চুক্রুশুর্ভৈরবং তত্র তস্মিন্যুদ্ধ উপস্থিতে।। এবমাদিনি ঘোরাণি ভৌমানি চ স্বগানি চ
সেই যুদ্ধে উপস্থিতির সময়, পশু ও পাখিরা ভয়ানক স্বরে ডাকতে লাগল; এভাবে নানা ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, পৃথিবীতেও এবং আকাশেও।
ঔত্পাতিকান্যদৃশ্যন্ত সঙ্ক্রুদ্ধে শার্ঙ্গধন্বনি
শার্ঙ্গধন্বা ক্রুদ্ধ হলে এমন সব অশুভ লক্ষণ প্রকাশ পেতে লাগল।
ততো বিষ্ফারযন্রাজা মহচ্চৈদিপতির্ধনুঃ। অভিযাস্যন্হৃষীকেশমুবাচ মধুসূদনম্
তারপর চেদিদের মহারাজ তাঁর বিশাল ধনুক টেনে নিয়ে, হৃষীকেশের দিকে এগিয়ে গিয়ে মধুসূদনকে বললেন।
একস্ত্বমসি মে শত্রুস্তত্ত্বাং হত্বাঽদ্য মাধব। ততঃ সাগরপর্যন্তাং পালযিষ্যামি মেদিনীম্
তুমি একাই আমার শত্রু; আজ তোমাকে হত্যা করে, মাধব, আমি সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী শাসন করব।
দ্বৈরথং কাঙ্ক্ষিতং যদ্বৈ তদিদং পর্যুপস্থিতম্। চিরস্য বত মে দিষ্ট্যা বাসুদেব সহ ত্বযা। অদ্য ত্বাং নিহনিষ্যামি ভীষ্মং চ সহ পাণ্ডবৈঃ
অনেক দিন ধরে আকাঙ্ক্ষিত এই দ্বন্দ্ব আজ উপস্থিত হয়েছে; ভাগ্যক্রমে, হে বাসুদেব, আজ তোমার সঙ্গে আমার মুখোমুখি দেখা হল। আজ আমি তোমাকে, ভীষ্মকে এবং পাণ্ডবদেরও হত্যা করব।
এবমুক্ত্বা স তং বাণৈর্নিশিতৈরত্ততেজনৈঃ। বিব্যাধ যুধি তীক্ষ্ণাগ্রৈশ্চেদিরাড্যপুঙ্গবম্?
এভাবে বলার পর, চেদি রাজা, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, তীক্ষ্ণ পালকযুক্ত তীর দিয়ে কৃষ্ণকে আঘাত করলেন।
কঙ্কপত্রচ্ছদা বাণাশ্চেদিরাজধনুশ্চ্যুতাঃ। বিবিশুস্তে তদা কৃষ্ণং ভুজঙ্গা ইব পর্বতম্?
চেদি রাজার ধনুক থেকে ছোড়া ময়ূরপুচ্ছযুক্ত তীরগুলি কৃষ্ণের দেহে এমনভাবে প্রবেশ করল, যেন সাপ পাহাড়ে ঢুকে পড়ে।
নাদদানস্য চৈদ্যস্য শরানত্যস্যতোপি বা। দধৃশুর্বিবরং কেচিদ্গতিং বাযোরিবাম্বরে?
চেদি রাজা অবিরাম তীর ছুড়লেও, কেউই তার আক্রমণে কোনো ফাঁক বা বিরতি দেখতে পেল না, যেমন আকাশে বাতাসের পথ দেখা যায় না।
চেদিরাজমহামেধঃ শরজালাম্বুমাংস্তদা। অভ্যবর্ষদ্ধৃষীকেশং পযোদ ইব পর্বতম্?
তখন চেদি রাজা, যেন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি ঝরায়, সেইভাবে হৃষীকেশের ওপর তীরের প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ততঃ শার্ঙ্গমমিত্রঘ্নঃ কৃত্বা সশরমচ্যুতঃ। আবভাষে মহবাহুঃ সুনীথং পরবীরহা
তারপর অচ্যুত, শত্রুদের বিনাশকারী, শার্ঙ্গ ধনুকে তীর সংলগ্ন করে, মহাবাহু সুনীথকে বললেন।
অযং ত্বং ভামকস্তীক্ষ্ণশ্চেদিরাজ মহাশরঃ। ভেত্তুমর্হতি বেগেন মহাশনিরিবাচলম্
তুমি ভয়ঙ্কর ও তীক্ষ্ণ, চেদি রাজা, মহাতীরধারী; তোমার শক্তিতে তুমি পাহাড় ভেঙে দিতে পারো, যেমন বজ্রপাত পাহাড় চূর্ণ করে।
এবং ব্রুবতি গোবিন্দে ততশ্চেদিপতিঃ পুনঃ। মুমোচ নিশিতানন্যান্কৃষ্ণং প্রতি শরান্বহূন্
গোবিন্দ এভাবে বলার পর, চেদি রাজা আবার অনেক তীক্ষ্ণ তীর কৃষ্ণের দিকে ছুড়লেন।
অথ বাণার্দিতঃ কৃষ্ণঃ শার্ঙ্গমাযম্য দীপ্তিমান্। মোচ নিশিতান্বাণাঞ্ছতশোথ সহস্রশঃ
তীরের আঘাতে আহত কৃষ্ণ দীপ্তিমান শার্ঙ্গ ধনুক টেনে শত শত, হাজার হাজার তীক্ষ্ণ তীর ছুড়লেন।
তাঞ্ছরাংস্তু স চিচ্ছেদ শরবর্ষৈস্তু চেদিরাট্। ষড্ভিশ্চান্যৈর্জঘানাশু কেশবং চেদিপুঙ্গবঃ
চেদি রাজা নিজের তীরবৃষ্টিতে কৃষ্ণের ছোড়া তীর কেটে ফেললেন, আর দ্রুত ছয়টি তীর দিয়ে কেশবকে আঘাত করলেন।
ততোঽস্রং সহসা কৃষ্ণঃ প্রমুমোচ জগদ্গুরুঃ। অস্ত্রেণ তন্মহাবাহুর্বারযামাস চেদিরাট্
তারপর শ্রীকৃষ্ণ, যিনি সকলের গুরু, দ্রুত এক অস্ত্র ছুড়ে দেন; সেই অস্ত্র দিয়ে তিনি চেদিরাজকে আটকে দেন।
ততঃ শতসহস্রেণ শরাণাং নতপর্বণাম্। সর্বতঃ সমবাকীর্য শৌরিং দামোদরং তদা
তারপর চেদিরাজ চারদিক থেকে লক্ষ লক্ষ বাঁকা ফলা বিশিষ্ট তীর ছুড়ে শৌরী দামোদরকে ঢেকে ফেলেন।
ননাদ বলবান্ক্রুদ্ধঃ শিশুপালঃ প্রতাপবান্। ইদং চোবাচ সংরব্ধঃ কেশবং পরবীরহা
শক্তিশালী ও বীর শিশুপাল রাগে গর্জন করে, উত্তেজিত হয়ে শত্রুদের বধকারী কেশবকে এই কথা বলেন।
অদ্যাঙ্গং মামকা বাণা ভেত্স্যন্তি তব সংযুগে। হত্বা ত্বাং সমুতামাত্যং পাণ্ডবাংশ্চ তরস্বিনঃ
আজ আমার তীর তোমার দেহ বিদীর্ণ করবে; তোমাকে মেরে আমি বলবান পাণ্ডবদেরও ধ্বংস করব।
অনৃণ্যমদ্যয যাস্যামি জরাসন্ধস্য ধীমতঃ। কংসস্য কেশিনশ্চৈব নরকস্য তথৈব হ
আজ আমি বুদ্ধিমান জরাসন্ধ, কংস, কেশি ও নারকাসুরের কাছে ঋণমুক্ত হয়ে যাব।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধতাম্রাক্ষঃ শিশুপালো জনার্দনম্। অদৃশ্যং শরবর্ষেণ সর্বতঃ স চকার হ
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে শিশুপাল চারদিক থেকে তীরবৃষ্টিতে জনার্দনকে অদৃশ্য করে দেন।
ততোঽস্ত্রেণৈব চান্যোন্যং নিকৃত্য চ শরান্বহূন্। শরবর্ষৈস্তদা চৈদ্যমন্তর্ধাতুং প্রচক্রমে
তারপর দুজনেই অস্ত্র দিয়ে একে অপরের বহু তীর কাটতে থাকেন; তখন চেদিরাজ তীরবৃষ্টিতে দৃষ্টির আড়ালে চলে যেতে থাকেন।
অন্তর্ধানগতৌ বীরৌ শুশুভাতে মহারথৌ। তৌ দৃষ্ট্বা সর্বভূতানি সাধুসাধ্বিত্যপূজযন্
দুজন মহারথী যোদ্ধা অদৃশ্য ও দৃশ্য হয়ে যুদ্ধ করতে করতে দ্যুতি ছড়ান; তাদের দেখে সকলে 'সাধু সাধু' বলে প্রশংসা করেন।
ন দৃষ্টপূর্বমস্মাভির্যুদ্ধমীদৃশকং পুরা। ততঃ কৃষ্ণং জঘানাশু শুশুপালস্ত্রিভিঃ শরৈঃ
আমরা আগে কখনও এমন যুদ্ধ দেখিনি; তারপর শীঘ্রই শিশুপাল তিনটি তীর দিয়ে কৃষ্ণকে আঘাত করেন।
কৃষ্ণোঽপি বাণৈর্বিব্যাধ সুনীথং পঞ্চভির্যুধি। ততঃ সুনীথং সপ্তত্যা নারাচৈর্দযদ্বলী
কৃষ্ণও পাল্টা যুদ্ধে পাঁচটি তীর দিয়ে সুনীথকে বিদ্ধ করেন; তারপর বলবান কৃষ্ণ সত্তরটি লোহার তীর দিয়ে সুনীথকে আঘাত করেন।
ততোঽতিবিদ্ধঃ কৃষ্ণেন সুনীথঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্বাসুদেবং স্তনান্তরে
তারপর কৃষ্ণের হাতে অতিমাত্রায় বিদ্ধ হয়ে, সুনীথ রাগে অন্ধ হয়ে ধারালো তীর দিয়ে বাসুদেবের বুকে আঘাত করেন।
পুনঃ কৃষ্ণং ত্রিভির্বিদ্ধ্বা ননাদাবসরে নৃপঃ। তোঽতিদারুণং যুদ্ধং সহসা চক্রতুস্তদা
আবার রাজা তিনটি তীর দিয়ে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করে সঠিক সময়ে গর্জন করেন; তারপর হঠাৎ তারা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করেন।
নৌ নখৈরিব শার্দূলৌ দন্তৈরিব মহাগজৌ। দংষ্ট্রাভিরিব পঞ্চাস্যৌ চরণৈরিব কুক্কুটৌ
দুজন যেন বাঘের মতো নখে, বৃহৎ হাতির মতো দাঁতে, পাঁচমুখী সাপের মতো বিষদাঁতে, আর মোরগের মতো পায়ে একে অপরকে আঘাত করছিলেন।
দারযেতাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈরন্যোন্যং যুধি তাবুভৌ। ততো মুমুচতুঃ ক্রুদ্ধৌ শরবর্ষমনুত্তমম্
তারা দুজন ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধে একে অপরকে ছিন্ন করতে থাকেন; তারপর রাগে উত্তেজিত হয়ে তুলনাহীন তীরবৃষ্টি বর্ষণ করেন।
শরৈরেব শরাঞ্ছিত্বা তাবুভৌ পুরুষর্ষভৌ। চক্রাতেঽস্ত্রমযং যুদ্ধং ঘোরং তদতিমানুষম্
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন তীর দিয়ে তীর কাটতে কাটতে এক ভয়ংকর, অতিমানুষিক অস্ত্রের যুদ্ধ সৃষ্টি করেন।
আগ্নেযমস্ত্রং মুমুচে শিশুপালঃ প্রতাপবান্। বারুণাস্ত্রেণ তচ্ছ্রীঘ্রং নাশযামাস কেশবঃ
বীর শিশুপাল অগ্নি অস্ত্র ছুড়ে দেন; কেশব দ্রুত বারুণ অস্ত্র দিয়ে তা নষ্ট করে দেন।