কৌবেরমস্ত্রং সহসা চেদিরাট্ প্রমুমোচ হ। রণৈব সহসাঽনাশযত্তং জগত্প্রভুঃ
হঠাৎ চেদিরাজ কুবের অস্ত্র ছুড়ে দেন; যুদ্ধে জগতের অধীশ্বর সঙ্গে সঙ্গে তা বিনষ্ট করেন।
যাম্যমস্ত্রং ততঃ ক্রুদ্ধো মুমুচে কালমোহিতঃ। যাম্যেনৈবাস্ত্রযোগেন যাম্যমস্ত্রং ব্যনাশযত্
তারপর রাগে অন্ধ হয়ে তিনি যম অস্ত্র ছুড়ে দেন; যম অস্ত্রের শক্তিতে সেই যম অস্ত্র ধ্বংস হয়ে যায়।
গান্ধর্বেণ চ গান্ধর্বং মানবং মানবেন চ। বাযব্যেন চ বাযব্যং রৌদ্রং রৌদ্রেণ চাভিভূঃ
তুমি গান্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে গান্ধর্ব অস্ত্র, মানব অস্ত্র দিয়ে মানব অস্ত্র, বায়ব অস্ত্র দিয়ে বায়ব অস্ত্র, আর রৌদ্র অস্ত্র দিয়ে রৌদ্র অস্ত্র প্রতিহত করেছিলে।
ঐন্দ্রমৈন্দ্রেণ ভগবান্বৈষ্ণবেন চ বৈষ্ণবম্। এবমস্ত্রাণি কুর্বাণৌ যুযুধাতে মহাবলৌ
ভগবান ঐন্দ্র অস্ত্র দিয়ে ঐন্দ্র অস্ত্র, বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে বৈষ্ণব অস্ত্র প্রতিহত করলেন; এভাবেই দুই মহাবীর অস্ত্র চালিয়ে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততো মাযাং বিকুর্বাণো দমগোষসুতো বলী। গদামুসলসংযুক্তাঞ্ছক্তিতোমরসাযকান্
তারপর দমঘোষপুত্র বলবান নানা মায়া সৃষ্টি করে গদা, মুসল, শূল, তীর ও বল্লম দেখাতে লাগলেন।
পরশ্বথমুসণ্ডীশ্চ ববর্ষ যুধি কেশবম্। অমোঘাস্ত্রেণ ভগবান্নাশযামাস কেশিহা
তিনি যুদ্ধে কেশবের ওপর কুঠার ও মুসল বর্ষণ করলেন; কিন্তু কেশীহন্তা ভগবান অমোঘ অস্ত্র দিয়ে সেগুলো ধ্বংস করলেন।
শিলাবর্ষং মহাঘোরং ববর্ষ যুধি চেদিরাট্। বজ্রাস্ত্রেণাভিসঙ্ক্রুদ্ধশ্চূর্ণং তদকরোত্প্রভুঃ
চেদিরাজ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর পাথরের বৃষ্টি করলেন; কিন্তু ভগবান রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে বজ্র অস্ত্র দিয়ে সব গুঁড়ো করে দিলেন।
জলবর্ষং ততো ঘোরং ব্যস़জচ্চেদিপুঙ্গবঃ। বাযব্যাস্ত্রেণ ভগবান্ব্যাক্ষিপচ্ছতশো হি তত্
তারপর চেদিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ভয়ানক জলবৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কিন্তু ভগবান বায়ব অস্ত্র দিয়ে শত শত ধারায় তা ছড়িয়ে দিলেন।
নিহত্য সর্বমাযাং বৈ সুনীতস্য জনার্দনঃ। স মুহূর্তং চকারাশু দ্বন্দ্বযুদ্ধং মহারথঃ
জনার্দন সুনীতের পুত্রের সব মায়া নষ্ট করে সঙ্গে সঙ্গে এক মুহূর্তের জন্য দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবেশ করলেন, সেই মহারথী।
স বাণযুদ্ধং কুর্বাণো ভর্ত্সযামাস চেদিরাট্। দমঘোষসুতো ধৃষ্টমুবাচ যদুপুঙ্গবম্
তীরের যুদ্ধ করতে করতে চেদিরাজ সাহসিকতার সঙ্গে দমঘোষপুত্র যাদবশ্রেষ্ঠকে উপহাস করতে লাগলেন।
অদ্য কৃষ্ণমকৃষ্ণং তু কুর্বন্তু মম সাযকাঃ। ইত্যেবমুক্ত্বা দুষ্টাত্মা শরবর্ষং জনার্দনে
"আজ আমার তীর যেন কৃষ্ণকে অ-কৃষ্ণ করে দেয়!"—এভাবে কু-চেতা বলল এবং জনার্দনের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
মুমোচ পুরুষব্যাঘ্রো ঘোরং বৈ চেদিপুঙ্গবঃ। শরসংঙ্কৃত্তগাত্রস্তু ক্ষণেন যদুনন্দনঃ
তারপর পুরুষদের মধ্যে বাঘ, চেদিদের শ্রেষ্ঠ, ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়লেন; মুহূর্তেই যদুনন্দন সর্বাঙ্গে তীরাঘাতে বিদ্ধ হলেন।
রুধিরং পরিসুস্রাব মদং মত্ত ইব দ্বিপঃ। ন যন্তা ন রথো বাপি ন চাশ্বাঃ পর্বতোপমাঃ
তাঁর শরীর থেকে রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল, যেন মাতাল হাতির মত্ত রস; তীরের আঘাতে রথ, সারথি, পাহাড়সম ঘোড়া—কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
দৃশ্যন্তে শরসঞ্ছন্নাঃ কেশবস্য মহাত্মনঃ। কেশবং তদবস্থং তু দৃষ্ট্বা ভূতানি চক্রুশুঃ
মহাত্মা কেশবের দেহ তীর দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল; কেশবকে ঐ অবস্থায় দেখে সব প্রাণী বিস্মিত হয়ে গেল।
দারুকস্তু তদা প্রাহ কৃষ্ণং যাদবনন্দনম্। নেদৃশো দৃষ্টপূর্বো হি সঙ্গ্রামো বৈ পুরা মযা
তখন দারুক কৃষ্ণ, যাদবদের আনন্দ, কে বললেন, "এমন যুদ্ধ আমি আগে কখনও দেখিনি।"
স্থাতব্যমিতি তিষ্ঠামি ত্বত্প্রভাবেণ মাধব। অন্যথা ন চ মে প্রাণা ধরাযেযুর্জনার্দন
"তোমার শক্তিতে আমি স্থির থাকব, মাধব; নইলে, জনার্দন, আমার প্রাণ মাটিতে থাকত না।"
অতঃ সঞ্চিন্ত্য গোবিন্দ ক্ষিপ্রমস্য বধং কুরু। এবমুক্তস্তু সূতেন কেশবো বাক্যমব্রবীত্
"তাই, গোবিন্দ, ভেবে দেখো এবং তাড়াতাড়ি ওর মৃত্যু ঘটাও।" সারথির কথা শুনে কেশব বললেন—
এষ হ্যতিবলো দৈত্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। রিপুঃ সুরাণামভবদ্বরদানেন গর্বিতঃ
"এ অত্যন্ত বলশালী দৈত্য একসময় ছিল হিরণ্যকশিপু, বর পেয়ে গর্বিত হয়ে দেবতাদের শত্রু হয়েছিল।"
তথাঽঽসীদ্রাবণো নাম রাক্ষসো হ্যতিবীর্যবান্। তেনৈব বলবীর্যেণ বলং নাগণযন্মম
"তেমনই ছিল রাবণ নামে এক রাক্ষস, যার ছিল অসীম শক্তি; সেই বল ও শক্তিতে সে আমার শক্তিকে কিছুই মনে করত না।"
অহং মৃত্যুশ্চ ভবিতা কালে কালে দুরাত্মনঃ। ন ভেতব্যং তথা সূত নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে
"আমি মৃত্যুরূপে বারবার এই দুষ্টের জন্য আসব; ভয় পেয়ো না, সারথি, আমি থাকলে কেউ কিছু করতে পারবে না।"
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্ননর্দ গরুডধ্বজঃ। পাঞ্চজন্যং মহাশঙ্খং পূরযামাস কেশবঃ
এইভাবে বলার পর, গরুড়-চিহ্নধারী ভগবান কেশব মহাশঙ্খ পাঁচজন্য বাজালেন।
সংমোহযিত্বা ভগবাংশ্চক্রং দিব্যং সমাদদে। চিচ্ছেদ চ সুনীথস্য শিরশ্চক্রেণ সংযুগে
ভগবান সবাইকে বিভ্রান্ত করে তাঁর ঐশ্বর্যচক্র তুলে নিয়ে, যুদ্ধে সেই চক্র দিয়েই সুনীথের মুণ্ড ছিন্ন করলেন।
স পপাত মহাবাহুর্বজ্রাহত ইবাচলঃ। ততশ্চেদিপতের্দেহাত্তেজোঽগ্র্যং দদৃশুর্নৃপাঃ
মহাবাহু সে নায়ক বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তারপর চেদিরাজের দেহ থেকে উজ্জ্বল তেজ বেরিয়ে যেতে রাজারা দেখলেন।
উত্পতন্তং মহারাজ গগনাদিব ভাস্করম্। ততঃ কমলপত্রাক্ষং কৃষ্ণং লোকনমস্কৃতম্। ববন্দে তত্তদা তেজো বিবেশ চ নরাধিপ
হে মহারাজ, সেই তেজ আকাশ থেকে সূর্যের মতো উঠে, পদ্মপত্র-নয়ন, জগৎবন্দিত কৃষ্ণকে প্রণাম করে, মানুষের অধিপতির মধ্যে প্রবেশ করল।
তদদ্ভুতমমন্যন্ত দৃষ্ট্বা সর্বে মহীক্ষিতঃ। যদ্বিবেশ মহাবাহুং তত্তেজঃ পুরুষোত্তমম্
সব রাজারা সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে বিস্মিত হল—কীভাবে সেই তেজ মহাবাহু সর্বোত্তম পুরুষের মধ্যে প্রবেশ করল।
অনভ্রে প্রববর্ষ দ্যৌঃ পপাত জ্বলিতাশনিঃ। কৃষ্ণেন নিহতে চৈদ্যে চচাল ন বসুন্ধরা
আকাশে মেঘ না থাকলেও বৃষ্টি নামল, জ্বলন্ত বজ্রপাত হল, কিন্তু কৃষ্ণ চেদিরাজকে বধ করলেও পৃথিবী কাঁপল না।
ততঃ কেচিন্মহীপালা নাব্রুবংস্তত্র কিঞ্চন। অতীতবাক্পথে কালে প্রেক্ষমাণা জনার্দনম্
তারপর কিছু রাজা কিছুই বললেন না, কারণ কথা বলার সময় পেরিয়ে গেছে—তারা শুধু জনার্দনকে দেখছিলেন।
হস্তৈর্হস্তাগ্রমপরে প্রত্যপিংষন্নমর্ষিতাঃ। অপরে দশনৈরোষ্ঠানদশন্ক্রোধমূর্ছিতাঃ
কেউ কেউ রাগে হাত দিয়ে আঙুল চেপে ধরল, আবার কেউ কেউ ক্রোধে দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়াল।
রহশ্চ কেচিদ্বার্ষ্ণেযং প্রশশংসুর্নরাধিপাঃ। কেচিদেব সুসংরব্ধা মধ্যস্থাস্ত্বপরেঽভবন্
কিছু রাজা গোপনে বৃ্ষ্ণিকে প্রশংসা করলেন, কেউ কেউ খুবই রেগে গেলেন, আর অন্যরা নিরপেক্ষ রইলেন।
প্রহৃষ্টাঃ কেশবং জগ্মুঃ সংস্তুবন্তো মহর্ষযঃ। ব্রাহ্মণাশ্চ মহাত্মানঃ পার্থিবাশ্চ মহাবলাঃ। শশংসুর্নির্বৃতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা কৃষ্ণস্য বিক্রমম্
মহর্ষিরা, মহাত্মা ব্রাহ্মণরা আর বলবান রাজারা আনন্দে কেশবের কাছে গিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে লাগলেন; সকলে কৃষ্ণের বীরত্ব দেখে তৃপ্ত মনে তাঁকে স্তব করলেন।