সবালাঃ সহবৃদ্ধাশ্চ যে জ্ঞাতিকুলবান্ধবাঃ। উপোপবিবিশুঃ প্রীতা বৃষ্ণযো মধুসূদনম্
শিশু ও বৃদ্ধসহ, পরিবারের সকল আত্মীয় ও বন্ধুরা আনন্দের সঙ্গে মধুসূদনের পাশে বসে পড়লেন।
পূজ্যমানো মহাবাহুঃ পৌরাণাং রতিবর্ধনঃ। বিবেশ পুরুষব্যাঘ্রঃ স্ববেশ্ম মধুসূদনঃ
নাগরিকদের দ্বারা পূজিত হয়ে, সকলের আনন্দ বাড়িয়ে, মহাবাহু মধুসূদন, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
রুক্মিণ্যা সহিতো দেব্যা প্রমুমোদ সুখী সুখম্। অনন্তরং চ সত্যাযা জাম্ববত্যাশ্চ ভারত
রুক্মিণী দেবীর সঙ্গে তিনি সুখে আনন্দ করলেন; পরে সত্যভামা ও জাম্ববতীর সঙ্গেও, হে ভরত।
সর্বাসাং চ যদুশ্রেষ্ঠো গেহে গেহে বিহারবান্। জগাম চ হৃষীকেশো রুক্মিণ্যাঃ সদনং পুনঃ
যাদুদের শ্রেষ্ঠ হৃষীকেশ, সকল গৃহে সকল পত্নীর সঙ্গে আনন্দে বিহার করলেন এবং আবার রুক্মিণীর গৃহে ফিরে গেলেন।
এষ তাত মহাবাহো বিজযঃ শার্ঙ্গধন্বনঃ। এতদর্থং চ জন্মাহুর্মানুষেষু মহাত্মনঃ
হে মহাবাহু, এই হল শার্ঙ্গধনুর্ধারীর বিজয়; এই কারণেই বলে, মহাত্মা মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়েছিলেন।
দ্বারকাযাং ততঃ কৃষ্ণঃ স্বদারেষু দিবানিশম্। সুখং লব্ধ্বা মহারাজ প্রমুমোদ মহাযশাঃ
তারপর কৃষ্ণ, দ্বারকায় নিজের পত্নীদের সঙ্গে দিনরাত সুখে কাটালেন এবং আনন্দে ভরে উঠলেন, হে মহারাজ, যিনি মহাযশস্বী।
পৌত্রস্য কারণাচ্চক্রে বিবুধানাং প্রিযং তদা। সাবসবৈঃ সুরৈঃ সর্বৈর্দুষ্করং ভরতর্ষভ
নিজের পৌত্রের জন্য তিনি দেবতাদের প্রিয় এমন এক কর্ম করলেন, যা সকল দেবতার পক্ষেও করা কঠিন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
বাণো নামাঽভবদ্রাজা বলের্জ্যেষ্ঠসুতো বলী। বীর্যবান্ভরতশ্রেষ্ঠ স চ বাহুসহস্রবান্
বাণ নামে এক রাজা ছিলেন, বলির জ্যেষ্ঠ পুত্র, তিনি ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এবং তাঁর সহস্র বাহু ছিল।
ততস্তেপে তপস্তীব্রং সত্বেন মনসা নৃপ। রুদ্রমারাধযামাস স চ বাণঃ সমা বহু
তারপর তিনি অটল মন নিয়ে বহু বছর ধরে কঠোর তপস্যা করলেন এবং রুদ্রকে পূজা করলেন, হে রাজন।
তস্মৈ বহুবরা দত্তাঃ শঙ্করেণ মহাত্মনা। তাংশ্চ লব্ধ্বা বরান্বাণো দুর্লভানসুরৈর্ভুবি
তাঁকে মহাত্মা শঙ্কর অনেক বর দিলেন; সেই বরগুলি বাণ লাভ করলেন, যা পৃথিবীতে দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।
স শোণিতপুরে রাজ্যং চকারাপ্রতিমো বলী। ত্রাসিতাশ্চ সুরাঃ সর্বে তেন বাণেন পাণ্ডব
তিনি শোণিতপুরে রাজত্ব করলেন, শক্তিতে তুলনাহীন হয়ে, এবং তাঁর ভয়ে সকল দেবতাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, হে পাণ্ডব।
বিজিত্য বিবুধান্সেন্দ্রান্বাণঃ সংবত্সরান্বহূন্। অশাসত মহদ্রাজ্যং কুবের ইব ভারত
বাণ বহু বছর ধরে দেবতা ও ইন্দ্রকে জয় করে, কুবেরের মতো বিরাট রাজ্য শাসন করলেন, হে ভরত।
ততো রাজন্নুষা নাম বাণস্য দুহিতা যথা। যেনোপাযেন কৌন্তেয অনিরুদ্ধো মহাদ্যুতিঃ
তারপর, রাজন, ঊষা নামে এক কন্যা ছিল, যিনি বাণের মেয়ে। কুন্তীর পুত্র, কীভাবে মহাপ্রভা অনিরুদ্ধ—
প্রাদ্যুম্নিস্তামুষাং প্রাপ্য প্রচ্ছন্নঃ প্রমুমোদ হ। অথ বাণো মহাতেজাস্তদা তত্র যুধিষ্ঠির
প্রদ্যুম্ন গোপনে ঊষাকে পেয়ে খুব আনন্দিত হয়েছিল। তখন, যুধিষ্ঠির, মহাশক্তিশালী বাণ—
তং গৃহ্যনিলযং জ্ঞাত্বা প্রাদ্যুম্নিং সুতযা তদা। গৃহীত্বা কারযামাস বস্তুং কারাগৃহে বলাত্
বাণ বুঝতে পারল যে প্রদ্যুম্ন তার বাড়িতে মেয়ের সঙ্গে আছে। সে জোর করে তাকে ধরে কারাগারে বন্দি করল।
স কুমারঃ সুখার্হোঽথ তদা দুঃখসমন্বিতঃ। বামেন ঘাতিতো রাজন্ননিরুদ্ধো মুমোহ চ
সেই রাজপুত্র, সুখ পাওয়ার যোগ্য হলেও, তখন দুঃখে ভরে গেল। বাণের আঘাতে অনিরুদ্ধ অচৈতন্য হয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নেব কালে তু নারদো মুনিপুঙ্গবঃ। দ্বারকাং প্রাপ্য কৌন্তেয কৃষ্ণং দৃষ্ট্বা বচোঽব্রবীত্
ঠিক সেই সময়ে, মহর্ষি নারদ দ্বারকা পৌঁছে কৃষ্ণকে দেখে বললেন, কুন্তীর পুত্র—
কৃষ্ণ কৃষ্ণ মহাবাহো যদূনাং কীর্তিবর্ধন। পৌত্রস্তে বাধ্যমানোঽত্র বাণেনামিততেজসা
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, মহাবাহু, যাদবদের গৌরববর্ধন, তোমার নাতি এখানে অসীম শক্তিশালী বাণের হাতে কষ্ট পাচ্ছে।
কৃচ্ছ্রং প্রাপ্তোঽনিরুদ্ধো বৈ শেতে কারাগৃহে সদা। এতদুক্ত্বা সুরর্ষির্বৈ বাণস্যাথ পুরং যযৌ
অনিরুদ্ধ বড় বিপদে পড়ে কারাগারে পড়ে আছে। এই কথা বলে দেবঋষি নারদ বাণের নগরে গেলেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা ততো রাজঞ্জনার্দনঃ। জাহূয বলদেবং হি প্রদ্যুম্নং চ মহাদ্যুতিম্
নারদের কথা শুনে, রাজন, জনার্দন বলরাম ও মহাপ্রভা প্রদ্যুম্নকে ডেকে পাঠালেন।
আরুরোহ গরুত্মন্তং তাভ্যাং সহ জনার্দনঃ। ততঃ সুপর্ণমারুহ্য জযায ভরতর্ষভ
তারপর জনার্দন, বলরাম ও প্রদ্যুম্নকে সঙ্গে নিয়ে গরুড়ের পিঠে উঠলেন। তারা সবাই বিজয়ের উদ্দেশ্যে সেই মহান পক্ষীরাজে চড়ে রওনা হলেন।
জগ্মুঃ ক্রুধা মহাবীর্যা বাণস্য নগরং প্রতি। অথাসাদ্য মহারাজ তত্পুরং দদৃশুশ্চ তে
তখন সেই মহাবীরেরা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে বাণের নগরের দিকে গেলেন। মহারাজ, সেখানে পৌঁছে তারা সেই নগরী দেখলেন।
তাম্রপ্রাকারসঙ্গুপ্তাং হেমপ্রাসাদসঙ্কুলাম্। দৃষ্ট্বা মুদা যুতাঃ সর্বে বিস্মযং পরমং যযুঃ
তামার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, সোনার প্রাসাদে ভরা সেই নগরী দেখে সবাই আনন্দে ও বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তথা বাণপুরস্যাসন্দ্বারস্থা দেবতাঃ সদা। মহেশ্বরো গুহশ্চৈব ভদ্রকালী বিনাযকঃ
তেমনি বাণের নগরের দ্বারে সদা উপস্থিত ছিলেন দেবতারা—মহেশ্বর, গুহ, ভদ্রকালী ও বিনায়ক।
অথ কৃষ্ণো বলাজ্জিত্বা দ্বারপালান্যুধিষ্ঠির। সুসঙ্ক্রুদ্ধো মহাতেজাঃ শঙ্খচক্রগদাসিভৃত্
তখন কৃষ্ণ বলের জোরে দ্বাররক্ষীদের পরাজিত করলেন, যুধিষ্ঠির। তিনি প্রবল রাগে শঙ্খ, চক্র, গদা ও খড়্গ হাতে এগিয়ে গেলেন।
আসসাদোত্তরদ্বারং শঙ্করেণাভিরক্ষিতম্। তত্র তস্থৌ মহাতেজাঃ শূলপাণির্মহেশ্বরঃ
তিনি উত্তরের দরজার কাছে পৌঁছলেন, যেটি শঙ্কর পাহারা দিচ্ছিলেন। সেখানে মহাশক্তিশালী মহেশ্বর ত্রিশূল হাতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
পিনাকং সশরং গৃহ্য বাণস্য হিতকাম্যযা। জ্ঞাত্বা তমাগতং কৃষ্ণং ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্
বাণের মঙ্গলের জন্য পিনাক ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, কৃষ্ণ আসছেন জেনে, তিনি মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর রূপে দাঁড়ালেন।
ততস্তৌ চক্রতুর্যুদ্ধং বাসুদেবমহেশ্বরৌ। তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরমচিন্ত্যং রোমহর্ষণম্
তারপর বাসুদেব ও মহেশ্বর—এই দুইজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর, অকল্পনীয় ও গা ছমছমে যুদ্ধ শুরু হল।
অন্যোন্যং তৌ ততক্ষাতে অন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণৌ। দিব্যান্যস্ত্রাণি তৌ দেবৌ ক্রুদ্ধৌ মুমুচতুস্তদা
একজন আরেকজনকে জয় করার ইচ্ছায় আঘাত করলেন। দুই দেবতাই ক্রোধে দেবাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
ততঃ কৃষ্ণো রণং কৃত্বা মুহূর্তং শূলপাণিনা। বিজিত্য তং মহাদেবং ততো যুদ্ধে শূলপাণিনা। অন্যাংশ্চ জিত্বা দ্বারস্থান্প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
তারপর কৃষ্ণ কিছুক্ষণ ত্রিশূলধারীর সঙ্গে যুদ্ধ করে, মহাদেবকে পরাজিত করলেন। অন্য দ্বাররক্ষীদেরও জয় করে তিনি সেই শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন।