তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রূক্ষং রূক্ষাক্ষরং বহু। চকোপ বলিনাং শ্রেষ্ঠো ভীমসেনঃ প্রতাপবান্
তার এই কঠিন ও রুক্ষ কথা শুনে, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রতাপশালী ভীমসেন রেগে গেলেন।
তথা পদ্মপ্রতীকাশে স্বভাবাযতবিস্তৃতে। ভূযঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষে রক্তে নেত্রে বভূবতুঃ
তখন তাদের চোখ রাগে টকটকে লাল হয়ে উঠল, পদ্মের মতো বড় ও বিস্তৃত, এবং তারা আরও বেশি ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
ত্রিশিখাং ভ্রকুটীং চাস্য দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ। ললাটস্থাং ত্রিকূটস্থাং গঙ্গাং ত্রিপথগামিব
সব রাজারা দেখল তাঁর তিনটি জটা, ভ্রুকুটি আর কপালে থাকা চিহ্ন, যেন গঙ্গার তিনটি ধারা।
দন্তান্সন্দশতস্তস্য কোপাদ্দদৃশুরাননম্। যুগান্তে সর্বভূতানি কালস্যেব জিঘত্সতঃ
তারা দেখল, তিনি রাগে দাঁত চেপে আছেন; তাঁর মুখ যেন যুগের শেষে কাল সব প্রাণী গ্রাস করতে চায়, ঠিক সেই রকম।
উত্পতন্তং তু বেগেন জগ্রাহৈনং মনস্বিন্। ভীষ্ম এব মহাবাহুর্মহাসেনমিবেশ্বরঃ
কিন্তু যখন তিনি জোরে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তখন ভীষ্ম, বলবান ও দৃঢ়চিত্ত, তাঁকে ধরে ফেললেন—যেন ঈশ্বর মহাসেনাকে থামিয়ে দেন।
তস্ব ভীমস্য ভীষ্মেণ বার্যমাণস্য ভারত। গুরুণা বিবিধৈর্বাক্যৈঃ ক্রোধঃ প্রশমমাগতঃ
ভীষ্ম যখন ভীমকে নানা কথা বলে শান্ত করলেন, তখন তাঁর রাগ প্রশমিত হল, হে ভারত।
নাতিচক্রাম ভীষ্মস্য স হি বাক্যমরিন্দমঃ। সমুদ্বৃত্তো ঘনাপাযে বেলামিব মহোদধিঃ
শত্রুদের দমনকারী ভীম ভীষ্মের কথা অমান্য করলেন না; উত্তেজিত হয়েও, তিনি যেন মেঘ সরে গেলে মহাসমুদ্র তার কিনারায় থেমে যায়, তেমনি থেমে গেলেন।
শিশুপালস্তু সঙ্ক্রুদ্ধে ভীমসেনে জনাধিপ। নাকম্পত তদা বীরঃ পৌরুষে ব্যবস্থিতঃ
কিন্তু ভীমসেন রাগে ফেটে পড়লেও, চেদিরাজ শিশুপাল তখন একটুও কাঁপলেন না; বীরত্বে তিনি অটল রইলেন।
উত্পতন্তং তু বেগেন পুনঃ পুনররিন্দমঃ। ন স তং চিন্তযামাস সিংহঃ ক্রুদ্ধো মৃগং যথা
শত্রুদের দমনকারী বারবার জোরে ঝাঁপিয়ে পড়লেও, তিনি তার প্রতি কোনো মনোযোগ দিলেন না—যেন রাগী সিংহ হরিণকে উপেক্ষা করে।
প্রহসংশ্চাব্রবীদ্বাক্যং চেদিরাজঃ প্রতাপবান্। ভীমসেনমভিক্রুদ্ধং দৃষ্ট্বা ভীমপরাক্রমম্
তখন চেদিরাজ, ভীমসেনকে রাগে ফুঁসতে ও তাঁর ভয়ঙ্কর শক্তি প্রকাশ করতে দেখে, হাসতে হাসতে বললেন—
মুঞ্চৈনং ভীষ্ম পশ্যন্তু যাবদেনং নরাধিপঃ। মত্প্রভাববিনির্দগ্ধং পতঙ্গমিব বহ্নিনা
‘ভীষ্ম, তুমি ওকে ছেড়ে দাও, যাতে সবাই দেখে—আমার শক্তিতে পুড়ে সে পতঙ্গের মতো দগ্ধ হয় আগুনে।’
ততশ্চেদিপতের্বাক্যং শ্রুত্বা তত্কুরুসত্তমঃ। ভীমসেনমুবাচেদং ভীষ্মে মতিমতাং বরঃ
এরপর চেদিরাজের কথা শুনে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম ভীমসেনকে বললেন—
নৈষা চেদিপতের্বুদ্ধির্যত্ত্বামাহ্বযতেঽচ্যুতম্। ভীমসেন মহাবাহো কৃষ্ণস্যৈব বিনিশ্চযঃ
‘চেদিরাজের ইচ্ছায় নয়, ভীমসেন, মহাবাহু, সে তোমায় ডেকেছে; এ কেবল কৃষ্ণের ইচ্ছা।’
চেদিরাজকুলে জাতখ্যক্ষ এষ চতুর্ভুজঃ। রাসভারাবসদৃশং ররাস চ ননাদ চ
চেদিরাজবংশে এই চারহাত বিশিষ্ট যক্ষ জন্মেছিল; সে গাধার মতো ডাকত ও গর্জন করত।
তেনাস্য মাতাপিতরৌ ত্রেসতুস্তৌ সবান্ধবৌ। বৈকৃতং তস্যত তৌ দৃষ্ট্বা ত্যাগাযাকুরুতাং মতিম্
এর ফলে, তার মা-বাবা ও আত্মীয়রা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন; তার অস্বাভাবিক রূপ দেখে তাঁরা তাকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ততঃ সভার্যং নৃপতিং সামাত্যং সপুরোহিতম্। চিন্তাসংমূঢহৃদযং বাগুবাচাশরীরেণী
তখন রাজা, তাঁর স্ত্রী, মন্ত্রী ও পুরোহিতরা যখন চিন্তায় বিভ্রান্ত, তখন এক দেহহীন স্বর কথা বলল।
এষ তে নৃপতে পুত্রঃ শ্রীমাঞ্জাতো বলাধিকঃ। তস্মাদস্মান্ন ভেতব্যমব্যগ্রঃ পাহি বৈ শিশুম্
‘হে রাজন, এই পুত্র তোমার, সে গৌরবময় ও বলশালী হয়ে জন্মেছে; তাই আমাদের ভয় কোরো না—নির্ভয়ে শিশুটিকে রক্ষা করো।’
ন চ বৈ তস্য মৃত্যুস্ত্বং ন কালঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। যশ্চ শস্ত্রেণ হন্তাঽস্য স চোত্পন্নো নরাধিপ
‘না তুমি, না মৃত্যু, না সময়—তার জন্য এখনো আসেনি; আর যে অস্ত্র দিয়ে তাকে হত্যা করবে, সে-ও জন্মেছে, হে রাজন।’
সংশ্রুত্যোদাহৃতং বাক্যং ভূতমন্তর্হিতং ততঃ। পুত্রস্নেহাভিসন্তপ্তা জননী বাক্যমব্রবীত্
অদৃশ্য সেই অস্তিত্বের কথা শুনে, মাতৃস্নেহে দগ্ধ মা বললেন—
যেনেদমীরিতং বাক্যং মমৈতং তনযং প্রতি। প্রাঞ্জলিস্তং নমস্যামি ব্রবীতু স পুনর্বচঃ
‘যিনি আমার এই পুত্র সম্বন্ধে এই কথা বলেছেন, আমি তাঁর প্রতি ভক্তি সহকারে প্রণাম জানাই—তিনি যেন আবার বলেন।’
যাথাতথ্যেন ভগবান্দেবো বা যদি বেতরঃ। শ্রোতুমিচ্ছামি পুত্রস্য কোঽস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
‘ভগবান হোন বা অন্য কেউ, সত্যি সত্যি শুনতে চাই—আমার পুত্রের মৃত্যু কে হবে?’
অন্তর্ভূতং ততো ভূতমুবাচেদং পুনর্বচঃ। যস্যোত্সঙ্গে গৃহীতস্য ভুজাবভ্যধিকাবুভৌ
তখন অদৃশ্য সেই অস্তিত্ব আবার বলল—‘যার কোলে বসালে তার দুই বাহু ছাড়িয়ে যাবে—’
পতিষ্যতঃ ক্ষিতিতলে পঞ্চশীর্ষাবিবোরগৌ। তৃতীযমেতদ্বালস্য ললাটস্থং তু লোচনম্
শিশুটি যখন মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল, তখন দুইটি পাঁচমাথাওয়ালা সাপ দেখা গেল; ছেলেটির কপালে থাকা তৃতীয় চোখটিও স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল।
নিমজ্জিষ্যতি যং দৃষ্ট্বা সোঽস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি। ত্র্যক্ষং চতুর্ভুজং শ্রুত্বা তথা চ সমুদাহৃতম্
যে কেউ ওই চোখটি দেখে ডুবিয়ে দিতে চাইত, তার মৃত্যু হতো; বলা হয়েছিল, শিশুটির তিনটি চোখ ও চারটি হাত আছে।
পৃথিব্যাং পার্থিবাঃ সর্বে অভ্যাগচ্ছন্দিদৃক্ষবঃ। তান্পূজযিত্বা সম্প্রাপ্তান্যথার্হং স মহীপতিঃ
পৃথিবীর সব রাজা, দেখতে আগ্রহী হয়ে, সেখানে এলেন; মহারাজ তাদের যথাযথভাবে অভ্যর্থনা জানালেন।
একৈকস্য নৃপস্যাঙ্কে পুত্রমারোপযত্তদা। এবং রাজসহস্রাণা পৃথক্ত্বেন যথাক্রমম্
তখন রাজা একে একে প্রতিটি রাজার কোলে শিশুটিকে বসালেন; হাজার হাজার রাজার মধ্যে ঠিক নিয়ম মেনে তিনি তা করলেন।
শিশুরঙ্কে সমারূঢো ন তত্প্রায নিদর্শনম্। এতদেব তু সংশ্রুত্য দ্বারবত্যাং মহাবলৌ
শিশুটিকে কোলে বসালে কিছু অস্বাভাবিক কিছু ঘটেনি; কিন্তু এই খবর শুনেই, দ্বারকায় থাকা দুই মহাবীর,
ততশ্চেদিপুরং প্রাপ্তৌ সঙ্কর্ষণজনার্দনৌ। যাদবৌ যাদবীং দ্রুষ্টুং স্বসারং তৌ পিতুস্তদা
তারপর সংকর্ষণ ও জনার্দন, দুই যাদব, তাদের বোনকে দেখতে, চেদি নগরে এসে পৌঁছালেন।
অভিবাদ্য যথান্যাযং যথাশ্রেষ্ঠং নৃপং চ তাম্। কুশলানামযং পৃষ্ট্বা নিষণ্ণৌ রামকেশবৌ
তারা রাজা ও তার বোনকে যথাযথ নিয়মে ও মর্যাদায় প্রণাম করে, কুশল সংবাদ জেনে, রাম ও কেশব বসে পড়লেন।
সাঽভ্যর্চ্য তৌ তদা বীরৌ প্রীত্যা চাভ্যধিকং ততঃ। পুত্রং দামোদরোত্সঙ্গে দেবী সংন্যদধাত্স্বযম্
তিনি তখন স্নেহভরে দুই বীরকে সন্মান জানালেন এবং নিজ হাতে দামোদর নামের ছেলেকে কোলে বসালেন।