ততোঽস্ত্রেণৈব চান্যোন্যং নিকৃত্য চ শরান্বহূন্। শরবর্ষৈস্তদা চৈদ্যমন্তর্ধাতুং প্রচক্রমে
তারপর দুজনেই অস্ত্র দিয়ে একে অপরের বহু তীর কাটতে থাকেন; তখন চেদিরাজ তীরবৃষ্টিতে দৃষ্টির আড়ালে চলে যেতে থাকেন।
অন্তর্ধানগতৌ বীরৌ শুশুভাতে মহারথৌ। তৌ দৃষ্ট্বা সর্বভূতানি সাধুসাধ্বিত্যপূজযন্
দুজন মহারথী যোদ্ধা অদৃশ্য ও দৃশ্য হয়ে যুদ্ধ করতে করতে দ্যুতি ছড়ান; তাদের দেখে সকলে 'সাধু সাধু' বলে প্রশংসা করেন।
ন দৃষ্টপূর্বমস্মাভির্যুদ্ধমীদৃশকং পুরা। ততঃ কৃষ্ণং জঘানাশু শুশুপালস্ত্রিভিঃ শরৈঃ
আমরা আগে কখনও এমন যুদ্ধ দেখিনি; তারপর শীঘ্রই শিশুপাল তিনটি তীর দিয়ে কৃষ্ণকে আঘাত করেন।
কৃষ্ণোঽপি বাণৈর্বিব্যাধ সুনীথং পঞ্চভির্যুধি। ততঃ সুনীথং সপ্তত্যা নারাচৈর্দযদ্বলী
কৃষ্ণও পাল্টা যুদ্ধে পাঁচটি তীর দিয়ে সুনীথকে বিদ্ধ করেন; তারপর বলবান কৃষ্ণ সত্তরটি লোহার তীর দিয়ে সুনীথকে আঘাত করেন।
ততোঽতিবিদ্ধঃ কৃষ্ণেন সুনীথঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্বাসুদেবং স্তনান্তরে
তারপর কৃষ্ণের হাতে অতিমাত্রায় বিদ্ধ হয়ে, সুনীথ রাগে অন্ধ হয়ে ধারালো তীর দিয়ে বাসুদেবের বুকে আঘাত করেন।
পুনঃ কৃষ্ণং ত্রিভির্বিদ্ধ্বা ননাদাবসরে নৃপঃ। তোঽতিদারুণং যুদ্ধং সহসা চক্রতুস্তদা
আবার রাজা তিনটি তীর দিয়ে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করে সঠিক সময়ে গর্জন করেন; তারপর হঠাৎ তারা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করেন।
নৌ নখৈরিব শার্দূলৌ দন্তৈরিব মহাগজৌ। দংষ্ট্রাভিরিব পঞ্চাস্যৌ চরণৈরিব কুক্কুটৌ
দুজন যেন বাঘের মতো নখে, বৃহৎ হাতির মতো দাঁতে, পাঁচমুখী সাপের মতো বিষদাঁতে, আর মোরগের মতো পায়ে একে অপরকে আঘাত করছিলেন।
দারযেতাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈরন্যোন্যং যুধি তাবুভৌ। ততো মুমুচতুঃ ক্রুদ্ধৌ শরবর্ষমনুত্তমম্
তারা দুজন ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধে একে অপরকে ছিন্ন করতে থাকেন; তারপর রাগে উত্তেজিত হয়ে তুলনাহীন তীরবৃষ্টি বর্ষণ করেন।
শরৈরেব শরাঞ্ছিত্বা তাবুভৌ পুরুষর্ষভৌ। চক্রাতেঽস্ত্রমযং যুদ্ধং ঘোরং তদতিমানুষম্
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন তীর দিয়ে তীর কাটতে কাটতে এক ভয়ংকর, অতিমানুষিক অস্ত্রের যুদ্ধ সৃষ্টি করেন।
আগ্নেযমস্ত্রং মুমুচে শিশুপালঃ প্রতাপবান্। বারুণাস্ত্রেণ তচ্ছ্রীঘ্রং নাশযামাস কেশবঃ
বীর শিশুপাল অগ্নি অস্ত্র ছুড়ে দেন; কেশব দ্রুত বারুণ অস্ত্র দিয়ে তা নষ্ট করে দেন।
কৌবেরমস্ত্রং সহসা চেদিরাট্ প্রমুমোচ হ। রণৈব সহসাঽনাশযত্তং জগত্প্রভুঃ
হঠাৎ চেদিরাজ কুবের অস্ত্র ছুড়ে দেন; যুদ্ধে জগতের অধীশ্বর সঙ্গে সঙ্গে তা বিনষ্ট করেন।
যাম্যমস্ত্রং ততঃ ক্রুদ্ধো মুমুচে কালমোহিতঃ। যাম্যেনৈবাস্ত্রযোগেন যাম্যমস্ত্রং ব্যনাশযত্
তারপর রাগে অন্ধ হয়ে তিনি যম অস্ত্র ছুড়ে দেন; যম অস্ত্রের শক্তিতে সেই যম অস্ত্র ধ্বংস হয়ে যায়।
গান্ধর্বেণ চ গান্ধর্বং মানবং মানবেন চ। বাযব্যেন চ বাযব্যং রৌদ্রং রৌদ্রেণ চাভিভূঃ
তুমি গান্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে গান্ধর্ব অস্ত্র, মানব অস্ত্র দিয়ে মানব অস্ত্র, বায়ব অস্ত্র দিয়ে বায়ব অস্ত্র, আর রৌদ্র অস্ত্র দিয়ে রৌদ্র অস্ত্র প্রতিহত করেছিলে।
ঐন্দ্রমৈন্দ্রেণ ভগবান্বৈষ্ণবেন চ বৈষ্ণবম্। এবমস্ত্রাণি কুর্বাণৌ যুযুধাতে মহাবলৌ
ভগবান ঐন্দ্র অস্ত্র দিয়ে ঐন্দ্র অস্ত্র, বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে বৈষ্ণব অস্ত্র প্রতিহত করলেন; এভাবেই দুই মহাবীর অস্ত্র চালিয়ে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততো মাযাং বিকুর্বাণো দমগোষসুতো বলী। গদামুসলসংযুক্তাঞ্ছক্তিতোমরসাযকান্
তারপর দমঘোষপুত্র বলবান নানা মায়া সৃষ্টি করে গদা, মুসল, শূল, তীর ও বল্লম দেখাতে লাগলেন।
পরশ্বথমুসণ্ডীশ্চ ববর্ষ যুধি কেশবম্। অমোঘাস্ত্রেণ ভগবান্নাশযামাস কেশিহা
তিনি যুদ্ধে কেশবের ওপর কুঠার ও মুসল বর্ষণ করলেন; কিন্তু কেশীহন্তা ভগবান অমোঘ অস্ত্র দিয়ে সেগুলো ধ্বংস করলেন।
শিলাবর্ষং মহাঘোরং ববর্ষ যুধি চেদিরাট্। বজ্রাস্ত্রেণাভিসঙ্ক্রুদ্ধশ্চূর্ণং তদকরোত্প্রভুঃ
চেদিরাজ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর পাথরের বৃষ্টি করলেন; কিন্তু ভগবান রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে বজ্র অস্ত্র দিয়ে সব গুঁড়ো করে দিলেন।
জলবর্ষং ততো ঘোরং ব্যস़জচ্চেদিপুঙ্গবঃ। বাযব্যাস্ত্রেণ ভগবান্ব্যাক্ষিপচ্ছতশো হি তত্
তারপর চেদিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ভয়ানক জলবৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কিন্তু ভগবান বায়ব অস্ত্র দিয়ে শত শত ধারায় তা ছড়িয়ে দিলেন।
নিহত্য সর্বমাযাং বৈ সুনীতস্য জনার্দনঃ। স মুহূর্তং চকারাশু দ্বন্দ্বযুদ্ধং মহারথঃ
জনার্দন সুনীতের পুত্রের সব মায়া নষ্ট করে সঙ্গে সঙ্গে এক মুহূর্তের জন্য দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবেশ করলেন, সেই মহারথী।
স বাণযুদ্ধং কুর্বাণো ভর্ত্সযামাস চেদিরাট্। দমঘোষসুতো ধৃষ্টমুবাচ যদুপুঙ্গবম্
তীরের যুদ্ধ করতে করতে চেদিরাজ সাহসিকতার সঙ্গে দমঘোষপুত্র যাদবশ্রেষ্ঠকে উপহাস করতে লাগলেন।
অদ্য কৃষ্ণমকৃষ্ণং তু কুর্বন্তু মম সাযকাঃ। ইত্যেবমুক্ত্বা দুষ্টাত্মা শরবর্ষং জনার্দনে
"আজ আমার তীর যেন কৃষ্ণকে অ-কৃষ্ণ করে দেয়!"—এভাবে কু-চেতা বলল এবং জনার্দনের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
মুমোচ পুরুষব্যাঘ্রো ঘোরং বৈ চেদিপুঙ্গবঃ। শরসংঙ্কৃত্তগাত্রস্তু ক্ষণেন যদুনন্দনঃ
তারপর পুরুষদের মধ্যে বাঘ, চেদিদের শ্রেষ্ঠ, ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়লেন; মুহূর্তেই যদুনন্দন সর্বাঙ্গে তীরাঘাতে বিদ্ধ হলেন।
রুধিরং পরিসুস্রাব মদং মত্ত ইব দ্বিপঃ। ন যন্তা ন রথো বাপি ন চাশ্বাঃ পর্বতোপমাঃ
তাঁর শরীর থেকে রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল, যেন মাতাল হাতির মত্ত রস; তীরের আঘাতে রথ, সারথি, পাহাড়সম ঘোড়া—কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
দৃশ্যন্তে শরসঞ্ছন্নাঃ কেশবস্য মহাত্মনঃ। কেশবং তদবস্থং তু দৃষ্ট্বা ভূতানি চক্রুশুঃ
মহাত্মা কেশবের দেহ তীর দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল; কেশবকে ঐ অবস্থায় দেখে সব প্রাণী বিস্মিত হয়ে গেল।
দারুকস্তু তদা প্রাহ কৃষ্ণং যাদবনন্দনম্। নেদৃশো দৃষ্টপূর্বো হি সঙ্গ্রামো বৈ পুরা মযা
তখন দারুক কৃষ্ণ, যাদবদের আনন্দ, কে বললেন, "এমন যুদ্ধ আমি আগে কখনও দেখিনি।"
স্থাতব্যমিতি তিষ্ঠামি ত্বত্প্রভাবেণ মাধব। অন্যথা ন চ মে প্রাণা ধরাযেযুর্জনার্দন
"তোমার শক্তিতে আমি স্থির থাকব, মাধব; নইলে, জনার্দন, আমার প্রাণ মাটিতে থাকত না।"
অতঃ সঞ্চিন্ত্য গোবিন্দ ক্ষিপ্রমস্য বধং কুরু। এবমুক্তস্তু সূতেন কেশবো বাক্যমব্রবীত্
"তাই, গোবিন্দ, ভেবে দেখো এবং তাড়াতাড়ি ওর মৃত্যু ঘটাও।" সারথির কথা শুনে কেশব বললেন—
এষ হ্যতিবলো দৈত্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। রিপুঃ সুরাণামভবদ্বরদানেন গর্বিতঃ
"এ অত্যন্ত বলশালী দৈত্য একসময় ছিল হিরণ্যকশিপু, বর পেয়ে গর্বিত হয়ে দেবতাদের শত্রু হয়েছিল।"
তথাঽঽসীদ্রাবণো নাম রাক্ষসো হ্যতিবীর্যবান্। তেনৈব বলবীর্যেণ বলং নাগণযন্মম
"তেমনই ছিল রাবণ নামে এক রাক্ষস, যার ছিল অসীম শক্তি; সেই বল ও শক্তিতে সে আমার শক্তিকে কিছুই মনে করত না।"
অহং মৃত্যুশ্চ ভবিতা কালে কালে দুরাত্মনঃ। ন ভেতব্যং তথা সূত নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে
"আমি মৃত্যুরূপে বারবার এই দুষ্টের জন্য আসব; ভয় পেয়ো না, সারথি, আমি থাকলে কেউ কিছু করতে পারবে না।"