হতা ব্রহ্মদ্বিষঃ সর্বে জযন্ত্যন্ধকবৃষ্ণযটঃ। এবমুক্তঃ সহ স্ত্রীভিরক্ষতৈর্মধুসূদনঃ
সব ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী মরে গেছে—এ কথা মধুসূদন বললেন, আর অক্ষত অন্ধক ও বৃশ্ণি নারীদের সঙ্গে তিনি ছিলেন।
ততঃ শৌরিঃ সুপর্ণেন স্বং নিবেশনমভ্যযাত্। চকারাথ যথোদ্দেশমীশ্বরো মণিপর্বতম্
তারপর শৌরী সুপর্ণের পিঠে চড়ে নিজের বাড়িতে এলেন; পরে ঈশ্বর ঠিক যেমন উচিত, তেমনভাবে মণিপর্বত গড়ে তুললেন।
ততো ধনানি রত্নানি সভাযাং মধুসূদনঃ। নিধায পুণ্ডরীকাক্ষঃ পিতুর্দর্শনলালসঃ
তারপর পদ্মলোচন মধুসূদন, পিতার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, সভাঘরে ধনরত্ন রেখে দিলেন।
ততঃ সান্দীপিনিং পূর্বং ব্রাহ্মণং চাপি ভারত। যথান্যাযং বাসুদেব উপস্পৃষ্ট্বা মহাযশাঃ
তারপর, ভরত, মহাযশস্বী বাসুদেব স্নান করে, প্রথমে সন্ধীপনি ও ব্রাহ্মণের কাছে গেলেন, যথাযথভাবে।
ববন্দে পৃথুতাম্রাক্ষঃ প্রীযমাণো মহাযশাঃ। তথাঽশ্রুপরিপূর্ণাক্ষমানন্দভৃতচেতসম্
প্রশস্ত তাম্রচক্ষু মহাযশস্বী আনন্দে নমস্কার করলেন, আর যাঁদের হৃদয় আনন্দে ভরা ও চোখে জল, তাঁরাও তেমনই প্রণাম করলেন।
ববন্দে সহ রামেণ পিতরং বাসবানুজঃ। তাভ্যাং চ মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রাতঃ কেশবঃ পরবীরহা
বাসুদেব রামের সঙ্গে পিতাকে প্রণাম করলেন; কেশব, শত্রুদের বিজয়ী, দু’জনের কাছ থেকে মাথায় আলিঙ্গন পেলেন।
যথাশ্রেষ্ঠমুপাগম্য সাত্বতান্যদুনন্দনঃ। সর্বেষাং নাম জগ্রাহ দাশার্হাণামধোক্ষজঃ
যথাযোগ্যভাবে প্রত্যেকের কাছে গিয়ে, যাদুর সন্তান অধিক্ষেত্র, দাশার্হদের সকলকে নাম ধরে সম্ভাষণ করলেন।
ততঃ সর্বাণি বিত্তানি সর্বরত্নমযানি চ। ব্যভজত্তানি তেভ্যোঽথ সর্বেভ্যো যদুনন্দনঃ
তারপর যাদবপুত্র সমস্ত ধনসম্পদ ও রত্ন সবার মধ্যে ভাগ করে দিলেন।
সা কেশবমহামাত্রৈর্মহেন্দ্রপ্রতিমৈঃ সভা। শুশুভে বৃষ্ণিশার্দূলৈঃ সিংহৈরিব গিরের্গুহা
কেশবের মহামন্ত্রীরা, যাঁরা ইন্দ্রের মতো, সেই সভায় উপস্থিত; বৃশ্ণিদের মধ্যে সিংহসম বীরেরা যেন পাহাড়ের গুহায় সিংহের মতো সভাটিকে দীপ্ত করল।
অথাসনগতান্সর্বানুবাচ বিবুধাধিপঃ। শুভযা হর্ষযন্বাচা মহেন্দ্রস্তান্মহাযশাঃ। কুকুরান্ধকমুখ্যাংশ্চ তং চ রাজানমাহুকম্
তারপর দেবরাজ ইন্দ্র, শুভবাক্যে সবাইকে আনন্দিত করে, সভায় বসা সকল কুকুর, অন্ধক ও আহুক রাজাকে সম্বোধন করলেন।
যদর্থং জন্ম কৃষ্ণস্য মানুষেষু মহাত্মনঃ। যত্কৃতং বাসুদেবেন তদ্বক্ষ্যামি সমাসতঃ
কৃষ্ণ কেন মানুষের মধ্যে জন্মেছিলেন, আর বাসুদেব কী করেছেন, তা সংক্ষেপে আমি তোমাদের বলব।
অযং শতসহস্রাণি দানবানামরিন্দমঃ। নিহয্ পুণ্ডরীকাক্ষঃ পাতালবিবরং যযৌ
এই শত্রুনাশী পদ্মলোচন শত সহস্র দানবকে বধ করেছেন এবং পাতালের গহ্বরে গিয়েছেন।
যচ্চ নাধিগতং পূর্বৈঃ প্রহ্লাদবলিশম্বরৈঃ। তদিদং শৌরিণা বিত্তং প্রাপিতং ভবতামিহ
যা প্রহ্লাদ, বলি বা শম্ভর আগে অর্জন করতে পারেননি, তা আজ শৌরী তোমাদের জন্য এখানে অর্জন করেছেন।
সপাশং মুরমাক্রময্ পাঞ্চজন্যং চ ধীমতা। শিলাসঙ্ঘানতিক্রম্য নিশুম্ভঃ সগণো হতঃ
বুদ্ধিমান কৃষ্ণ মূরকে ফাঁস দিয়ে বশ করেছেন, পাঁচজন্য শঙ্খ নিয়েছেন, আর পাথরের স্তূপ পার হয়ে নিশুম্ভ ও তার সঙ্গীদের বধ করেছেন।
হযগ্রীবশ্চ বিক্রান্তো দানবো নিহতো বলী। মথিতশ্চ মৃধে ভৌমঃ কুণ্ডলে চাহৃতে পুনঃ
শক্তিশালী দানব হয়গ্রীব বধ হয়েছেন, আর যুদ্ধে ভৌমও পরাজিত হয়েছে, তার কুণ্ডল আবার নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
পুনর্বাণবধে শৌরিমাদিত্যা বসুভিঃ সহ। মন্মুখা আগমিষ্যন্তি সাধ্যাশ্চ মধুসূদনম্
আবার, বাণ বধের সময়, সূর্য ও বসুদের সঙ্গে শৌরীর কাছে আমি ও সাধ্যরা আসব, হে মধুসূদন।
এবমুক্ত্বা ততঃ সর্বানামন্ত্র্য কুকুরান্ধকান্। সস্বজে রামকৃষ্ণৌ চ বসুদেবং চ বাসবঃ
এভাবে বলার পরে, ইন্দ্র সকল কুকুর ও অন্ধকগণকে বিদায় জানিয়ে, রাম, কৃষ্ণ ও বসুদেবকে আলিঙ্গন করলেন।
প্রদ্যুম্নসাম্বপ্রমুখাননিরূদ্ধং চ সারণম্। বভ্রুং ঝল্লিং গদং ভানুং চারুদেষ্ণং চ বৃত্রহা
তিনি প্রাদ্যুম্ন, সাম্ব, অনিরুদ্ধ, সারণ, ভভ্রু, ঝল্লি, গদা, ভানু ও চারুদেষ্ণকেও স্নেহভরে আলিঙ্গন করলেন।
সত্কৃত্য সারণাক্রূরৌ পুনরাভাষ্য সাত্যকিম্। সস্বজে বৃষ্ণিরাজানমাহুকং কুকুরাধিপম্। ভোজং চ কৃতবর্ণাণমন্যাংশ্চান্দকবৃষ্ণিষু
সারণ ও অক্রূরকে যথাযথ সম্মান দিয়ে, আবার সাত্যকিকে সম্বোধন করে, তিনি বৃশ্ণিরাজ আহুক, কুকুরদের অধিপতি, ভোজদের কৃতবর্ণ এবং অন্যান্য অন্ধক ও বৃশ্ণিদেরও আলিঙ্গন করলেন।
আমন্ত্র্য দেবপ্রবরৈর্বাসবো বাসবানুজম্। ততঃ শ্বেতাচলপ্রখ্যং গজমৈরাবতং প্রভুঃ
তারপর দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র বিদায় নিয়ে, বসুদেবকে সম্বোধন করে, শুভ্র পর্বতের মতো বিশাল ঐরাবত হাতিতে আরোহণ করলেন।
পশ্যতাং সর্বভাতানামারুরোহ শচীপতিঃ। পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ দিবং চ বরবারণম্
সব প্রাণী যখন দেখছিল, তখন শচীদেবীর স্বামী ঐ মহার্ঘ হাতিতে চড়ে, পৃথিবী, আকাশ ও স্বর্গের পথে চললেন।
মুখাডম্বরনির্ঘোষৈঃ পূরযন্তমিবাসকৃত্। হৈমযন্ত্রমহাকক্ষ্যং হিরণ্মযবিষাণিনম্
সেই হাতির গর্জন বারবার বজ্রধ্বনির মতো চারিদিক ভরে তুলছিল, তার সোনার যন্ত্র, বিশাল দেহ ও সোনার দাঁত ছিল।
মনোহরকুথাস্তীর্ণং সর্বরত্নবিভূষিতম্। নিত্যস্রুতমদস্রাবং ক্ষরন্তমিব তোযদম্
তার পিঠে সুন্দর কাপড় বিছানো ছিল, নানা রত্নে সজ্জিত, সর্বদা সুগন্ধি মদ ঝরছিল, যেন মেঘ থেকে জল পড়ছে।
দিশাগজং মহামাত্রং কাঞ্চনস্রজমাস্থিতঃ। প্রবভৌ মন্দরাগ্রস্থঃ প্রতপন্ভানুমানিব
সোনার মালা পরে, তিনি দিকের রাজা সেই মহাত্মা হাতির ওপর বসে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন মন্দর পর্বতের চূড়ায় জ্বলন্ত সূর্য।
ততো বজ্মযং ভীমং প্রগৃহ্য পরামাঙ্কুশম্। যযৌ বলবতা সার্ধং পাবকেন শচীপতিঃ
তারপর তিনি বজ্র ও শ্রেষ্ঠ অঙ্কুশ হাতে নিয়ে, বলশালী অগ্নিদেবের সঙ্গে শচীপতি যাত্রা করলেন।
তং করেণুগজব্রাতৈর্বিমানৈশ্চ মরুদ্গণাঃ। পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ প্রীতাঃ কুবেরবরুণগ্রহাঃ
তাঁর পেছনে আনন্দিত মারুৎ, কুবের, বরুণ ও গ্রহগণ, হাতির পাল ও দেবযান নিয়ে অনুসরণ করলেন।
স বাযুপক্ষমাস্থায বৈশ্বানরপথং গতঃ। প্রাপ্য সূর্যপথং দেবস্তত্রৈবান্তরধীযত
তিনি বায়ুর ডানায় চড়ে অগ্নিপথ ধরে চললেন; সূর্যপথে পৌঁছে সেই দেবতা সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
ততঃ সর্বদশার্হাণামাহুকস্য চ যাঃ স্ত্রিযঃ। নন্দগোপস্য মহিষী যশোদা লোকবিশ্রুতা
তারপর দশার্হদের সকল স্ত্রী, আহুকের স্ত্রীগণ এবং নন্দগোপের মহিষী, বিশ্ববিখ্যাত যশোদা একত্র হলেন।
রেবতী চ মহাভাগা রুক্মিণী চ পত্রিব্রতা। সত্যা জাম্ববতী চোভে গান্ধারী শিংশুমাপি চ
মহাভাগ্যবতী রেবতী, পতিব্রতা রুক্মিণী, সত্যা, জাম্ববতী, গান্ধারী ও শিংশুমাপীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বিশোকা লক্ষণা চাপি সুমিত্রা কেতুমা তথা। বাসুদেবমহিষ্যোঽন্যাঃ শ্রিযা সার্ধং যযুস্তদা
বিশোকা, লক্ষণা, সুমিত্রা, কেতুমা এবং বসুদেবের অন্যান্য স্ত্রীগণ ও শ্রী একসঙ্গে তখন সেখানে এলেন।