পশ্যতাং সর্বভাতানামারুরোহ শচীপতিঃ। পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ দিবং চ বরবারণম্
সব প্রাণী যখন দেখছিল, তখন শচীদেবীর স্বামী ঐ মহার্ঘ হাতিতে চড়ে, পৃথিবী, আকাশ ও স্বর্গের পথে চললেন।
মুখাডম্বরনির্ঘোষৈঃ পূরযন্তমিবাসকৃত্। হৈমযন্ত্রমহাকক্ষ্যং হিরণ্মযবিষাণিনম্
সেই হাতির গর্জন বারবার বজ্রধ্বনির মতো চারিদিক ভরে তুলছিল, তার সোনার যন্ত্র, বিশাল দেহ ও সোনার দাঁত ছিল।
মনোহরকুথাস্তীর্ণং সর্বরত্নবিভূষিতম্। নিত্যস্রুতমদস্রাবং ক্ষরন্তমিব তোযদম্
তার পিঠে সুন্দর কাপড় বিছানো ছিল, নানা রত্নে সজ্জিত, সর্বদা সুগন্ধি মদ ঝরছিল, যেন মেঘ থেকে জল পড়ছে।
দিশাগজং মহামাত্রং কাঞ্চনস্রজমাস্থিতঃ। প্রবভৌ মন্দরাগ্রস্থঃ প্রতপন্ভানুমানিব
সোনার মালা পরে, তিনি দিকের রাজা সেই মহাত্মা হাতির ওপর বসে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন মন্দর পর্বতের চূড়ায় জ্বলন্ত সূর্য।
ততো বজ্মযং ভীমং প্রগৃহ্য পরামাঙ্কুশম্। যযৌ বলবতা সার্ধং পাবকেন শচীপতিঃ
তারপর তিনি বজ্র ও শ্রেষ্ঠ অঙ্কুশ হাতে নিয়ে, বলশালী অগ্নিদেবের সঙ্গে শচীপতি যাত্রা করলেন।
তং করেণুগজব্রাতৈর্বিমানৈশ্চ মরুদ্গণাঃ। পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ প্রীতাঃ কুবেরবরুণগ্রহাঃ
তাঁর পেছনে আনন্দিত মারুৎ, কুবের, বরুণ ও গ্রহগণ, হাতির পাল ও দেবযান নিয়ে অনুসরণ করলেন।
স বাযুপক্ষমাস্থায বৈশ্বানরপথং গতঃ। প্রাপ্য সূর্যপথং দেবস্তত্রৈবান্তরধীযত
তিনি বায়ুর ডানায় চড়ে অগ্নিপথ ধরে চললেন; সূর্যপথে পৌঁছে সেই দেবতা সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
ততঃ সর্বদশার্হাণামাহুকস্য চ যাঃ স্ত্রিযঃ। নন্দগোপস্য মহিষী যশোদা লোকবিশ্রুতা
তারপর দশার্হদের সকল স্ত্রী, আহুকের স্ত্রীগণ এবং নন্দগোপের মহিষী, বিশ্ববিখ্যাত যশোদা একত্র হলেন।
রেবতী চ মহাভাগা রুক্মিণী চ পত্রিব্রতা। সত্যা জাম্ববতী চোভে গান্ধারী শিংশুমাপি চ
মহাভাগ্যবতী রেবতী, পতিব্রতা রুক্মিণী, সত্যা, জাম্ববতী, গান্ধারী ও শিংশুমাপীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বিশোকা লক্ষণা চাপি সুমিত্রা কেতুমা তথা। বাসুদেবমহিষ্যোঽন্যাঃ শ্রিযা সার্ধং যযুস্তদা
বিশোকা, লক্ষণা, সুমিত্রা, কেতুমা এবং বসুদেবের অন্যান্য স্ত্রীগণ ও শ্রী একসঙ্গে তখন সেখানে এলেন।
বিভূতিং দ্রষ্টুমনসঃ কেশবস্য মহাত্মনঃ। প্রীযমাণাঃ সভাং জগ্মুরালোকযিতুমচ্যুতম্
মহাত্মা কেশবের ঐশ্বর্য দেখার ইচ্ছায়, আনন্দিত হয়ে তাঁরা সভায় গিয়ে অচ্যুতকে দর্শন করলেন।
দেবকী সর্বদেবীনাং রোহিণী চ পুরস্কৃতা। দদৃশুর্দেবমাসীনং কৃষ্ণং হলভৃতা সহ
সব দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবকী ও তাঁর পাশে রোহিণী, কৃষ্ণকে বলরামের সঙ্গে বসে থাকতে দেখলেন।
তৌ তু পূর্বমতিক্রম্য রোহিণীমভিবাদ্য চ। অভ্যবাদযতাং দেবৌ দেবকীং রামকেশবৌ
তাঁরা প্রথমে রোহিণীর কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন; তারপর রাম ও কেশব ভক্তিসহ দেবকীকে প্রণাম করলেন।
সা তাভ্যামৃষভাক্ষাভ্যাং পুত্রাভ্যাং শুশুভেঽধিকম্। দেবকী দেবমাতেব মিত্রেণ বরুণেন চ
দুই ষাঁড়-চোখওয়ালা পুত্র নিয়ে দেবকী আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেমন মাতা অদিতি মিত্র ও বরুণের সঙ্গে দীপ্তি ছড়ান।
ততঃ প্রাপ্তা যশোদাযা দুহিতা বৈ ক্ষণেন হি। জাজ্বল্যমানা বপুষা প্রভযাঽতীব ভারত
তারপর, এক মুহূর্তেই যশোদার কন্যা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন, তাঁর দ্যুতিতে চারিদিক আলোকিত হয়ে উঠল, হে ভরত।
একানঙ্গেতি যামাহুঃ কন্যাং বৈ কামরূপিণীম্। যত্কৃতে সগণং কংসং জঘান পুরুষোত্তমঃ
তাঁকে একাঙ্গা নামে ডাকা হয়, যিনি ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারেন; তাঁর কারণেই পুরুষোত্তম কংস ও তার সঙ্গীদের বধ করেছিলেন।
ততঃ স ভগবান্রামস্তামুপাক্রম্য ভামিনাম্। মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায সব্যেন পরিজগ্রাহ পাণিনা
তারপর ভগবান রাম ঐ দীপ্তিময়ী নারীর কাছে গিয়ে, তাঁর মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন এবং বাম হাতে তাঁকে ধরলেন।
তাং চ তত্রোপসম্প্রাপ্য প্রিযামিব সখীমিমাম্। দক্ষিণেন করাগ্রেণ পিরজগ্রাহ মাধবঃ
সেই সময় মাধব, প্রিয় সখীর মতো তাঁর কাছে গিয়ে, ডান হাতের আঙুলের ডগায় তাঁকে ধরলেন।
দদৃশুস্তাং সভামধ্যে ভগিনীং রামকৃষ্ণযোঃ। রুক্মপদ্মশাং পদ্মশ্রীমিবোত্তমনাভযোঃ
সভার মাঝে সবাই দেখল, রাম ও কৃষ্ণের ভগিনীকে, যিনি সোনার পদ্মের মতো উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ পদ্মের পাশে যেন পদ্মশ্রী।
অথাক্ষতমহাবষ্ট্যা লাজপুষ্পঘৃতৈরপি। বৃষ্ণযোঽবাকিরন্প্রীতাঃ সঙ্কর্ষণজনার্দনৌ
তারপর, অক্ষত চাল, ফুল ও ঘৃত দিয়ে আনন্দিত বৃশ্ণিবংশীয়রা সংকর্ষণ ও জনার্দনকে স্নান করালেন।
সবালাঃ সহবৃদ্ধাশ্চ যে জ্ঞাতিকুলবান্ধবাঃ। উপোপবিবিশুঃ প্রীতা বৃষ্ণযো মধুসূদনম্
শিশু ও বৃদ্ধসহ, পরিবারের সকল আত্মীয় ও বন্ধুরা আনন্দের সঙ্গে মধুসূদনের পাশে বসে পড়লেন।
পূজ্যমানো মহাবাহুঃ পৌরাণাং রতিবর্ধনঃ। বিবেশ পুরুষব্যাঘ্রঃ স্ববেশ্ম মধুসূদনঃ
নাগরিকদের দ্বারা পূজিত হয়ে, সকলের আনন্দ বাড়িয়ে, মহাবাহু মধুসূদন, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।
রুক্মিণ্যা সহিতো দেব্যা প্রমুমোদ সুখী সুখম্। অনন্তরং চ সত্যাযা জাম্ববত্যাশ্চ ভারত
রুক্মিণী দেবীর সঙ্গে তিনি সুখে আনন্দ করলেন; পরে সত্যভামা ও জাম্ববতীর সঙ্গেও, হে ভরত।
সর্বাসাং চ যদুশ্রেষ্ঠো গেহে গেহে বিহারবান্। জগাম চ হৃষীকেশো রুক্মিণ্যাঃ সদনং পুনঃ
যাদুদের শ্রেষ্ঠ হৃষীকেশ, সকল গৃহে সকল পত্নীর সঙ্গে আনন্দে বিহার করলেন এবং আবার রুক্মিণীর গৃহে ফিরে গেলেন।
এষ তাত মহাবাহো বিজযঃ শার্ঙ্গধন্বনঃ। এতদর্থং চ জন্মাহুর্মানুষেষু মহাত্মনঃ
হে মহাবাহু, এই হল শার্ঙ্গধনুর্ধারীর বিজয়; এই কারণেই বলে, মহাত্মা মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়েছিলেন।
দ্বারকাযাং ততঃ কৃষ্ণঃ স্বদারেষু দিবানিশম্। সুখং লব্ধ্বা মহারাজ প্রমুমোদ মহাযশাঃ
তারপর কৃষ্ণ, দ্বারকায় নিজের পত্নীদের সঙ্গে দিনরাত সুখে কাটালেন এবং আনন্দে ভরে উঠলেন, হে মহারাজ, যিনি মহাযশস্বী।
পৌত্রস্য কারণাচ্চক্রে বিবুধানাং প্রিযং তদা। সাবসবৈঃ সুরৈঃ সর্বৈর্দুষ্করং ভরতর্ষভ
নিজের পৌত্রের জন্য তিনি দেবতাদের প্রিয় এমন এক কর্ম করলেন, যা সকল দেবতার পক্ষেও করা কঠিন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
বাণো নামাঽভবদ্রাজা বলের্জ্যেষ্ঠসুতো বলী। বীর্যবান্ভরতশ্রেষ্ঠ স চ বাহুসহস্রবান্
বাণ নামে এক রাজা ছিলেন, বলির জ্যেষ্ঠ পুত্র, তিনি ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এবং তাঁর সহস্র বাহু ছিল।
ততস্তেপে তপস্তীব্রং সত্বেন মনসা নৃপ। রুদ্রমারাধযামাস স চ বাণঃ সমা বহু
তারপর তিনি অটল মন নিয়ে বহু বছর ধরে কঠোর তপস্যা করলেন এবং রুদ্রকে পূজা করলেন, হে রাজন।
তস্মৈ বহুবরা দত্তাঃ শঙ্করেণ মহাত্মনা। তাংশ্চ লব্ধ্বা বরান্বাণো দুর্লভানসুরৈর্ভুবি
তাঁকে মহাত্মা শঙ্কর অনেক বর দিলেন; সেই বরগুলি বাণ লাভ করলেন, যা পৃথিবীতে দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।