তং পর্বতং মহাকুক্ষিমুদ্দিশ্য স মহাখগঃ। জবেনাভ্যপতত্তার্ক্ষ্যঃ সশাখাগজকচ্ছপঃ
সেই বিশাল গুহাযুক্ত পর্বতের দিকে লক্ষ্য করে, মহান পাখি অতি দ্রুত উড়ে চলল, ডালে হাতি আর কচ্ছপ নিয়ে।
ন তাং বধ্রী পরিণহেচ্ছতচর্মা মহাতনুম্। শাখিনো মহতীং শাখাং যাং প্রগৃহ্য যযৌ খগঃ
কোনো বলবান মানুষই সেই বিশাল ডাল কিংবা ঐ বৃহৎ দেহের জন্তুর চামড়া তুলতে পারত না; অথচ পাখিটি সেই বড় ডালটি ধরে উড়ে গেল।
স ততঃ শতসাহস্রং যোজনান্তরমাগতঃ। কালেন নাতিমহতা গরুডঃ পতগেশ্বরঃ
তারপর পাখিদের রাজা গরুড় অল্প সময়েই এক লক্ষ যোজন পথ অতিক্রম করল।
স তং গত্বা ক্ষণেনৈব পর্বতং বচনাত্পিতুঃ। অমুঞ্চন্মহতীং শাখাং সস্বনং তত্র খেচরঃ
তার পিতার কথামতো, মুহূর্তের মধ্যেই সেই পর্বতে পৌঁছে আকাশচারী পাখিটি গর্জনসহকারে বিশাল ডালটি ফেলে দিল।
পক্ষানিলহতশ্চাস্য প্রাকম্পত স শৈলরাট্। মুমোচ পুষ্পবর্ষং চ সমাগলিতপাদপ
তার ডানার বাতাসে সেই পর্বতের রাজা কেঁপে উঠল, আর গাছগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ফুলের বৃষ্টি নামাল।
শৃঙ্গাণি চ ব্যশীর্যন্ত গিরেস্তস্য সমন্ততঃ। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি শোভযন্তি মহাগিরিম্
চারিদিকে সেই পর্বতের রত্ন ও সোনায় সজ্জিত শৃঙ্গগুলি ভেঙে পড়ল, যা মহাপর্বতকে আরও সুন্দর করে তুলল।
শাখিনো বহবশ্চাপি শাখযাঽভিহতাস্তযা। কাঞ্চনৈঃ কুসুমৈর্ভান্তি বিদ্যুত্বন্ত ইবাম্বুদাঃ
অনেক গাছ সেই ডালে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সোনালী ফুলে ঝলমল করতে লাগল, যেন বিদ্যুৎঝলকে আলোকিত মেঘ।
তে হেমবিকচা ভূমৌ যুতাঃ পর্বতধাতুভিঃ। ব্যরাজঞ্ছাখিনস্তত্র সূর্যাংশুপ্রতিরঞ্জিতাঃ
সেই গাছগুলি, সোনায় ফোটা আর পর্বতের খনিজে মিশে, সূর্যের কিরণে রাঙিয়ে সেখানে দীপ্তি ছড়াল।
ততস্তস্য গিরেঃ শৃঙ্গমাস্থায স খগোত্তমঃ। ভক্ষযামাস গরুডস্তাবুভৌ গজকচ্ছপৌ
তারপর সেই পর্বতের শৃঙ্গে উঠে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় হাতি ও কচ্ছপ দুটোই খেতে শুরু করল।
তাবুভৌ ভক্ষযিত্বা তু স তার্ক্ষ্যঃ কূর্মকুঞ্জরৌ। ততঃ পর্বতকূটাগ্রাদুত্পপাত মহাজবঃ
তখন তাক্ষ্য গরুড় হাতি ও কচ্ছপ দুটো খেয়ে, সেই পর্বতের চূড়া থেকে দ্রুত লাফিয়ে উঠল।
প্রাবর্তন্তাথ দেবানামুত্পাতা ভযশংসিনঃ। ইন্দ্রস্য বজ্রং দযিতং প্রজজ্বাল ভযাত্ততঃ
তারপর দেবতাদের মধ্যে অশুভ সংকেত দেখা দিল, বিপদের পূর্বাভাস; ইন্দ্রের প্রিয় বজ্র ভয়ে জ্বলে উঠল।
সধূমা ন্যপতত্সার্চির্দিবোল্কা নভসশ্চ্যুতা। তথা বসূনাং রুদ্রাণামাদিত্যানাং চ সর্বশঃ
ধোঁয়াসহ আগুনের উল্কা আকাশ থেকে পড়ল; তেমনি বসু, রুদ্র আর সব আদিত্যদের মধ্যেও।
সাধ্যানাং মরুতাং চৈব যে চান্যে দেবতাগণাঃ। স্বং স্বং প্রহরণং তেষাং পরস্পরমুপাদ্রবত্
সাধ্য, মরুত আর অন্যান্য দেবগণ নিজেদের অস্ত্র তুলে একে অপরের দিকে ছুটে গেল।
অভূতপূর্বং সংগ্রামে তদা দেবাসুরেঽপি চ। ববুর্বাতাঃ সনির্ঘাতাঃ পেতুরুল্কাঃ সহস্রশঃ
তখন দেব-অসুরদের যুদ্ধে, যা আগে কখনো হয়নি, বজ্রসহ ঝড় বইল আর হাজারে হাজার উল্কা পড়তে লাগল।
নিরভ্রমেব চাকাশং প্রজগর্জ মহাস্বনম্। দেবানামপি যো দেবঃ সোঽপ্যবর্ষত শোণিতম্
মেঘহীন আকাশে প্রবল গর্জন উঠল; দেবতাদের দেবতাও রক্তবৃষ্টি করল।
মম্লুর্মাল্যানি দেবানাং নেশুস্তেজাংসি চৈব হি। উত্পাতমেঘা রৌদ্রাশ্চ ববৃষুঃ শোণিতং বহু
দেবতাদের মালা ম্লান হয়ে গেল, তাদের জ্যোতি নিস্তেজ হল; ভয়ংকর অশুভ মেঘ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরল।
রজাংসি মুকুটান্যেষামুত্থিতানি ব্যধর্ষযন্। ততস্ত্রাসসমুদ্বিগ্নঃ সহ দেবৈঃ শতক্রতুঃ। উত্পাতান্দারুণান্পশ্যন্নিত্যুবাচ বৃহস্পতিম্
ধুলো উড়ে উঠে তাদের মুকুটে আঘাত করল; তখন ইন্দ্র ও দেবতারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, এই ভয়ানক অশুভ লক্ষণ দেখে বৃহস্পতি-কে বললেন।
কিমর্থং ভগবন্ঘোরা উত্পাতাঃ সহসোত্থিতাঃ। ন চ শত্রুং প্রপশ্যামি যুধি যো নঃ প্রধর্ষযেত্
"ভগবান, হঠাৎ এত ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ কেন উঠল? যুদ্ধে আমাদের জয় করতে পারে এমন কোনো শত্রু তো আমি দেখছি না।"
তবাপরাধাদ্দেবেন্দ্র প্রমাদাচ্চ শতক্রতো। তপসা বালখিল্যানাং মহর্ষীণাং মহাত্মনাম্
তোমার অপরাধ আর অসতর্কতার জন্য, দেবরাজ ইন্দ্র, মহাত্মা বালখিল্য মুনিদের কঠোর তপস্যার ফলে—
কশ্যপস্য মুনেঃ পুত্রো বিনতাযাশ্চ খেচরঃ। হর্তুং সোমমভিপ্রাপ্তো বলবান্কামরূপধৃক্
কশ্যপ মুনির পুত্র, বিনতা-র সন্তান, আকাশে বিচরণকারী, শক্তিশালী এবং ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে—সে সোমরস আনতে রওনা হয়েছে।
সমর্থো বলিনাং শ্রেষ্ঠো হর্তুং সোমং বিহংগমঃ। সর্বং সংভাবযাম্যস্মিন্নসাধ্যমপি সাধযেত্
ওই পক্ষী, সব বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সোমরস নিয়ে যেতে সক্ষম; আমি বিশ্বাস করি, সে অসম্ভবকেও সম্ভব করতে পারে।
শ্রুত্বৈতদ্বচনং শক্রঃ প্রোবাচামৃতরক্ষিণঃ। মহাবীর্যবলঃ পক্ষী হর্তুং সোমমিহোদ্যতঃ
এই কথা শুনে, শক্র ইন্দ্র অমৃতের রক্ষকদের বললেন, 'এক অসীম শক্তিশালী পক্ষী এখন সোমরস নিতে প্রস্তুত হচ্ছে।'
যুষ্মান্সংবোধযাম্যেষ `গৃহীত্বাবরণাযুধান্। পরিবার্যামৃতং সর্বে যূযং মদ্বচনাদিহ
'আমি তোমাদের সবাইকে সতর্ক করছি—তোমরা সবাই তোমাদের অস্ত্র নিয়ে অমৃতকে চারদিক থেকে ঘিরে রাখো, আমার কথামতো।'
রক্ষধ্বং বিবুধা বীরা' যথা ন স হরেদ্বলাত্। অতুলং হি বলং তস্য বৃহস্পতিরুবাচ হ
'হে বীর দেবগণ, তোমরা পাহারা দাও, যাতে সে বলপ্রয়োগে অমৃত নিয়ে যেতে না পারে; তার শক্তি তুলনাহীন,' বললেন বৃহস্পতি।
তচ্ছ্রুত্বা বিবুধা বাক্যং বিস্মিতা যত্নমাস্থিতাঃ। পরিবার্যামৃতং তস্থূর্বজ্রী চেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
এই কথা শুনে দেবতারা বিস্মিত হয়ে দৃঢ় সংকল্পে অমৃতকে ঘিরে দাঁড়ালেন, আর বজ্রধারী ইন্দ্র সেখানে দীপ্তিমান হয়ে রইলেন।
ধারযন্তো বিচিত্রাণি কাঞ্চনানি মনস্বিনঃ। কবচানি মহার্হাণি বৈদূর্যবিকৃতানি চ
তারা সোনার ঝলমলে, দামি রত্নখচিত, বৈদূর্য মণি দিয়ে সাজানো বর্ম পরে, দৃঢ়চিত্তে প্রস্তুত ছিলেন।
চর্মাণ্যপি চ গাত্রেষু ভানুমন্তি দৃঢানি চ। বিবিধানি চ শস্ত্রাণি ঘোররূপাণ্যনেকশঃ
তারা দেহে উজ্জ্বল ও মজবুত বর্ম পরেছিল, আর নানা রকম ভয়ঙ্কর অস্ত্র হাতে নিয়েছিল।
শিততীক্ষ্ণাগ্রধারাণি সমুদ্যম্য সুরোত্তমঃ। সবিস্ফুলিঙ্গজ্বালানি সধূমানি চ সর্বশঃ
শ্রেষ্ঠ দেবতারা ধারালো, তীক্ষ্ণ অস্ত্র তুলে ধরলেন, যেগুলো চারিদিকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ আর ধোঁয়ায় জ্বলছিল।
চক্রাণি পরঘাংশ্চৈব ত্রিশূলানি পরশ্বধান্। শক্তীশ্চ বিবিধাস্তীক্ষ্ণাঃ করবালাংশ্চ নির্মলান্। স্বদেহরূপাণ্যাদায গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ
তারা চক্র, গদা, ত্রিশূল, কুড়াল, নানা রকম তীক্ষ্ণ শূল, নির্মল তরবারি আর ভয়ংকর গদা—নিজেদের রূপ অনুযায়ী—হাতে তুলে নিলেন।
তৈঃ শস্ত্রৈর্ভানুমদ্ভিস্তে দিব্যাভরণভূষিতাঃ। ভানুমন্তঃ সুরগণাস্তস্থুর্বিগতকল্মষাঃ
দেবতারা দিব্য অলংকারে সজ্জিত হয়ে, দীপ্তিমান অস্ত্র হাতে, কলঙ্কহীনভাবে উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।