সমর্থো বলিনাং শ্রেষ্ঠো হর্তুং সোমং বিহংগমঃ। সর্বং সংভাবযাম্যস্মিন্নসাধ্যমপি সাধযেত্
ওই পক্ষী, সব বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সোমরস নিয়ে যেতে সক্ষম; আমি বিশ্বাস করি, সে অসম্ভবকেও সম্ভব করতে পারে।
শ্রুত্বৈতদ্বচনং শক্রঃ প্রোবাচামৃতরক্ষিণঃ। মহাবীর্যবলঃ পক্ষী হর্তুং সোমমিহোদ্যতঃ
এই কথা শুনে, শক্র ইন্দ্র অমৃতের রক্ষকদের বললেন, 'এক অসীম শক্তিশালী পক্ষী এখন সোমরস নিতে প্রস্তুত হচ্ছে।'
যুষ্মান্সংবোধযাম্যেষ `গৃহীত্বাবরণাযুধান্। পরিবার্যামৃতং সর্বে যূযং মদ্বচনাদিহ
'আমি তোমাদের সবাইকে সতর্ক করছি—তোমরা সবাই তোমাদের অস্ত্র নিয়ে অমৃতকে চারদিক থেকে ঘিরে রাখো, আমার কথামতো।'
রক্ষধ্বং বিবুধা বীরা' যথা ন স হরেদ্বলাত্। অতুলং হি বলং তস্য বৃহস্পতিরুবাচ হ
'হে বীর দেবগণ, তোমরা পাহারা দাও, যাতে সে বলপ্রয়োগে অমৃত নিয়ে যেতে না পারে; তার শক্তি তুলনাহীন,' বললেন বৃহস্পতি।
তচ্ছ্রুত্বা বিবুধা বাক্যং বিস্মিতা যত্নমাস্থিতাঃ। পরিবার্যামৃতং তস্থূর্বজ্রী চেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
এই কথা শুনে দেবতারা বিস্মিত হয়ে দৃঢ় সংকল্পে অমৃতকে ঘিরে দাঁড়ালেন, আর বজ্রধারী ইন্দ্র সেখানে দীপ্তিমান হয়ে রইলেন।
ধারযন্তো বিচিত্রাণি কাঞ্চনানি মনস্বিনঃ। কবচানি মহার্হাণি বৈদূর্যবিকৃতানি চ
তারা সোনার ঝলমলে, দামি রত্নখচিত, বৈদূর্য মণি দিয়ে সাজানো বর্ম পরে, দৃঢ়চিত্তে প্রস্তুত ছিলেন।
চর্মাণ্যপি চ গাত্রেষু ভানুমন্তি দৃঢানি চ। বিবিধানি চ শস্ত্রাণি ঘোররূপাণ্যনেকশঃ
তারা দেহে উজ্জ্বল ও মজবুত বর্ম পরেছিল, আর নানা রকম ভয়ঙ্কর অস্ত্র হাতে নিয়েছিল।
শিততীক্ষ্ণাগ্রধারাণি সমুদ্যম্য সুরোত্তমঃ। সবিস্ফুলিঙ্গজ্বালানি সধূমানি চ সর্বশঃ
শ্রেষ্ঠ দেবতারা ধারালো, তীক্ষ্ণ অস্ত্র তুলে ধরলেন, যেগুলো চারিদিকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ আর ধোঁয়ায় জ্বলছিল।
চক্রাণি পরঘাংশ্চৈব ত্রিশূলানি পরশ্বধান্। শক্তীশ্চ বিবিধাস্তীক্ষ্ণাঃ করবালাংশ্চ নির্মলান্। স্বদেহরূপাণ্যাদায গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ
তারা চক্র, গদা, ত্রিশূল, কুড়াল, নানা রকম তীক্ষ্ণ শূল, নির্মল তরবারি আর ভয়ংকর গদা—নিজেদের রূপ অনুযায়ী—হাতে তুলে নিলেন।
তৈঃ শস্ত্রৈর্ভানুমদ্ভিস্তে দিব্যাভরণভূষিতাঃ। ভানুমন্তঃ সুরগণাস্তস্থুর্বিগতকল্মষাঃ
দেবতারা দিব্য অলংকারে সজ্জিত হয়ে, দীপ্তিমান অস্ত্র হাতে, কলঙ্কহীনভাবে উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
অনুপমবলবীর্যতেজসো ধৃতমনসঃ পরিরক্ষণেঽমৃতস্য। অসুরপুরবিদারণাঃ সুরা জ্বলনসমিদ্ধবপুঃপ্রকাশিনঃ
তুলনাহীন শক্তি, বীর্য আর তেজে ভরপুর, অমৃত রক্ষায় দৃঢ়চিত্ত, অসুরপুর ধ্বংসকারী দেবতারা অগ্নিসম দীপ্তিতে জ্বলছিলেন।
ইতি সমরবরং সুরাঃ স্থিতাস্তে পরিঘসহস্রশতৈঃ সমাকুলম্। বিগলিতমিব চাম্বরান্তরং তপনমরীচিবিকাশিতং বভাসে
এভাবে দেবতারা মহাযুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; চারিদিকে শত শত, হাজার হাজার গদা নিয়ে ভিড় জমে গেল; সেই স্থানটা যেন সূর্যের কিরণে আলোকিত আকাশের মতো ঝলমল করছিল।
কোঽপরাধো মহেন্দ্রস্য কঃ প্রমাদশ্চ সূতজ। তপসা বালখিল্যানাং সংভূতো গরুডঃ কথম্
মহেন্দ্রর কী অপরাধ ছিল, আর তার কী অসতর্কতা ছিল, হে সারথির পুত্র? বালখিল্য মুনিদের তপস্যা থেকে গরুড় কিভাবে জন্মেছিল?
কশ্যপস্য দ্বিজাতেশ্চ কথং বৈ পক্ষিরাট্ সুতঃ। অধৃষ্টঃ সর্বভূতানামবধ্যস্চাভবত্কথম্
কশ্যপ ও বিনতার পুত্র, পক্ষীদের রাজা, কিভাবে সব জীবের মধ্যে অপরাজেয় ও অবধ্য হয়ে উঠল?
কথং চ কামচারী স কামবীর্যশ্চ খেচরঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং পুরাণে যদি পঠ্যতে
সে কিভাবে ইচ্ছামতো চলাফেরা করতে পারে, ইচ্ছাশক্তিতে পরিপূর্ণ, আকাশে বিচরণকারী হল? আমি এসবই শুনতে চাই, যদি পুরাণে বলা হয়ে থাকে।
বিষযোঽযং পুরাণস্য যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। শৃণু মে বদতঃ সর্বমেতত্সংক্ষেপতোং দ্বিজ
তুমি যে বিষয় জানতে চেয়েছ, তা পুরাণের অন্তর্ভুক্ত; এখন আমি সংক্ষেপে সব বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো, হে দ্বিজ।
যজতঃ পুত্রকামস্য কশ্যপস্য প্রজাপতেঃ। সাহায্যমৃষযো দেবা গন্ধর্বাশ্চ দদুঃ কিল
যখন প্রজাপতি কশ্যপ সন্তান লাভের আশায় যজ্ঞ করছিলেন, তখন ঋষিরা, দেবতারা আর গান্ধর্বরা তাঁকে সাহায্য করেছিলেন।
তত্রেধ্মানযনে শক্রো নিযুক্তঃ কশ্যপেন হ। মুনযো বালখিল্যাশ্চ যে চান্যে দেবতাগণাঃ
সেই যজ্ঞে কাঠ সংগ্রহের জন্য কশ্যপ ইন্দ্রকে, বালখিল্য ঋষিদের এবং অন্য দেবতাদের নিযুক্ত করেছিলেন।
শক্রস্তু বীর্যসদৃশমিধ্যভারং গিরিপ্রভম্। সমুদ্যম্যানযামাস নাতিকৃচ্ছ্রাদিব প্রভুঃ
শক্তিশালী ইন্দ্র পাহাড়ের মতো দীপ্তিমান কাঠের বোঝা সহজেই তুলে নিয়ে গেলেন, যেন ওটা তাঁর কাছে কিছুই নয়।
অথাপশ্যদৃষীন্হ্রস্বানঙ্গুষ্ঠোদরবর্ষ্মণঃ। পলাশবর্তিকামেকাং বহতঃ সংহতান্পথি
তারপর তিনি দেখলেন, ছোট ছোট শরীরের ঋষিরা, যাঁদের দেহ কেবল আঙুলের মতো, সবাই মিলে পথ দিয়ে একটি মাত্র পালাশ ডাল নিয়ে যাচ্ছেন।
প্রলীনান্স্বেষ্বিবাঙ্গেষু নিরাহারাংস্তপোধনান্। ক্লিশ্যমানান্মন্দবলান্গোষ্পদে সংপ্লুতোদকে
তপস্যার জোরে ক্ষীণ, উপবাসে দুর্বল, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ শরীরের মধ্যে গুটিয়ে, গরুর খুরের ছাপের জলে কষ্ট করে পার হচ্ছিলেন তাঁরা।
তান্সর্বান্বিস্মযাবিষ্টো বীর্যোন্মত্তঃ পুরন্দরঃ। অপহাস্যাভ্যগাচ্ছীঘ্রং লম্বযিত্বাঽবমন্য চ
নিজের শক্তিতে মত্ত হয়ে, বিস্ময়ে ভরা পুরন্দর তাঁদের দেখে হাসলেন, উপহাস করলেন এবং দ্রুত তাঁদের পাশ কাটিয়ে চলে গেলেন।
তেঽথ রোষসমাবিষ্টাঃ সুভৃশং জাতমন্যবঃ। আরেভিরে মহত্কর্ম তদা শক্রভযংকরম্
তখন প্রবল রাগে ঋষিরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এমন এক মহৎ কর্মে প্রবৃত্ত হলেন, যা ইন্দ্রকেও ভয় দেখাতে পারে।
জুহুবুস্তে সুতপসো বিধিবজ্জাতবেদসম্। মন্ত্রৈরুচ্চাবচৈর্বিপ্রা যেন কামেন তচ্ছৃণু
তপস্বীরা নিয়ম মেনে উচ্চ ও নিম্ন মন্ত্র পাঠ করে অগ্নিতে আহুতি দিলেন—তাঁরা কোন ইচ্ছায় এই যজ্ঞ করলেন, তা শোনো।
কামবীর্যঃ কামগমো দেবরাজভযপ্রদঃ। ইন্দ্রোঽন্যঃ সর্বদেবানাং ভবেদিতি যতব্রতাঃ
আমাদের তপস্যার ফলে এমন এক ইচ্ছাশক্তি ও বলসম্পন্ন, ইচ্ছামতো গমনশীল দেবতা জন্ম নিক, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রকে ভয় দেখাবেন।
ইন্দ্রাচ্ছতগুণঃ শৌর্যে বীর্যে চৈব মনোজবঃ। তপসো নঃ ফলেনাদ্য দারুণঃ সংভবিত্বিতি
আমাদের তপস্যার ফলে এমন একজন জন্ম নিক, যিনি বীরত্ব, শক্তি আর গতিতে ইন্দ্রের চেয়ে শতগুণ বড় এবং ভয়ংকর হবেন।
তদ্বুদ্ধ্বা ভৃশসংতপ্তো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ। জগাম শরণং তত্র কশ্যপং সংশিতব্রতম্
এ কথা জানতে পেরে শতযজ্ঞ ইন্দ্র খুবই চিন্তিত হলেন এবং কঠোর ব্রতধারী কশ্যপের আশ্রয় নিলেন।
তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজস্য কশ্যপোঽথ প্রজাপতিঃ। বালখিল্যানুপাগম্য কর্মসিদ্ধিমপৃচ্ছত
দেবরাজের কথা শুনে প্রজাপতি কশ্যপ বালখিল্যদের কাছে গিয়ে তাঁদের যজ্ঞের সিদ্ধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
কেন কামেন চারব্ধং ভবদ্ভির্হোমকর্ম চ। যাথাতথ্যেন মে ব্রূত শ্রোতুং কৌতূহলং হি মে
তোমরা কোন ইচ্ছায় এই যজ্ঞ শুরু করেছ? সত্য করে বলো, কারণ আমি জানতে খুবই আগ্রহী।
অবজ্ঞাতাঃ সুরেন্দ্রেণ মূঢেনাকৃতবুদ্ধিনা। ঐশ্বর্যমদমত্তেন সদাচারান্নিরস্যতা
আমরা দেবরাজ ইন্দ্রের দ্বারা অবজ্ঞাত হয়েছি; অহংকারে অন্ধ, বিবেচনাহীন, তিনি সদাচার ত্যাগ করেছেন।