মহেন্দ্রশিখরে চৈব নিমেষান্তরচারিণৌ। জগ্রাহ ভরতশ্রেষ্ঠ বানরাবভিতশ্চরৌ
মহেন্দ্র শৃঙ্গের ওপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি চোখের পলকে চলা দুই বানরকে ধরে ফেলেছিলেন, যারা চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ইরাবত্যাং মহাভোজো বহ্নিসূর্যসমো বলে। গোপতিস্তালকেতুশ্চ নিহতৌ শার্ঙ্গধন্বনা
ইরাবতী নদীতে, অগ্নি ও সূর্যের মতো শক্তিশালী গোপতি ও তালকেতু শার্ঙ্গধন্বীর হাতে নিহত হয়েছিলেন।
অক্ষপ্রপত্তনে রাজন্নবহেলনতত্পরৌ। উভৌ তাবপি কৃষ্ণেন স্বরাষ্ট্রে বিনিপাতিতৌ
অক্ষপ্রপাতন নগরে, হে রাজন, অবজ্ঞারত দুইজনকেই কৃষ্ণ স্বরাষ্ট্রে পরাজিত করেছিলেন।
দগ্ধা বারাণসী তাত কেশবেন মহাত্মনা। পাণ্ড্যং পৌণ্ড্রং চ মাত্স্যং চ কলিঙ্গং চ জনার্দনঃ
বিষ্ণুর মহান আত্মা কেশব বারাণসীকে দগ্ধ করেছিলেন; জনার্দন পাণ্ড্য, পৌণ্ড্র, মাছ্য ও কলিঙ্গকেও পরাজিত করেছিলেন।
জঘান সহিতান্সর্বানঙ্গরাজং চ মাধবঃ
মাধব সবাইকে একসঙ্গে, অঙ্গরাজ সহ, হত্যা করেছিলেন।
এষ চৈব শতং হত্বা রথেন ক্ষত্রপুঙ্গবান্। গান্ধারীমবহত্কৃষ্ণো মহিষীং যাদবর্ষভঃ
রথে চড়ে শতজন শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়কে হত্যা করে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ গান্ধারীকে তাঁর রানি করে নিয়ে এসেছিলেন।
অথ গাণ্ডীবধন্বানং ক্রীডার্থং মধুসূদনঃ। জিগায ভরতশ্রেষ্ঠ কুন্ত্যাশ্চ প্রমুখে বিভুঃ
তখন মধুসূদন খেলাচ্ছলে গাণ্ডীবধারীকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কুন্তীর সামনে পরাজিত করেছিলেন।
দ্রৌণিং কৃপং চ কর্ণং চ ভীমসেনং সুযোধনম্। যুদ্ধায সহিতান্ত্রাজঞ্জিগায ভরতর্ষভ
দ্রৌণি, কৃপ, কর্ণ, ভীমসেন ও সুয়োধন—যুদ্ধের জন্য একত্রিত সবাইকে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি পরাজিত করেছিলেন।
বভ্রোশ্চ প্রিযমন্বিচ্ছন্নেষ চক্রগদাধরঃ। বেণুদারিবৃতাং ভার্যাং প্রমমাথ যুধিষ্ঠির
বভ্রুকে সন্তুষ্ট করতে চক্র ও গদাধারী এই নায়ক যুদ্ধে ভেণুদারির ঘেরা স্ত্রীকে পরাজিত করেছিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
পর্যাপ্তাং পৃথিবীং সর্বাং সাশ্বাং সরথকুঞ্জরাম্। বেণুদারিবশে যুক্তাং জিগায মধুসূদনঃ
মধুসূদন ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ সমস্ত পৃথিবীকে ভেণুদারির অধীনে এনে জয় করেছিলেন।
অবাপ্য তপসা বীর্যং বলমোজশ্চ ভারত। ত্রাসিতাঃ সগণাঃ সর্বে বাণেন বিবুধাধিপাঃ
তপস্যার মাধ্যমে শক্তি, বল ও উজ্জ্বলতা অর্জন করে, হে ভরত, বাণ সকল দেবতার দলসহ তাদের নেতাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
বজ্রাশনিগদাবামৈস্তাডযদ্ভিরনেকশঃ। তস্য নাসীদ্রণে মৃত্যুর্দেবৈরপি সবাসবৈঃ
বজ্র, গদা ও মুগুরের আঘাতে বারবার আঘাত পেলেও, দেবতারা ইন্দ্রসহ যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর মৃত্যু ঘটাতে পারেননি।
সোঽভিভূতশ্চ কৃষ্ণেন ন হতশ্চ মগাত্মনা। ছিত্বা বাহুসহস্রং তু গোবিন্দেন মহাত্মনা
তিনি কৃষ্ণের দ্বারা পরাজিত হয়েছিলেন, কিন্তু মহান আত্মা তাঁর প্রাণ নেননি; গোবিন্দ তাঁর হাজারটি বাহু কেটে দিয়েছিলেন।
এষোঽপীডন্মহাবাহুঃ কংসং চ মধুসূদনঃ। অবাপ্তং তপসা বীর্যং বলমোজশ্চ ভারত। কৈটভং চাতিলোমানি নিজঘান জনার্দনঃ
এই মহাবাহু মধুসূদন কংসকেও হত্যা করেছিলেন; তপস্যার দ্বারা শক্তি, বল ও উজ্জ্বলতা অর্জন করে, হে ভরত, জনার্দন কৈটভ ও অতিলোমানকেও মেরে ফেলেছিলেন।
জম্বুমৈরাবতং চৈব বিরূপং চ মহাযশাঃ। ঘান ভরতশ্রেষ্ঠ শম্বরং চারিমর্দনম্
তিনি, মহাপ্রতাপী, জাম্বুমৈরাবত, বিরূপ ও শম্ভর, শত্রুদের দমনকারী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সবাইকে হত্যা করেছিলেন।
এষ ভোগবতীং গত্বা বাসুকিং ভরতর্ষভ। নির্জিত্য পুণ্ডরীকাক্ষো রৌক্মিণেযমমোচযত্
ভোগবতীতে গিয়ে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পুণ্ডরীকনয়ন বাসুকিকে জয় করে রুক্মিণীর পুত্রকে মুক্ত করেছিলেন।
এবং বহূনি কর্মাণি শিশুরেব জনার্দনঃ। কৃতবান্পুণ্ডরীকাক্ষঃ সঙ্কর্ষণসহাযবান্
এভাবেই ছোটবেলায় জনার্দন, পদ্মনয়ন, সঙ্কর্ষণের সঙ্গে মিলিত হয়ে অনেক কাজ করেছিলেন।
এবমেষোঽসুরাণাং চসুরাণামপি সর্বশঃ। ভযামযকরঃ কৃষ্ণঃ সর্বলোকেশ্বরঃ প্রভুঃ
এইভাবে, সমস্ত অসুর ও দেবতাদের জন্য ভয়জনক হয়ে উঠলেন কৃষ্ণ, যিনি সকল বিশ্বের অধিপতি ও প্রভু।
এবমেব মহাবাহুঃ শাস্তা সর্বদুরাত্মনাম্। কৃত্বা দেবার্থমমিতং স্বস্থানং প্রাপ্স্যতে পুনঃ
এভাবেই, মহাবাহু, সকল দুষ্টের শাসক, দেবতাদের জন্য অসংখ্য কাজ করে আবার নিজের স্থানে ফিরে যাবেন।
এষ ভোগবতীং পুণ্যাং রবিকান্তিং মহাযশাঃ। দ্বারকামাত্মসাত্কৃত্বা সাগরং প্লাবযিষ্যতি
তিনি, যাঁর খ্যাতি অসীম, সূর্যের দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও পুণ্যভূমি দ্বারকা নিজের করে নেবেন এবং সাগরকে তা প্লাবিত করবেন।
সুরাসুরমনুষ্যেষু নাভূন্ন ভবিতা ক্বচিত্। যস্তামধ্যবসদ্রাজা নান্যত্র মধুসূদনাত্
দেবতা, অসুর ও মানুষের মধ্যে কখনও, আর কখনও হবে না, এমন কোনও রাজা যিনি সেখানে বাস করেছেন, মধুসূদন ছাড়া।
ভ্রাজমানাস্তু বৈ সর্বে বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথাঃ। তেজিষ্ঠং প্রতিপত্স্যন্তে নাকপৃষ্টং গতাসবঃ
ব্রজমান, উজ্জ্বল, ঋষ্ণি ও অন্ধক বংশের সকল মহারথীরা, জীবন শেষ হলে, সর্বোচ্চ স্বর্গে পৌঁছাবেন।
এবমেব দশার্হাণাং বিধায বিধিনা বিধিম্। বিষ্ণুর্নারাযণঃ সাক্ষাত্স্বস্থানং প্রাপ্স্যতে ধ্রুবম্
এভাবেই, দশারহদের জন্য বিধি অনুসারে কাজ সম্পন্ন করে, স্বয়ং বিষ্ণু নারায়ণ নিশ্চিতভাবে নিজের চিরস্থায়ী স্থানে ফিরে যাবেন।
অপ্রমেযোঽনিযোজ্যশ্চ যত্র কামগমো বশী। মোদতে ভগবান্প্রীতো বালঃ ক্রীডানকৈরিব
তিনি অপরিমেয়, বাধাহীন, ইচ্ছামতো চলেন, আত্মসংযত; ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে, শিশুর মতো খেলনা নিয়ে আনন্দ করেন।
নৈষ গর্ভত্বমাপেদে ন যোন্যামাবসত্প্রভুঃ। আত্মনস্তেজসা কৃষ্ণঃ সর্বেষাং কুরুতে গতিম্
এই প্রভু কখনও গর্ভে প্রবেশ করেননি, নারীর শরীরে বাস করেননি; নিজের শক্তিতে কৃষ্ণ সকলের গতি নির্ধারণ করেন।
যথা বুদ্বুদ উত্থায তত্রৈব প্রবিলীযতে। চরাচরাণি ভূতানি তথা নারাযণে সদা
যেমন একটি ফেনা উঠে আবার সেখানেই মিলিয়ে যায়, তেমনই সকল স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণী সর্বদা নারায়ণে মিলিত হয়।
ন প্রমাতুং মহাবাহুঃ শক্যো ভারত কেশবঃ। পরং হি পরতস্তস্মাদ্বিশ্বরূপান্ন বিদ্যতে
হে ভারত, মহাবাহু কেশবকে বোঝা যায় না; তিনি সর্বোচ্চেরও সর্বোচ্চ, তাঁর বাইরে কিছু নেই, বিশ্ব তাঁরই রূপ।
এবমুক্ত্বা ততো ভীষ্ণো বিররাম মহাবলঃ। ব্যাজহারোত্তরং তত্র সহদেবোঽর্থবদ্বচঃ
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম নীরব হলেন; তখন সহদেব উপযুক্ত উত্তর দিলেন।
কেশবং কেশিহন্তারমপ্রমেযপরাক্রমম্। পূজ্যমানং মযা যো বঃ কৃষ্ণং ন সহতে নৃপাঃ
তোমাদের মধ্যে যে রাজা কেশিহন্তা, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী কৃষ্ণকে আমার দ্বারা সম্মানিত হতে সহ্য করতে পারে না—
সর্বেষাং বলিনাং মূর্ধ্নি মযেদং নিহিতং পদম্। এবমুক্তে মযা সম্যগুত্তরং প্রব্রবীতু সঃ
—আমি সকল শক্তিশালীদের মাথায় আমার পদ রেখেছি; কেউ যদি এর উত্তর দিতে চায়, এখন বলুক।