অর্চা যত্র প্রনৃত্যন্ত নদন্তি চ হসন্তি চ। উন্মীলন্তি নিমীলন্তি রাষ্ট্রক্ষোভং বিনির্দিশেত্
যেখানে প্রতিমা নাচে, গর্জন করে, হাসে, চোখ খুলে বা বন্ধ করে, সেখানে রাজ্যে অশান্তি আসবে।
শিলা যদি প্রসিঞ্চন্তি স্নেহাংশ্চোদকসম্ভবান্। অন্যদ্বা বিকৃতং কিঞ্চিত্তদ্ভযস্য নিদর্শনম্
যদি পাথর থেকে তেল বা জল বের হয়, বা অন্য কোনো অস্বাভাবিক কিছু দেখা যায়, তবে তা বিপদের চিহ্ন।
ম্রিযন্তে বা মহামাত্রা রাজা সপরিবারকঃ। পুরস্য যা ভবেদ্ব্যাধী রাষ্ট্রে দেশে চ বিভ্রমাঃ
যদি উচ্চপদস্থ কর্মচারীরা মারা যান, বা রাজা ও তার পরিবার, অথবা শহরে রোগ ছড়ায়, কিংবা রাজ্য বা অঞ্চলে গোলযোগ হয়।
দেবতানাং যদাঽঽবাসে রাজ্ঞাং বা যত্র বেশ্মনি। ভাণ্ডাগারাযুধাগারে নিবিশেত যদা মধু
যখন দেবতার গৃহে, রাজপ্রাসাদে, ধনভাণ্ডার বা অস্ত্রাগারে মধু দেখা যায়।
সর্বং তদা ভবেত্স্থানং হন্যমানং বলীযসা। আগন্তুকং ভযং তত্র ভবেদিত্যেব নির্দিশেত্
তখন সেই জায়গায় প্রবল আঘাত আসবে; সেখানে বাইরের কোনো বিপদ ঘটবে, এটাই বোঝায়।
পাদপশ্চৈব যো যত্র রক্তং স্রবতি শোণিতম্। দন্তাগ্রাত্কুঞ্জরো বাপি শৃঙ্গাদ্বা বৃষভস্তথা
যেখানে কোনো গাছ, হাতি বা ষাঁড়ের শরীর থেকে, শুঁড়, দাঁত বা শিং থেকে রক্ত পড়ে।
পাদপাদ্রাষ্ট্রিবিভ্রংশঃ কুঞ্জরাদ্রাজবিভ্রমঃ। গোব্রাহ্মণবিনাশঃ স্যাদ্বৃবভস্যেতি নির্দিশেত্
গাছ থেকে রক্ত পড়লে রাজ্যের পতন, হাতি থেকে পড়লে রাজদ্বন্দ্ব, আর ষাঁড় থেকে পড়লে গরু ও ব্রাহ্মণদের বিনাশ হবে—এটাই বোঝায়।
ছত্রং নরপতের্যত্র নিপতেত্পৃথিবীতলে। সরাষ্ট্রো নৃপতী রাজন্ক্ষিপ্রমেব বিনশ্যতি
যেখানে রাজার ছাতা মাটিতে পড়ে যায়, হে রাজন, সেখানকার রাজা ও রাজ্য দ্রুত ধ্বংস হয়ে যায়।
দেবাগারেষু বা যত্র রাজ্ঞো বা যত্র বেশ্মনি। বিকৃতং যদি দৃশ্যেত নাগাবাসেষু বা পুনঃ
যেখানেই মন্দিরে, রাজপ্রাসাদে বা হাতির আস্তানায় কোনো অস্বাভাবিকতা দেখা যায়,
তস্য দেশস্য পীডা স্যাদ্রাজ্ঞো জনপদস্য বা। অনাবৃষ্টিভযং ঘোরমতিদুর্ভিক্ষমাদিশেত্
সেই অঞ্চলে রাজা বা প্রজাদের দুর্দশা হয়; সেখানে ভয়ংকর খরা ও দুর্ভিক্ষ আসবে বলে জানাতে হয়।
অর্চাযা বাহুভঙ্গেন গৃহস্থানাং ভযং ভবেত্। ভগ্নে প্রহরণে বিদ্যাত্সেনাপতিবিনাশনম্
মূর্তির বাহু ভেঙে গেলে গৃহস্থদের বিপদ হয়; অস্ত্র ভেঙে গেলে সেনাপতির বিনাশ ঘটে।
আগন্তুকা তু প্রতিমা স্থানং যত্র ন বিন্দতি। জভ্যন্তরেণ ষণ্মাসাদ্রাজা ত্যজতি তত্পুরম্
নতুন আনা মূর্তি যদি নির্দিষ্ট জায়গা না পায়, ছয় মাসের মধ্যে রাজা সে নগরী ত্যাগ করেন।
প্রদীর্যতে মহী যত্র বিনদত্যপি পাত্যতে। ম্রিযতে তত্র রাজা চ তত্র রাষ্ট্রং বিনশ্যতি
যেখানে মাটি ফেটে যায়, গর্জন করে বা ধসে পড়ে, আর সেখানে মৃত্যু ঘটে, সেখানেই রাজা মারা যান ও রাজ্য ধ্বংস হয়।
এণীপদান্বা সর্পান্বা ডুণ্ডুভানথ দীপ্যকান্। মণ্ডূকো গ্রসতে যত্র তত্র রাজা বিনশ্যতি
যেখানে ব্যাঙ হরিণের পায়ের ছাপ, সাপ, ডামরু পোকা বা জোনাকি খেয়ে ফেলে, সেখানে রাজা বিনষ্ট হন।
অভিন্নং বাপ্যপক্বং বা যত্রান্নমুপচীযতে। জীর্যন্তে বা ম্রিযন্তে বা তদন্নং নোপভুঞ্জতে
যেখানে ভাঙা বা অপক্ক ভাত জমা হয়, বা তা পচে যায় বা নষ্ট হয়, সে ভাত খাওয়া উচিত নয়।
উদপানে চ যত্রাপো বিবর্ধন্তে যুধিষ্ঠির। স্থাবরেষু প্রবর্তন্তে নির্গচ্ছেন্ন পুনস্ততঃ
যুধিষ্ঠির, যেখানে কুয়োর জল বেড়ে যায় ও স্থাবর জিনিসে ছড়িয়ে পড়ে, সেখান থেকে চলে যেতে হয়, আর ফেরা উচিত নয়।
অপাদং বা ত্রিপাদং বা দ্বিশীর্ষং বা চতুর্ভুজম্। স্ত্রিযো যত্র প্রসূযন্তে ব্রূযাত্তত্র পরাভবম্
যেখানে নারী পা ছাড়া, তিন পা, দুই মাথা বা চার হাতওয়ালা সন্তান প্রসব করে, সেখানে পরাজয় ঘোষণা করতে হয়।
অজৈডকাঃ স্ত্রিযো গাবো যে চান্যে চ বিযোনযঃ। বিকৃতানি প্রজাযন্তে তত্র তত্র পরাভবঃ
যেখানে বিকলাঙ্গ নারী, গরু বা অন্য পশু জন্ম নেয়, সেখানে সর্বত্র পরাজয় ঘটে।
নদী যত্র প্রতিস্রোতা আবহেত্কলুষোদকম্। দিশশ্চ ন প্রকাশন্তে তত্পরাভবলক্ষণম্
যেখানে নদী উল্টো স্রোতে ময়লা জল বইয়ে আনে, আর দিকদিগন্ত অন্ধকার হয়, সেটাই পরাজয়ের লক্ষণ।
এতানি চ নিমিত্তানি যানি চান্যানি ভারত। কেশবাদেব জাযন্তে ভৌমানি চ খগানি চ
হে ভারত, এইসব ও আরও অনেক অমঙ্গল লক্ষণ কেশব থেকেই জন্ম নেয়, পৃথিবীতে ও পাখিদের মধ্যেও।
চন্দ্রাদিত্যৌ গ্রহাশ্চৈব নক্ষত্রাণি চ ভারত। বাযুরগ্নিস্তথা চাপঃ পৃথিবী চ জনার্দনাত্
চন্দ্র, সূর্য, গ্রহ, নক্ষত্র, হে ভারত, বাতাস, আগুন, জল ও পৃথিবী—সবই জনার্দন থেকে উদ্ভূত।
যস্য দেশস্য হানিং বা বৃদ্ধিং বা কর্তুমিচ্ছতি। তস্মিন্দেশে নিমিত্তানি তানি তানি করোত্যযম্
তিনি যে অঞ্চলে ক্ষতি বা উন্নতি করতে চান, সেখানে এইসব লক্ষণ প্রকাশ করেন।
সোসৌ চেদিপতেস্তাত বিনাশং সমুপস্থিতম্। নিবেদযতি গোবিন্দঃ স্বৈরুপাযৈর্ন সংশযঃ
হে তাত, চেদিরাজের বিনাশ যখন ঘনিয়ে আসে, গোবিন্দ নিজ উপায়ে তা জানিয়ে দেন, সন্দেহ নেই।
ইযং প্রচলিতা ভূমিরশিবা বান্তি মারুতাঃ। রাহুশ্চাপ্যপতত্সোমমপর্বণি বিশাম্পতে
এই পৃথিবী কাঁপছে, অশুভ বাতাস বইছে, আর রাহু অমঙ্গল দিনে চন্দ্রকে গ্রাস করেছে, হে রাজন।
সনির্ঘাতাঃ পতন্ত্যুল্কাস্তমঃ সঞ্জাযতে ভৃশম্। চেদিরাজবিনাশায হরিরেষ বিজৃম্ভতে
বজ্রসহ উল্কা পড়ছে, ঘন অন্ধকার নেমে এসেছে; চেদিরাজের বিনাশের জন্য হরি নিজেকে প্রসারিত করছেন।
এবমুক্ত্বা তু দেবর্ষির্নারদো বিররাম হ। তাভ্যাং পুরুষসিংহাভ্যাং তস্মিন্যুদ্ধ উপস্থিতে
এভাবে বলে দেবর্ষি নারদ চুপ হয়ে গেলেন, যখন সেই দুই বীরপুরুষ যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন।
দদৃশুর্ভূমিপালাস্তে ঘোরানৌত্পাতিকান্বহূন্।। তত্র বৈ দৃশ্যমানানাং দিক্ষু সর্বাসু ভারত
হে ভরত, সেই সময়ে রাজারা চারিদিকে বহু ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ দেখতে পেলেন।
অশ্রূযন্ত তদা রাজঞ্ছিবানামশিবা রবাঃ।। ররাস চ মহী কৃত্স্না সবৃক্ষবনপর্বতা
তখন, রাজন, শিয়ালের অশুভ ডাক শোনা গেল, আর সমস্ত পৃথিবী, তার বন, বাগান ও পাহাড়-পর্বতসহ কেঁপে উঠল।
অপর্বণি চ মধ্যাহ্নে মূর্যং স্বর্ভানুরগ্রসত্।। ধ্বজাগ্রে চেদিরাজস্য সর্বরত্নপরিষ্কৃতে
অমাবস্যা বা গ্রহণ না থাকলেও, ঠিক মধ্যাহ্নে সূর্য ঢেকে গেল; আর চেদি রাজার রত্নখচিত পতাকার ওপরে আকাশ থেকে এক তীক্ষ্ণ ঠোঁটওয়ালা শকুন পড়ে গেল।
অপতত্খাচ্চ্যুতো গৃধ্রস্তীক্ষ্ণতুণ্ডঃ পরন্তপ।। আরণ্যৈঃ সহসা হৃষ্টা গ্রাম্যাশ্চ মৃগপক্ষিণঃ
হে শত্রুদলন, সেই শকুন পতাকা থেকে পড়ে গেল; আর বনের ও গৃহপালিত পশু-পাখিরা হঠাৎ আতঙ্কিত হয়ে উঠল।