মুঞ্চৈনং ভীষ্ম পশ্যন্তু যাবদেনং নরাধিপঃ। মত্প্রভাববিনির্দগ্ধং পতঙ্গমিব বহ্নিনা
‘ভীষ্ম, তুমি ওকে ছেড়ে দাও, যাতে সবাই দেখে—আমার শক্তিতে পুড়ে সে পতঙ্গের মতো দগ্ধ হয় আগুনে।’
ততশ্চেদিপতের্বাক্যং শ্রুত্বা তত্কুরুসত্তমঃ। ভীমসেনমুবাচেদং ভীষ্মে মতিমতাং বরঃ
এরপর চেদিরাজের কথা শুনে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম ভীমসেনকে বললেন—
নৈষা চেদিপতের্বুদ্ধির্যত্ত্বামাহ্বযতেঽচ্যুতম্। ভীমসেন মহাবাহো কৃষ্ণস্যৈব বিনিশ্চযঃ
‘চেদিরাজের ইচ্ছায় নয়, ভীমসেন, মহাবাহু, সে তোমায় ডেকেছে; এ কেবল কৃষ্ণের ইচ্ছা।’
চেদিরাজকুলে জাতখ্যক্ষ এষ চতুর্ভুজঃ। রাসভারাবসদৃশং ররাস চ ননাদ চ
চেদিরাজবংশে এই চারহাত বিশিষ্ট যক্ষ জন্মেছিল; সে গাধার মতো ডাকত ও গর্জন করত।
তেনাস্য মাতাপিতরৌ ত্রেসতুস্তৌ সবান্ধবৌ। বৈকৃতং তস্যত তৌ দৃষ্ট্বা ত্যাগাযাকুরুতাং মতিম্
এর ফলে, তার মা-বাবা ও আত্মীয়রা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন; তার অস্বাভাবিক রূপ দেখে তাঁরা তাকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ততঃ সভার্যং নৃপতিং সামাত্যং সপুরোহিতম্। চিন্তাসংমূঢহৃদযং বাগুবাচাশরীরেণী
তখন রাজা, তাঁর স্ত্রী, মন্ত্রী ও পুরোহিতরা যখন চিন্তায় বিভ্রান্ত, তখন এক দেহহীন স্বর কথা বলল।
এষ তে নৃপতে পুত্রঃ শ্রীমাঞ্জাতো বলাধিকঃ। তস্মাদস্মান্ন ভেতব্যমব্যগ্রঃ পাহি বৈ শিশুম্
‘হে রাজন, এই পুত্র তোমার, সে গৌরবময় ও বলশালী হয়ে জন্মেছে; তাই আমাদের ভয় কোরো না—নির্ভয়ে শিশুটিকে রক্ষা করো।’
ন চ বৈ তস্য মৃত্যুস্ত্বং ন কালঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। যশ্চ শস্ত্রেণ হন্তাঽস্য স চোত্পন্নো নরাধিপ
‘না তুমি, না মৃত্যু, না সময়—তার জন্য এখনো আসেনি; আর যে অস্ত্র দিয়ে তাকে হত্যা করবে, সে-ও জন্মেছে, হে রাজন।’
সংশ্রুত্যোদাহৃতং বাক্যং ভূতমন্তর্হিতং ততঃ। পুত্রস্নেহাভিসন্তপ্তা জননী বাক্যমব্রবীত্
অদৃশ্য সেই অস্তিত্বের কথা শুনে, মাতৃস্নেহে দগ্ধ মা বললেন—
যেনেদমীরিতং বাক্যং মমৈতং তনযং প্রতি। প্রাঞ্জলিস্তং নমস্যামি ব্রবীতু স পুনর্বচঃ
‘যিনি আমার এই পুত্র সম্বন্ধে এই কথা বলেছেন, আমি তাঁর প্রতি ভক্তি সহকারে প্রণাম জানাই—তিনি যেন আবার বলেন।’
যাথাতথ্যেন ভগবান্দেবো বা যদি বেতরঃ। শ্রোতুমিচ্ছামি পুত্রস্য কোঽস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
‘ভগবান হোন বা অন্য কেউ, সত্যি সত্যি শুনতে চাই—আমার পুত্রের মৃত্যু কে হবে?’
অন্তর্ভূতং ততো ভূতমুবাচেদং পুনর্বচঃ। যস্যোত্সঙ্গে গৃহীতস্য ভুজাবভ্যধিকাবুভৌ
তখন অদৃশ্য সেই অস্তিত্ব আবার বলল—‘যার কোলে বসালে তার দুই বাহু ছাড়িয়ে যাবে—’
পতিষ্যতঃ ক্ষিতিতলে পঞ্চশীর্ষাবিবোরগৌ। তৃতীযমেতদ্বালস্য ললাটস্থং তু লোচনম্
শিশুটি যখন মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল, তখন দুইটি পাঁচমাথাওয়ালা সাপ দেখা গেল; ছেলেটির কপালে থাকা তৃতীয় চোখটিও স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল।
নিমজ্জিষ্যতি যং দৃষ্ট্বা সোঽস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি। ত্র্যক্ষং চতুর্ভুজং শ্রুত্বা তথা চ সমুদাহৃতম্
যে কেউ ওই চোখটি দেখে ডুবিয়ে দিতে চাইত, তার মৃত্যু হতো; বলা হয়েছিল, শিশুটির তিনটি চোখ ও চারটি হাত আছে।
পৃথিব্যাং পার্থিবাঃ সর্বে অভ্যাগচ্ছন্দিদৃক্ষবঃ। তান্পূজযিত্বা সম্প্রাপ্তান্যথার্হং স মহীপতিঃ
পৃথিবীর সব রাজা, দেখতে আগ্রহী হয়ে, সেখানে এলেন; মহারাজ তাদের যথাযথভাবে অভ্যর্থনা জানালেন।
একৈকস্য নৃপস্যাঙ্কে পুত্রমারোপযত্তদা। এবং রাজসহস্রাণা পৃথক্ত্বেন যথাক্রমম্
তখন রাজা একে একে প্রতিটি রাজার কোলে শিশুটিকে বসালেন; হাজার হাজার রাজার মধ্যে ঠিক নিয়ম মেনে তিনি তা করলেন।
শিশুরঙ্কে সমারূঢো ন তত্প্রায নিদর্শনম্। এতদেব তু সংশ্রুত্য দ্বারবত্যাং মহাবলৌ
শিশুটিকে কোলে বসালে কিছু অস্বাভাবিক কিছু ঘটেনি; কিন্তু এই খবর শুনেই, দ্বারকায় থাকা দুই মহাবীর,
ততশ্চেদিপুরং প্রাপ্তৌ সঙ্কর্ষণজনার্দনৌ। যাদবৌ যাদবীং দ্রুষ্টুং স্বসারং তৌ পিতুস্তদা
তারপর সংকর্ষণ ও জনার্দন, দুই যাদব, তাদের বোনকে দেখতে, চেদি নগরে এসে পৌঁছালেন।
অভিবাদ্য যথান্যাযং যথাশ্রেষ্ঠং নৃপং চ তাম্। কুশলানামযং পৃষ্ট্বা নিষণ্ণৌ রামকেশবৌ
তারা রাজা ও তার বোনকে যথাযথ নিয়মে ও মর্যাদায় প্রণাম করে, কুশল সংবাদ জেনে, রাম ও কেশব বসে পড়লেন।
সাঽভ্যর্চ্য তৌ তদা বীরৌ প্রীত্যা চাভ্যধিকং ততঃ। পুত্রং দামোদরোত্সঙ্গে দেবী সংন্যদধাত্স্বযম্
তিনি তখন স্নেহভরে দুই বীরকে সন্মান জানালেন এবং নিজ হাতে দামোদর নামের ছেলেকে কোলে বসালেন।
ন্যস্তমাত্রস্য তস্যাঙ্কে ভুজাবভ্যধিকাবুভৌ। পেততুস্তচ্চ নযনং ন্যমজ্জত ললাটজম্
শিশুটিকে কোলে বসানো মাত্রই তার দুই হাত বড় হয়ে উঠল; কপালের চোখটি পড়ে গিয়ে ডুবে গেল।
তদ্দৃষ্ট্বা ব্যথিতা ত্রস্তা বরং কৃষ্ণমযাচত। দদস্ব মে বরং কৃষ্ণ ভযার্তাযা মহাভুজ
এ দেখে তিনি ভীষণ ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় পড়ে কৃষ্ণকে বললেন, 'কৃষ্ণ, আমি ভীত, দয়া করে আমাকে একটি বর দাও, মহাবাহু।'
ত্বং হ্যার্তানাং সমাশ্বাসো ভীতানামভযপ্রদঃ। এবমুক্তস্ততঃ কৃষ্ণঃ সোঽব্রবীদ্যদুনন্দনঃ
'তুমি দুঃখীদের আশ্রয়, ভীতদের নির্ভয় দান করো।' এভাবে বললে যাদুবংশের আনন্দ কৃষ্ণ উত্তর দিলেন।
মা ভৈস্ত্বং দেবি ধর্মজ্ঞে ন মত্তোঽস্তি ভযং তব। দদামি কং বরং কিং চ করবাণি পিতৃষ্বসঃ
'ভয় পেয়ো না দেবী, তুমি ধর্মপরায়ণা; আমার দ্বারা তোমার কোনো ভয় নেই। কী বর চাও, কী করতে বলো, পিতার বোন।'
শক্যং বা যদি বাঽশক্যং করিষ্যাণি বচস্তব। এবমুক্তা ততঃ কৃষ্ণমব্রবীদ্যদুনন্দনম্
'সেটা সম্ভব হোক বা অসম্ভব, তোমার কথা আমি পালন করব।' এভাবে বললে তিনি যাদুবংশের আনন্দ কৃষ্ণকে বললেন—
শিশুপালস্যাপরাধান্ক্ষমেথাস্ত্বং মহাবল। মত্কৃতে যদুশার্দূল বিদ্ধ্যেনং মে বরং প্রভো
'শিশুপালের অপরাধ তুমি ক্ষমা করো মহাবলবান; আমার জন্য, যাদুবংশের সিংহ, প্রভু, এই বর দাও, তাকে রেহাই দাও।'
অপরাধশতং ক্ষাম্যং মযা হ্যস্য পিতৃষ্বসঃ। পুত্রস্য তে বধার্হস্য মা ত্বং শোকে মনঃ কৃথাঃ
'আমি তোমার পিতার বোনের ছেলের শত অপরাধও ক্ষমা করব; তোমার ছেলে মৃত্যুর যোগ্য হলেও, তুমি দুঃখ কোরো না।'
স জানন্নাত্মনো মৃত্যুং কৃষ্ণং যদুসুখাবহম্'। এবমেষ নৃপঃ পাপঃ শিশুপাঃ সুমন্দধীঃ। ত্বাং সমাহ্বযতে বীর গোবিন্দবরদর্পিতঃ
সে নিজেই জানে তার মৃত্যু হবে, আর কৃষ্ণ যাদুদের সুখদাতা; তবুও এই পাপী রাজা শিশুপাল, নির্বোধ, গোবিন্দের দেওয়া বর নিয়ে তোমাকে আহ্বান জানায়, বীর।
নৈষা চেদিপতের্বুদ্ধির্যযা ত্বাহ্বযতেঽচ্যুতম্। নূনমেব জগদ্ভর্তুঃ কৃষ্ণস্যৈব বিনিশ্চযঃ
চেদিরাজের এই বুদ্ধি নয়, যে কারণে সে অচ্যুতকে আহ্বান জানায়; নিশ্চয়ই এ বিশ্বপতির কৃষ্ণেরই ইচ্ছা।
কো হি মাং ভীমসেনাদ্য ক্ষিতাবর্হতি পার্থিবঃ। ক্ষেপ্তুং কালপরীতাত্মা যথৈষ কুলপাংসনঃ
আজকের দিনে কোন রাজা, কালগ্রস্ত হয়ে, আমাকে, ভীমসেনকে, মাটিতে ফেলতে পারে—যেমন এই বংশনাশী চেষ্টা করছে?