ত্বরযাঽথ স কৌন্তেয বলদেবং মহাবলম্। প্রাদুম্নিং চ মহাবীর্যমনিরুদ্ধং মহাদ্যুতিম্
তারপর তাড়াতাড়ি কুন্তীপুত্র, মহাবলশালী বলরাম, মহাশক্তিশালী প্রদ্যুম্ন ও দীপ্তিমান অনিরুদ্ধ—
উষাং চ সুন্দরীং রাজন্ভৃত্যদারগণৈঃ সহ। সর্বানেতান্সমারোপ্য গরুডোপরি বীর্যবান্
আর সুন্দরী ঊষা, রাজা, তাদের সেবক-স্ত্রীদের নিয়ে, সেই বীর সবাইকে গরুড়ের পিঠে তুলে নিলেন।
মুদা যুক্তো মহাতেজাঃ পীতাম্বরধরো বলী। দিব্যাভরমচিত্রাঙ্গঃ শঙ্কচক্রগদাসিভৃত্। আরুরোহ গরুত্মন্তমুদযং ভাস্করো যথা
আনন্দে ভরা, মহাতেজস্বী, পীতবস্ত্রধারী, বলশালী, ঐশ্বর্যশালী অলঙ্কারে সজ্জিত, শঙ্খ-চক্র-গদা-তলোয়ার হাতে, তিনি গরুড়ের পিঠে উঠলেন, যেন সূর্য পূর্বদিকে উদিত হচ্ছেন।
সূদিতা দ্বারপালাশ্চ নিশুম্ভনরকৌ হতৌ। কৃতক্ষেমঃ পুনঃ পন্থাঃ পুরং প্রাগ্জ্যোতিষং প্রতি
দ্বাররক্ষীরা নিহত, নিশুম্ভ ও নারকও বধ হয়েছেন; পথ আবার নিরাপদ হয়ে উঠল প্রাগ্জ্যোতিষপুরের দিকে।
শৌরিণা পৃথিবীপালাস্ত্রাসিতা ভরতর্ষভ। ধনুষশ্চ প্রণাদেন পাঞ্চজন্যস্বনেন চ
শৌরির ধনুকের টংকার ও পাঁচজন্য শঙ্খের শব্দে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীর রাজারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
মেঘপ্রখ্যৈরনেকৈশ্চ দাক্ষিণাত্যাভিসংবৃতম্। রুক্মিণং ত্রাসযামাস কেশবো ভরতর্ষভ
অনেক মেঘের মতো কালো দক্ষিণের যোদ্ধাদের ঘিরে, কেশব রুক্মীকেও ভয় দেখালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততঃ পর্জন্যঘোষেণ রথেনাদিত্যবর্চসা। উবাহ মহিষীং ভোজ্যামেষ চক্রগদাধরঃ
তারপর বজ্রঘোষের মতো রথে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, চক্র ও গদাধারী কৃষ্ণ তার পত্নী ভোজ্যাকে নিয়ে গেলেন।
জারূথ্য আহৃতক্রোধঃ শিশুপালশ্চ নির্জিতঃ। বক্রশ্চ স হতঃ সঙ্খ্যে শতধন্বা চ ক্ষত্রিযঃ
জরাসন্ধ ক্রোধে অন্ধ হয়ে পরাস্ত হলেন, শিশুপালও পরাজিত; যুদ্ধে ভাক্র নিহত, আর ক্ষত্রিয় শতধন্বাও বধ হলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নো হতঃ কোপাদ্যবনশ্চ কশেরুকঃ। হতঃ সৌভপতিশ্চৈব সাল্বশ্চ কৃতধন্বনা
ইন্দ্রদ্যুম্ন রাগে নিহত হয়েছেন, যবন ও কাশেরুকও; সৌভের রাজা শাল্বকেও কৃতধন্বন মেরে ফেলেছেন।
পর্বতানাং সহস্রং চ চক্রেণ পুরুষোত্তমঃ। বিভজ্য পুণ্ডরীকাক্ষো দ্যুমত্সেনমপোথযত্
পুণ্ডরীকনয়ন পুরুষোত্তম তাঁর চক্র দিয়ে হাজারটা পাহাড় ভাগ করে দিয়েছিলেন এবং দ্যুমত সেনাকে চূর্ণ করেছিলেন।
মহেন্দ্রশিখরে চৈব নিমেষান্তরচারিণৌ। জগ্রাহ ভরতশ্রেষ্ঠ বানরাবভিতশ্চরৌ
মহেন্দ্র শৃঙ্গের ওপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি চোখের পলকে চলা দুই বানরকে ধরে ফেলেছিলেন, যারা চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ইরাবত্যাং মহাভোজো বহ্নিসূর্যসমো বলে। গোপতিস্তালকেতুশ্চ নিহতৌ শার্ঙ্গধন্বনা
ইরাবতী নদীতে, অগ্নি ও সূর্যের মতো শক্তিশালী গোপতি ও তালকেতু শার্ঙ্গধন্বীর হাতে নিহত হয়েছিলেন।
অক্ষপ্রপত্তনে রাজন্নবহেলনতত্পরৌ। উভৌ তাবপি কৃষ্ণেন স্বরাষ্ট্রে বিনিপাতিতৌ
অক্ষপ্রপাতন নগরে, হে রাজন, অবজ্ঞারত দুইজনকেই কৃষ্ণ স্বরাষ্ট্রে পরাজিত করেছিলেন।
দগ্ধা বারাণসী তাত কেশবেন মহাত্মনা। পাণ্ড্যং পৌণ্ড্রং চ মাত্স্যং চ কলিঙ্গং চ জনার্দনঃ
বিষ্ণুর মহান আত্মা কেশব বারাণসীকে দগ্ধ করেছিলেন; জনার্দন পাণ্ড্য, পৌণ্ড্র, মাছ্য ও কলিঙ্গকেও পরাজিত করেছিলেন।
জঘান সহিতান্সর্বানঙ্গরাজং চ মাধবঃ
মাধব সবাইকে একসঙ্গে, অঙ্গরাজ সহ, হত্যা করেছিলেন।
এষ চৈব শতং হত্বা রথেন ক্ষত্রপুঙ্গবান্। গান্ধারীমবহত্কৃষ্ণো মহিষীং যাদবর্ষভঃ
রথে চড়ে শতজন শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়কে হত্যা করে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ গান্ধারীকে তাঁর রানি করে নিয়ে এসেছিলেন।
অথ গাণ্ডীবধন্বানং ক্রীডার্থং মধুসূদনঃ। জিগায ভরতশ্রেষ্ঠ কুন্ত্যাশ্চ প্রমুখে বিভুঃ
তখন মধুসূদন খেলাচ্ছলে গাণ্ডীবধারীকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কুন্তীর সামনে পরাজিত করেছিলেন।
দ্রৌণিং কৃপং চ কর্ণং চ ভীমসেনং সুযোধনম্। যুদ্ধায সহিতান্ত্রাজঞ্জিগায ভরতর্ষভ
দ্রৌণি, কৃপ, কর্ণ, ভীমসেন ও সুয়োধন—যুদ্ধের জন্য একত্রিত সবাইকে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি পরাজিত করেছিলেন।
বভ্রোশ্চ প্রিযমন্বিচ্ছন্নেষ চক্রগদাধরঃ। বেণুদারিবৃতাং ভার্যাং প্রমমাথ যুধিষ্ঠির
বভ্রুকে সন্তুষ্ট করতে চক্র ও গদাধারী এই নায়ক যুদ্ধে ভেণুদারির ঘেরা স্ত্রীকে পরাজিত করেছিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
পর্যাপ্তাং পৃথিবীং সর্বাং সাশ্বাং সরথকুঞ্জরাম্। বেণুদারিবশে যুক্তাং জিগায মধুসূদনঃ
মধুসূদন ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ সমস্ত পৃথিবীকে ভেণুদারির অধীনে এনে জয় করেছিলেন।
অবাপ্য তপসা বীর্যং বলমোজশ্চ ভারত। ত্রাসিতাঃ সগণাঃ সর্বে বাণেন বিবুধাধিপাঃ
তপস্যার মাধ্যমে শক্তি, বল ও উজ্জ্বলতা অর্জন করে, হে ভরত, বাণ সকল দেবতার দলসহ তাদের নেতাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
বজ্রাশনিগদাবামৈস্তাডযদ্ভিরনেকশঃ। তস্য নাসীদ্রণে মৃত্যুর্দেবৈরপি সবাসবৈঃ
বজ্র, গদা ও মুগুরের আঘাতে বারবার আঘাত পেলেও, দেবতারা ইন্দ্রসহ যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর মৃত্যু ঘটাতে পারেননি।
সোঽভিভূতশ্চ কৃষ্ণেন ন হতশ্চ মগাত্মনা। ছিত্বা বাহুসহস্রং তু গোবিন্দেন মহাত্মনা
তিনি কৃষ্ণের দ্বারা পরাজিত হয়েছিলেন, কিন্তু মহান আত্মা তাঁর প্রাণ নেননি; গোবিন্দ তাঁর হাজারটি বাহু কেটে দিয়েছিলেন।
এষোঽপীডন্মহাবাহুঃ কংসং চ মধুসূদনঃ। অবাপ্তং তপসা বীর্যং বলমোজশ্চ ভারত। কৈটভং চাতিলোমানি নিজঘান জনার্দনঃ
এই মহাবাহু মধুসূদন কংসকেও হত্যা করেছিলেন; তপস্যার দ্বারা শক্তি, বল ও উজ্জ্বলতা অর্জন করে, হে ভরত, জনার্দন কৈটভ ও অতিলোমানকেও মেরে ফেলেছিলেন।
জম্বুমৈরাবতং চৈব বিরূপং চ মহাযশাঃ। ঘান ভরতশ্রেষ্ঠ শম্বরং চারিমর্দনম্
তিনি, মহাপ্রতাপী, জাম্বুমৈরাবত, বিরূপ ও শম্ভর, শত্রুদের দমনকারী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সবাইকে হত্যা করেছিলেন।
এষ ভোগবতীং গত্বা বাসুকিং ভরতর্ষভ। নির্জিত্য পুণ্ডরীকাক্ষো রৌক্মিণেযমমোচযত্
ভোগবতীতে গিয়ে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পুণ্ডরীকনয়ন বাসুকিকে জয় করে রুক্মিণীর পুত্রকে মুক্ত করেছিলেন।
এবং বহূনি কর্মাণি শিশুরেব জনার্দনঃ। কৃতবান্পুণ্ডরীকাক্ষঃ সঙ্কর্ষণসহাযবান্
এভাবেই ছোটবেলায় জনার্দন, পদ্মনয়ন, সঙ্কর্ষণের সঙ্গে মিলিত হয়ে অনেক কাজ করেছিলেন।
এবমেষোঽসুরাণাং চসুরাণামপি সর্বশঃ। ভযামযকরঃ কৃষ্ণঃ সর্বলোকেশ্বরঃ প্রভুঃ
এইভাবে, সমস্ত অসুর ও দেবতাদের জন্য ভয়জনক হয়ে উঠলেন কৃষ্ণ, যিনি সকল বিশ্বের অধিপতি ও প্রভু।
এবমেব মহাবাহুঃ শাস্তা সর্বদুরাত্মনাম্। কৃত্বা দেবার্থমমিতং স্বস্থানং প্রাপ্স্যতে পুনঃ
এভাবেই, মহাবাহু, সকল দুষ্টের শাসক, দেবতাদের জন্য অসংখ্য কাজ করে আবার নিজের স্থানে ফিরে যাবেন।
এষ ভোগবতীং পুণ্যাং রবিকান্তিং মহাযশাঃ। দ্বারকামাত্মসাত্কৃত্বা সাগরং প্লাবযিষ্যতি
তিনি, যাঁর খ্যাতি অসীম, সূর্যের দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও পুণ্যভূমি দ্বারকা নিজের করে নেবেন এবং সাগরকে তা প্লাবিত করবেন।