তাং ভঙ্ক্ত্বা স মহাশাখাং স্মযমানো বিলোকযন্। অথাত্রং লম্বতোঽপশ্যদ্বালখিল্যানধোমুখান্
সেই মহাশাখাটি ভেঙে নিয়ে, হাসিমুখে চারপাশে তাকিয়ে সে দেখতে পেল, শাখা থেকে উল্টো ঝুলে আছেন ঋষি বালখিল্যরা।
ঋষযো হ্যত্র লম্বন্তে ন হন্যামিতি তানৃষীন্। তপোরতাংল্লম্বমানান্ব্রহ্মর্ষীনভিবীক্ষ্য সঃ
তখন সে ভাবল, 'এখানে ঋষিরা ঝুলছেন, আমি যেন তাঁদের কোনো ক্ষতি না করি।' সে দেখল, তপস্যায় নিয়োজিত ব্রহ্মর্ষিরা ঝুলে আছেন।
হন্যাদেতান্সংপতন্তী শাখেত্যথ বিচিন্ত্য সঃ। নখৈর্দৃঢতরং বীরঃ সংগৃহ্য গজকচ্ছপৌ
তখন বীর গরুড় ভাবল, 'এরা যখন পড়বে, তখনই মেরে ফেলব।' সে শক্ত নখ দিয়ে হাতি আর কচ্ছপকে শক্ত করে ধরে রাখল।
স তদ্বিনাশসংত্রাসাদভিপত্য স্বগাধিপঃ। শাখামাস্যেন জগ্রাহ তেষামেবান্ববেক্ষযা
তাদের সর্বনাশ হবে ভেবে, তাদের অধিপতি নিজেই লাফিয়ে মুখ দিয়ে শাখা ধরে ফেলল এবং তাদের অবস্থা লক্ষ্য করতে লাগল।
অতিদৈবং তু তত্তস্য কর্ম দৃষ্ট্বা মহর্ষযঃ। বিস্মযোত্কম্পহৃদযা নাম চক্রুর্মহাখগে
ওই অসাধারণ কাজ দেখে মহর্ষিরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে উঠলেন, তাঁদের হৃদয় কেঁপে উঠল; তাঁরা সেই মহাপাখির কথা বললেন।
গুরুং ভারং সমাসাদ্যোড্ডীন এষ বিহঙ্গমঃ। গরুডস্তু খগশ্রেষ্ঠস্তস্মাত্পন্নগভোজনঃ
এই পাখি ভারী বোঝা নিয়ে উড়ে উঠল; গরুড়, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই সে সাপ খায়।
ততঃ শনৈঃ পর্যপতত্পক্ষৈঃ শৈলান্প্রকম্পযন্। এবং সোঽভ্যপতদ্দেশান্বহূন্সগজকচ্ছপঃ
তারপর সে ধীরে ধীরে ডানা ঝাপটে পাহাড় কাঁপিয়ে উড়তে লাগল; এভাবে সে হাতি আর কচ্ছপ নিয়ে অনেক দেশে ঘুরে বেড়াল।
দযার্থং বালখিল্যানাং ন চ স্থানমবিন্দত। স গত্বা পর্বতশ্রেষ্ঠং গন্ধমাদনমঞ্জসা
ভালাখিল্যদের প্রতি দয়া দেখাতে সে উপযুক্ত জায়গা খুঁজে পেল না; তাই সে সোজা চলে গেল গন্ধমাদন, শ্রেষ্ঠ পর্বতে।
দদর্শ কশ্যপং তত্র পিতরং তপসি স্থিতম্। দদর্শ তং পিতা চাপি দিব্যরূপং বিহঙ্গমম্
সেখানে সে তার পিতা কশ্যপকে তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, কশ্যপও সেই ঐশ্বর্য্যশালী পাখিকে দেখলেন।
তেজোবীর্যবলোপেতং মনোমারুতরংহসম্। শৈলশৃঙ্গপ্রতীকাশং ব্রহ্মদণ্ডমিবোদ্যতম্
সে ছিল দীপ্তি, বল ও শক্তিতে ভরপুর, মন ও বাতাসের মতো দ্রুত, পাহাড়ের চূড়ার মতো, যেন ব্রহ্মার দণ্ড উঁচিয়ে আছে।
অচিন্ত্যমনভিধ্যেযং সর্বভূতভযংকরম্। মহাবীর্যধরং রৌদ্রং সাক্ষাদগ্নিমিবোদ্যতম্
সে ছিল ভাবনার অতীত, বর্ণনার বাইরে, সব প্রাণীর জন্য ভয়ংকর, মহাশক্তিধর, ভয়াল, যেন চোখের সামনে জ্বলে ওঠা অগ্নি।
অপ্রধৃষ্যমজেযং চ দেবদানবরাক্ষসৈঃ। ভেত্তারং গিরিশৃঙ্গাণাং সমুদ্রজলশোষণম্
দেবতা, দানব বা রাক্ষসদের দ্বারা অপরাজেয় ও অজেয়, সে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে দেয়, সমুদ্রের জল শুকিয়ে দেয়।
লোকসংলোডনং ঘোরং কৃতান্তসমদর্শনম্। তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য ভগবান্কশ্যপস্তদা। বিদিত্বা চাস্যং সংকল্পমিদং বচনমব্রবীত্
সে ছিল জগৎ কাঁপানো, ভয়ংকর, মৃত্যুর মতো; তাকে আসতে দেখে ভগবান কশ্যপ তার উদ্দেশ্য বুঝে এই কথা বললেন।
পুত্র মা সাহসং কার্ষীর্মা সদ্যো লপ্স্যসে ব্যথাম্। মা ত্বাং দহেযুঃ সংক্রুদ্ধা বালখিল্যা মরীচিপাঃ
বাবা, তুমি হঠাৎ কিছু করো না; নিজেকে কষ্ট দিও না; রাগী ভালাখিল্য আর মরিৎচিরা যেন তোমায় দগ্ধ না করে।
ততঃ প্রসাদযামাস কশ্যপঃ পুত্রকারণাত্। বালখিল্যান্মহাভাগাংস্তপসা হতকল্মষান্
তখন কশ্যপ, পুত্রের মঙ্গলের জন্য, তপস্যায় পবিত্র মহাভাগ্যবান ভালাখিল্যদের সন্তুষ্ট করতে চেষ্টা করলেন।
প্রজাহিতার্থমারম্ভো গরুডস্য তপোধনাঃ। চিকীর্ষতি মহত্কর্ম তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
গরুড় সমস্ত প্রাণীর মঙ্গলের জন্য এক মহৎ কাজ করতে চায়; হে তপস্বীরা, তোমরা তার অনুমতি দাও।
এবমুক্তা ভগবতা মুনযস্তে সমভ্যযুঃ। মুক্ত্বা শাখাং গিরিং পুণ্যং হিমবন্ত তপোঽর্থিনঃ
ভগবানের কথা শুনে মুনিরা শাখা ছেড়ে পুণ্য হিমালয় পর্বতে তপস্যার জন্য রওনা হলেন।
ততস্তেষ্বপযাতেষু পিতরং বিনতাসুতঃ। শাখাব্যাক্ষিপ্তবদনঃ পর্যপৃচ্ছত কশ্যপম্
তারা চলে গেলে, বিনতার পুত্র শাখায় মুখ ঢাকা অবস্থায় পিতাকে, কশ্যপকে, জিজ্ঞাসা করল।
ভগবন্ক্ব বিমুঞ্চামি তরোঃ শাখামিমামহম্। বর্জিতং মানুষৈর্দেশমাখ্যাতু ভগবান্মম
ভগবান, আমি এই গাছের ডাল কোথায় ফেলব? দয়া করে এমন এক জায়গার কথা বলুন, যেখানে কোনো মানুষ নেই।
ততো নিঃপুরুষং শৈলং হিমসংরুদ্ধকন্দরম্। অগম্যং মনসাপ্যন্যৈস্তস্যাচখ্যৌ স কশ্যপঃ
তখন কশ্যপ তাকে বললেন, এমন এক পর্বতের কথা, যেখানে কোনো মানুষ নেই, যার গুহাগুলো বরফে বন্ধ, যা অন্য কারও কল্পনাতেও আসে না।
তং পর্বতং মহাকুক্ষিমুদ্দিশ্য স মহাখগঃ। জবেনাভ্যপতত্তার্ক্ষ্যঃ সশাখাগজকচ্ছপঃ
সেই বিশাল গুহাযুক্ত পর্বতের দিকে লক্ষ্য করে, মহান পাখি অতি দ্রুত উড়ে চলল, ডালে হাতি আর কচ্ছপ নিয়ে।
ন তাং বধ্রী পরিণহেচ্ছতচর্মা মহাতনুম্। শাখিনো মহতীং শাখাং যাং প্রগৃহ্য যযৌ খগঃ
কোনো বলবান মানুষই সেই বিশাল ডাল কিংবা ঐ বৃহৎ দেহের জন্তুর চামড়া তুলতে পারত না; অথচ পাখিটি সেই বড় ডালটি ধরে উড়ে গেল।
স ততঃ শতসাহস্রং যোজনান্তরমাগতঃ। কালেন নাতিমহতা গরুডঃ পতগেশ্বরঃ
তারপর পাখিদের রাজা গরুড় অল্প সময়েই এক লক্ষ যোজন পথ অতিক্রম করল।
স তং গত্বা ক্ষণেনৈব পর্বতং বচনাত্পিতুঃ। অমুঞ্চন্মহতীং শাখাং সস্বনং তত্র খেচরঃ
তার পিতার কথামতো, মুহূর্তের মধ্যেই সেই পর্বতে পৌঁছে আকাশচারী পাখিটি গর্জনসহকারে বিশাল ডালটি ফেলে দিল।
পক্ষানিলহতশ্চাস্য প্রাকম্পত স শৈলরাট্। মুমোচ পুষ্পবর্ষং চ সমাগলিতপাদপ
তার ডানার বাতাসে সেই পর্বতের রাজা কেঁপে উঠল, আর গাছগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ফুলের বৃষ্টি নামাল।
শৃঙ্গাণি চ ব্যশীর্যন্ত গিরেস্তস্য সমন্ততঃ। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি শোভযন্তি মহাগিরিম্
চারিদিকে সেই পর্বতের রত্ন ও সোনায় সজ্জিত শৃঙ্গগুলি ভেঙে পড়ল, যা মহাপর্বতকে আরও সুন্দর করে তুলল।
শাখিনো বহবশ্চাপি শাখযাঽভিহতাস্তযা। কাঞ্চনৈঃ কুসুমৈর্ভান্তি বিদ্যুত্বন্ত ইবাম্বুদাঃ
অনেক গাছ সেই ডালে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সোনালী ফুলে ঝলমল করতে লাগল, যেন বিদ্যুৎঝলকে আলোকিত মেঘ।
তে হেমবিকচা ভূমৌ যুতাঃ পর্বতধাতুভিঃ। ব্যরাজঞ্ছাখিনস্তত্র সূর্যাংশুপ্রতিরঞ্জিতাঃ
সেই গাছগুলি, সোনায় ফোটা আর পর্বতের খনিজে মিশে, সূর্যের কিরণে রাঙিয়ে সেখানে দীপ্তি ছড়াল।
ততস্তস্য গিরেঃ শৃঙ্গমাস্থায স খগোত্তমঃ। ভক্ষযামাস গরুডস্তাবুভৌ গজকচ্ছপৌ
তারপর সেই পর্বতের শৃঙ্গে উঠে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় হাতি ও কচ্ছপ দুটোই খেতে শুরু করল।
তাবুভৌ ভক্ষযিত্বা তু স তার্ক্ষ্যঃ কূর্মকুঞ্জরৌ। ততঃ পর্বতকূটাগ্রাদুত্পপাত মহাজবঃ
তখন তাক্ষ্য গরুড় হাতি ও কচ্ছপ দুটো খেয়ে, সেই পর্বতের চূড়া থেকে দ্রুত লাফিয়ে উঠল।