অদ্য কৃষ্ণমকৃষ্ণং তু কুর্বন্তু মম সাযকাঃ। ইত্যেবমুক্ত্বা দুষ্টাত্মা শরবর্ষং জনার্দনে
"আজ আমার তীর যেন কৃষ্ণকে অ-কৃষ্ণ করে দেয়!"—এভাবে কু-চেতা বলল এবং জনার্দনের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
মুমোচ পুরুষব্যাঘ্রো ঘোরং বৈ চেদিপুঙ্গবঃ। শরসংঙ্কৃত্তগাত্রস্তু ক্ষণেন যদুনন্দনঃ
তারপর পুরুষদের মধ্যে বাঘ, চেদিদের শ্রেষ্ঠ, ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়লেন; মুহূর্তেই যদুনন্দন সর্বাঙ্গে তীরাঘাতে বিদ্ধ হলেন।
রুধিরং পরিসুস্রাব মদং মত্ত ইব দ্বিপঃ। ন যন্তা ন রথো বাপি ন চাশ্বাঃ পর্বতোপমাঃ
তাঁর শরীর থেকে রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল, যেন মাতাল হাতির মত্ত রস; তীরের আঘাতে রথ, সারথি, পাহাড়সম ঘোড়া—কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
দৃশ্যন্তে শরসঞ্ছন্নাঃ কেশবস্য মহাত্মনঃ। কেশবং তদবস্থং তু দৃষ্ট্বা ভূতানি চক্রুশুঃ
মহাত্মা কেশবের দেহ তীর দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল; কেশবকে ঐ অবস্থায় দেখে সব প্রাণী বিস্মিত হয়ে গেল।
দারুকস্তু তদা প্রাহ কৃষ্ণং যাদবনন্দনম্। নেদৃশো দৃষ্টপূর্বো হি সঙ্গ্রামো বৈ পুরা মযা
তখন দারুক কৃষ্ণ, যাদবদের আনন্দ, কে বললেন, "এমন যুদ্ধ আমি আগে কখনও দেখিনি।"
স্থাতব্যমিতি তিষ্ঠামি ত্বত্প্রভাবেণ মাধব। অন্যথা ন চ মে প্রাণা ধরাযেযুর্জনার্দন
"তোমার শক্তিতে আমি স্থির থাকব, মাধব; নইলে, জনার্দন, আমার প্রাণ মাটিতে থাকত না।"
অতঃ সঞ্চিন্ত্য গোবিন্দ ক্ষিপ্রমস্য বধং কুরু। এবমুক্তস্তু সূতেন কেশবো বাক্যমব্রবীত্
"তাই, গোবিন্দ, ভেবে দেখো এবং তাড়াতাড়ি ওর মৃত্যু ঘটাও।" সারথির কথা শুনে কেশব বললেন—
এষ হ্যতিবলো দৈত্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। রিপুঃ সুরাণামভবদ্বরদানেন গর্বিতঃ
"এ অত্যন্ত বলশালী দৈত্য একসময় ছিল হিরণ্যকশিপু, বর পেয়ে গর্বিত হয়ে দেবতাদের শত্রু হয়েছিল।"
তথাঽঽসীদ্রাবণো নাম রাক্ষসো হ্যতিবীর্যবান্। তেনৈব বলবীর্যেণ বলং নাগণযন্মম
"তেমনই ছিল রাবণ নামে এক রাক্ষস, যার ছিল অসীম শক্তি; সেই বল ও শক্তিতে সে আমার শক্তিকে কিছুই মনে করত না।"
অহং মৃত্যুশ্চ ভবিতা কালে কালে দুরাত্মনঃ। ন ভেতব্যং তথা সূত নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে
"আমি মৃত্যুরূপে বারবার এই দুষ্টের জন্য আসব; ভয় পেয়ো না, সারথি, আমি থাকলে কেউ কিছু করতে পারবে না।"
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্ননর্দ গরুডধ্বজঃ। পাঞ্চজন্যং মহাশঙ্খং পূরযামাস কেশবঃ
এইভাবে বলার পর, গরুড়-চিহ্নধারী ভগবান কেশব মহাশঙ্খ পাঁচজন্য বাজালেন।
সংমোহযিত্বা ভগবাংশ্চক্রং দিব্যং সমাদদে। চিচ্ছেদ চ সুনীথস্য শিরশ্চক্রেণ সংযুগে
ভগবান সবাইকে বিভ্রান্ত করে তাঁর ঐশ্বর্যচক্র তুলে নিয়ে, যুদ্ধে সেই চক্র দিয়েই সুনীথের মুণ্ড ছিন্ন করলেন।
স পপাত মহাবাহুর্বজ্রাহত ইবাচলঃ। ততশ্চেদিপতের্দেহাত্তেজোঽগ্র্যং দদৃশুর্নৃপাঃ
মহাবাহু সে নায়ক বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তারপর চেদিরাজের দেহ থেকে উজ্জ্বল তেজ বেরিয়ে যেতে রাজারা দেখলেন।
উত্পতন্তং মহারাজ গগনাদিব ভাস্করম্। ততঃ কমলপত্রাক্ষং কৃষ্ণং লোকনমস্কৃতম্। ববন্দে তত্তদা তেজো বিবেশ চ নরাধিপ
হে মহারাজ, সেই তেজ আকাশ থেকে সূর্যের মতো উঠে, পদ্মপত্র-নয়ন, জগৎবন্দিত কৃষ্ণকে প্রণাম করে, মানুষের অধিপতির মধ্যে প্রবেশ করল।
তদদ্ভুতমমন্যন্ত দৃষ্ট্বা সর্বে মহীক্ষিতঃ। যদ্বিবেশ মহাবাহুং তত্তেজঃ পুরুষোত্তমম্
সব রাজারা সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে বিস্মিত হল—কীভাবে সেই তেজ মহাবাহু সর্বোত্তম পুরুষের মধ্যে প্রবেশ করল।
অনভ্রে প্রববর্ষ দ্যৌঃ পপাত জ্বলিতাশনিঃ। কৃষ্ণেন নিহতে চৈদ্যে চচাল ন বসুন্ধরা
আকাশে মেঘ না থাকলেও বৃষ্টি নামল, জ্বলন্ত বজ্রপাত হল, কিন্তু কৃষ্ণ চেদিরাজকে বধ করলেও পৃথিবী কাঁপল না।
ততঃ কেচিন্মহীপালা নাব্রুবংস্তত্র কিঞ্চন। অতীতবাক্পথে কালে প্রেক্ষমাণা জনার্দনম্
তারপর কিছু রাজা কিছুই বললেন না, কারণ কথা বলার সময় পেরিয়ে গেছে—তারা শুধু জনার্দনকে দেখছিলেন।
হস্তৈর্হস্তাগ্রমপরে প্রত্যপিংষন্নমর্ষিতাঃ। অপরে দশনৈরোষ্ঠানদশন্ক্রোধমূর্ছিতাঃ
কেউ কেউ রাগে হাত দিয়ে আঙুল চেপে ধরল, আবার কেউ কেউ ক্রোধে দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়াল।
রহশ্চ কেচিদ্বার্ষ্ণেযং প্রশশংসুর্নরাধিপাঃ। কেচিদেব সুসংরব্ধা মধ্যস্থাস্ত্বপরেঽভবন্
কিছু রাজা গোপনে বৃ্ষ্ণিকে প্রশংসা করলেন, কেউ কেউ খুবই রেগে গেলেন, আর অন্যরা নিরপেক্ষ রইলেন।
প্রহৃষ্টাঃ কেশবং জগ্মুঃ সংস্তুবন্তো মহর্ষযঃ। ব্রাহ্মণাশ্চ মহাত্মানঃ পার্থিবাশ্চ মহাবলাঃ। শশংসুর্নির্বৃতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা কৃষ্ণস্য বিক্রমম্
মহর্ষিরা, মহাত্মা ব্রাহ্মণরা আর বলবান রাজারা আনন্দে কেশবের কাছে গিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে লাগলেন; সকলে কৃষ্ণের বীরত্ব দেখে তৃপ্ত মনে তাঁকে স্তব করলেন।
সদেবগন্ধর্বগণা রাজানো ভুবি বিশ্রুতাঃ। প্রণামং হি হৃষীকেশে প্রাকুর্বত মহাত্মনি
পৃথিবীর বিখ্যাত রাজারা, দেবতা ও গান্ধর্বদের সঙ্গে, মহাত্মা হৃষীকেশকে প্রণাম জানালেন।
যে ত্বাসুরগণাঃ পক্ষাঃ সম্ভূতাঃ ক্ষত্রিযা ইহ। তে নিন্দন্তি হৃষীকেশং দুরাত্মানো গতাযুষঃ
কিন্তু যেসব ক্ষত্রিয় অসুরস্বভাবের, দুষ্ট ও অমঙ্গলজনক, তারা হৃষীকেশকে নিন্দা করতে লাগল।
প্রজাপতিগণা যে তু মধ্যস্থাশ্চ মহাত্মনি। ব্রহ্মর্ষযশ্চ সিদ্ধাশ্চ গন্ধর্বোরগচারণাঃ
তবে প্রজাপতি, যারা নিরপেক্ষ, ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, গান্ধর্ব, নাগ ও চারণগণ—
তে বৈ স্তুবন্তি গোবিন্দং দিব্যৈর্মঙ্গলসংযুতৈঃ। পরস্পরং চ নৃত্যন্তি গীতেন বিবিধেন চ। উপতিষ্ঠন্তি গোবিন্দং প্রীতিযুক্তা মহাত্মনি
তারা সবাই গোবিন্দকে দেবসম্মত মঙ্গলময় স্তোত্রে প্রশংসা করলেন, একসঙ্গে নাচলেন ও নানা রকম গান গাইলেন, ভক্তি সহকারে মহাত্মা গোবিন্দের কাছে গেলেন।
প্রহৃষ্টাঃ কেশবং জগ্মুঃ সংস্তুবন্তো মহর্ষযঃ। ব্রাহ্মণাশ্চাপি সুপ্রীতাঃ পাণ্ডবাশ্চ মহাবলাঃ
মহর্ষিরা আনন্দে কেশবের কাছে গিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন; ব্রাহ্মণরা খুশি মনে, আর মহাবল পাণ্ডবরাও তাই করলেন।
পাণ্ডবস্ত্বব্রবীদ্ভাতৄন্সত্কারেণ মহীপতিম্। দমঘোষাত্মজং শূরং সংস্কারযত মা চিরম্
তখন পাণ্ডব ভ্রাতা ও রাজাকে সসম্মানে বললেন, 'দমঘোষপুত্র বীরের যথাযথ শেষকৃত্য দেরি না করে সম্পন্ন করো।'
কুরুরাজবচঃ শ্রুত্বা ভ্রাতরস্তে ত্বরান্বিতাঃ। তথা চ কৃতবন্তস্তে ভ্রাতুর্বৈ শাসনং তদা
কুরুরাজের কথা শুনে ভাইয়েরা তৎপর হয়ে সেই সময় ভাইয়ের আদেশমতো কাজ করলেন।
চেদীনামাধিপত্যে চ পুত্রং তস্যাজ্ঞযা হরেঃ। অভ্যষিঞ্চত তং পার্থঃ সহিতৈর্বসুধাধিপৈঃ
আর হরির আদেশে পার্থ ও অন্যান্য রাজারা মিলে চেদিদের রাজত্বে তাঁর পুত্রকে অভিষেক করলেন।
ততঃ প্রববৃতে যজ্ঞো ধর্মরাজস্য ধীমতঃ। শান্তবিঘ্নার্হণক্ষোভো মহর্ষিগণসঙ্কুলঃ
তারপর ধর্মরাজের সেই জ্ঞানী রাজ্যের যজ্ঞ শুরু হল, যেখানে শান্তি ছিল, কোনো বাধা ছিল না, আর মহর্ষিদের সমাবেশে ভরে উঠেছিল।
তং তু যজ্ঞং মহাবাহুরাসমাপ্তের্জনার্দনঃ। ররক্ষ ভগবাঞ্ছৌরিঃ শার্ঙ্গচক্রগদাধরঃ
সেই যজ্ঞে বলবান জনার্দন, ভাগ্যবান শৌরী, যিনি শার্ঙ্গ ধনুক, চক্র আর গদা ধারণ করেন, তিনি যজ্ঞের শেষ পর্যন্ত তার রক্ষা করলেন।