ্মর্ষযশ্চ সিদ্ধাশ্চ গন্ধর্বোরগচারণাঃ
তবে প্রজাপতি, যারা নিরপেক্ষ, ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, গান্ধর্ব, নাগ ও চারণগণ—
তে বৈ স্তুবন্তি গোবিন্দং দিব্যৈর্মঙ্গলসংযুতৈঃ। পরস্পরং চ নৃত্যন্তি গীতেন বিবিধেন চ। উপতিষ্ঠন্তি গোবিন্দং প্রীতিযুক্তা মহাত্মনি
তারা সবাই গোবিন্দকে দেবসম্মত মঙ্গলময় স্তোত্রে প্রশংসা করলেন, একসঙ্গে নাচলেন ও নানা রকম গান গাইলেন, ভক্তি সহকারে মহাত্মা গোবিন্দের কাছে গেলেন।
প্রহৃষ্টাঃ কেশবং জগ্মুঃ সংস্তুবন্তো মহর্ষযঃ। ব্রাহ্মণাশ্চাপি সুপ্রীতাঃ পাণ্ডবাশ্চ মহাবলাঃ
মহর্ষিরা আনন্দে কেশবের কাছে গিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন; ব্রাহ্মণরা খুশি মনে, আর মহাবল পাণ্ডবরাও তাই করলেন।
পাণ্ডবস্ত্বব্রবীদ্ভাতৄন্সত্কারেণ মহীপতিম্। দমঘোষাত্মজং শূরং সংস্কারযত মা চিরম্
তখন পাণ্ডব ভ্রাতা ও রাজাকে সসম্মানে বললেন, 'দমঘোষপুত্র বীরের যথাযথ শেষকৃত্য দেরি না করে সম্পন্ন করো।'
কুরুরাজবচঃ শ্রুত্বা ভ্রাতরস্তে ত্বরান্বিতাঃ। তথা চ কৃতবন্তস্তে ভ্রাতুর্বৈ শাসনং তদা
কুরুরাজের কথা শুনে ভাইয়েরা তৎপর হয়ে সেই সময় ভাইয়ের আদেশমতো কাজ করলেন।
চেদীনামাধিপত্যে চ পুত্রং তস্যাজ্ঞযা হরেঃ। অভ্যষিঞ্চত তং পার্থঃ সহিতৈর্বসুধাধিপৈঃ
আর হরির আদেশে পার্থ ও অন্যান্য রাজারা মিলে চেদিদের রাজত্বে তাঁর পুত্রকে অভিষেক করলেন।
ততঃ প্রববৃতে যজ্ঞো ধর্মরাজস্য ধীমতঃ। শান্তবিঘ্নার্হণক্ষোভো মহর্ষিগণসঙ্কুলঃ
তারপর ধর্মরাজের সেই জ্ঞানী রাজ্যের যজ্ঞ শুরু হল, যেখানে শান্তি ছিল, কোনো বাধা ছিল না, আর মহর্ষিদের সমাবেশে ভরে উঠেছিল।
তং তু যজ্ঞং মহাবাহুরাসমাপ্তের্জনার্দনঃ। ররক্ষ ভগবাঞ্ছৌরিঃ শার্ঙ্গচক্রগদাধরঃ
সেই যজ্ঞে বলবান জনার্দন, ভাগ্যবান শৌরী, যিনি শার্ঙ্গ ধনুক, চক্র আর গদা ধারণ করেন, তিনি যজ্ঞের শেষ পর্যন্ত তার রক্ষা করলেন।
তস্মিন্যজ্ঞে প্রবৃত্তে তু বাগ্মিনো হেতুবাদিনঃ। হেতুবাদান্বহূন্প্রাহুঃ পরপক্ষজিগীষবঃ
যজ্ঞ শুরু হলে, তর্কে পারদর্শী বাগ্মীরা নানা যুক্তি দিয়ে একে অপরকে পরাজিত করার চেষ্টা করলেন।
দদৃশুস্তে নৃপতযো যজ্ঞস্য বিধিমুত্তমম্। উপেন্দ্রস্যেব বিহিতং সহদেবেন ভারত
রাজারা দেখলেন, সহদেব যেভাবে উপেন্দ্রর জন্য শ্রেষ্ঠ যজ্ঞের ব্যবস্থা করেছেন, তার তুলনা নেই।
তদ্যজ্ঞে ন্যবসন্রাজন্ব্রাহ্মণা ভৃশমুত্সুকাঃ। কথযন্তঃ কথাঃ পুণ্যাঃ পশ্যন্তো নটনর্তকান্
ও রাজন, সেই যজ্ঞে ব্রাহ্মণরা খুব উৎসাহ নিয়ে থাকতেন, পুণ্য কাহিনি বলতেন আর নর্তক-নর্তকীদের নাচ দেখা উপভোগ করতেন।
দদৃশুস্তোরণান্যত্র হেমতালমযানি চ। দীপ্তভাস্করতুল্যানি প্রদীপ্তানীব তেজসা
তারা সেখানে সোনা আর তামার তৈরি তোরণ দেখলেন, যেগুলো দীপ্তিমান সূর্যের মতো ঝলমল করছিল, যেন নিজের আলোয় জ্বলছিল।
স যজ্ঞস্তোরণৈস্তত্র গ্রহৈর্দ্যোরিব সম্বভৌ। শয্যাসনবিহারাংশ্চ সুবহূন্রত্নসংবৃতান্
সেই যজ্ঞটি তোরণে সাজানো ছিল, যেন আকাশে তারা ছড়িয়ে আছে; সেখানে বহু শয্যা, আসন আর বিশ্রামের জায়গা ছিল, সবই রত্নে ঢাকা।
ঘটান্পাত্রীকটাহানি কলশানি সমন্ততঃ। ন তে কিঞ্চিদসৌবর্ণমপশ্যংস্তত্র পার্থিবাঃ
চারদিকে কলস, পাত্র, থালা আর ঘট ছিল; রাজারা দেখলেন, সেখানে কিছুই সোনার ছাড়া ছিল না।
ভুঞ্জানানাং চ বিপ্রাণাং স্বাদুভোজ্যৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ। অনিশং শ্রূযতে তত্র মুদিতানাং মহাত্মনাম্
ব্রাহ্মণরা নানা স্বাদু আহার খাচ্ছিলেন, তাঁদের আনন্দিত কণ্ঠস্বর সর্বদা শোনা যাচ্ছিল।
দীযতাং দীযতামেষাং ভুজ্যতাং ভুজ্যতামিতি। এবম্প্রকারাঃ সঞ্জল্পাঃ শ্রূযন্তে তত্র নিত্যশঃ
"ওদের দাও, ওদের দাও! খাও, খাও!" — এমন কথা সেখানে বারবার শোনা যেত।
ওদনানাং বিকারাণি স্বাদূনি চ বহূনি চ। বিবিধআনি চ ভক্ষ্যাণি পেযানি মধুরাণি চ
সেখানে অনেক রকম সুস্বাদু ভাতের পদ, নানা ধরনের মিষ্টি খাবার আর পানীয় পরিবেশন করা হয়েছিল।
দদুর্দ্বিজানাং সততং রাজপ্রেষ্যা মহাধ্বরে। পূর্ণে শতসহস্রে তু বিপ্রাণাং ভুঞ্জতাং তদা
রাজকীয় কর্মচারীরা সেই মহাযজ্ঞে ব্রাহ্মণদের সর্বদা দান করতেন; তখন এক লক্ষ ব্রাহ্মণ একসাথে আহার করছিলেন।
স্থাপিতস্তত্র সঞ্জ্ঞার্থং শঙ্খোঽধ্মাযত নিত্যশঃ। মুহুর্মুহুঃ প্রণাদস্তু তস্য শঙ্খস্য ভারত
সেখানে সংকেতের জন্য একটি শঙ্খ রাখা হয়েছিল, যা বারবার বাজানো হত; তার গম্ভীর ধ্বনি বারংবার শোনা যেত, হে ভারত।
উত্তমঃ শ্রূযতে শব্দঃ শ্রুত্বা বিস্মযমাগমন্। এবং প্রবৃত্তে যজ্ঞে তু তুষ্টপুষ্টজনাযুতে
সেই উৎকৃষ্ট শব্দ শুনে সকলেই বিস্মিত হতেন; এভাবে যজ্ঞ চলতে থাকল, আর সবাই তৃপ্ত ও পুষ্ট হয়ে উঠল।
অন্নস্য বহুশো রাজন্নুত্সেধাঃ পর্বতোপমাঃ। দধিকুল্যাশ্চ দদৃশুঃ সর্পিষশ্চ হ্রদাঞ্জনাঃ
ও রাজন, সেখানে খাদ্যের স্তূপ পর্বতের মতো উঁচু ছিল; দইয়ের ধারা বইছিল, আর ঘিয়ের হ্রদ দেখা যাচ্ছিল।
জম্বূদ্বীপো হি সকলো নানাজনপদাযুতঃ। রাজন্নদৃশ্যতৈকস্থো রাজ্ঞস্তস্মিন্মহাক্রতৌ
সমস্ত জাম্বুদ্বীপ, নানা জনপদে ভরা, সেই মহাযজ্ঞে একত্রিত হয়েছে মনে হচ্ছিল।
তত্র রাজসহস্রাণি পুরুষাণাং ততস্ততঃ। গৃহীত্বা ধনমাজগ্মুস্তস্য রাজ্ঞো মহাক্রতৌ
সেখানে নানা দেশ থেকে হাজার হাজার রাজা ও মানুষ ধন-সম্পদ নিয়ে সেই রাজ্যের মহাযজ্ঞে এসেছিলেন।
রাজানঃ স্রগ্বিণশ্চৈব সংমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ। তান্পরীবিবিষুর্বিপ্রাঞ্ছতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজারা মালা ও ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল পরে, শত শত ও হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে ঘিরে রেখেছিলেন।
বিবিধান্যন্নপানানি লেহ্যানি বিবিধানি চ। তেষাং নৃপোপভোগ্যানি ব্রাহ্মণেভ্যো দদুঃ স্ম তে
তারা ব্রাহ্মণদের নানা রকমের ভোজ্য ও পানীয়, আর অনেক রকমের মিষ্টান্ন দিলেন, যা আগে রাজাদের জন্য রাখা ছিল।
নানাবিধানি ভক্ষ্যাণি স্বাদুপুষ্পফলানি চ। গুলানি স্বাদুক্ষৌদ্রাণি দদুস্তে ব্রাহ্মণেষু বৈ
তারা ব্রাহ্মণদের নানা রকমের মিষ্টি, সুস্বাদু ফুল ও ফল, আর মধু দিয়ে তৈরি মিষ্টান্ন দিলেন।
এতানি সততং ভুক্ত্বা তস্মিন্যজ্ঞে দ্বিজাতযঃ। পরাং প্রীতিং যযুঃ সর্বে মোদমানাস্ততস্ততঃ
সেই যজ্ঞে বারবার এইসব ভোগ করে, সব দ্বিজেরা পরম আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং বারবার উল্লাস করলেন।
এবং প্রমুদিতং সর্বং বহুশো ধনধান্যবত্। যজ্ঞবাটং নৃপা দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং যযুঃ
সেই যজ্ঞস্থল, যেখানে প্রচুর ধন-ধান্য আর আনন্দে ভরা ছিল, দেখে সব রাজারা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।