মেরোরিব গিরেঃ শৃঙ্গমুচ্ছ্রিতং কাঞ্চনালযম্। রুক্মিণ্যাঃ প্রবরো বাসো নির্মিতঃ সুমহাত্মনা
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো, উঁচু সোনার বাড়ি, রুক্মিণীর জন্য প্রধান বাসস্থান হিসেবে মহান আত্মা নির্মাণ করেছিলেন।
সত্যভামা পুনর্বেশ্ম সদা বসতি পাণ্ডরম্। বিচিত্রমণিসোপানং যং বিদুঃ শীতবানিতি
সত্যভামার বাড়ি, সর্বদা শুভ্র, যেখানে তিনি থাকেন, বিচিত্র রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সাজানো, সেটি 'শীতবান' নামে পরিচিত।
বিমলাদিত্যবর্ণাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতম্। ব্যক্তবদ্ধং যথোদ্দেশে চতুর্দশমহাধ্বজম্
নির্মল সূর্যের মতো উজ্জ্বল পতাকা দিয়ে সাজানো, চৌদ্দটি বড় পতাকা স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করা হয়েছিল।
সর্বপ্রাসাদমুখ্যোঽত্র জাম্ববত্যা বিভূষিতঃ। প্রভাযা জৃম্ভণৈশ্চিত্রৈস্ত্রৈলোক্যমিব ভাসযন্
এখানে প্রধান অট্টালিকা জাম্ববতীর দ্বারা অলংকৃত, তার দীপ্তি ও বিচিত্র আলোকপ্রভায় তিনটি লোক যেন আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
যস্তু পাণ্ডরবর্ণাভস্তযোরন্তরমাশ্রিতঃ। বিশ্বকর্মাকরোদেনং কৈলাসশিখরোপমম্
সেগুলোর মাঝে যে ফ্যাকাশে রঙের বাড়ি ছিল, বিশ্বকর্মা সেটি নির্মাণ করেছিলেন, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো।
জাম্বূনদপ্রদীপ্তাগ্রঃ প্রদীপ্তজ্বলনোপমঃ। সাগরপ্রতিমোঽতিষ্ঠন্মেরুরিত্যভিবিশ্রুতঃ
তার চূড়া জাম্বুনদ সোনায় দীপ্ত, জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, সমুদ্রের মতো স্থিত, 'মেরু' নামে পরিচিত।
তস্মিন্গান্ধাররাজস্য দুহিতা কুলশালিনী। সুকেশী নাম বিখ্যাতা কেশবেন নিবেশিতা
সেখানে গান্ধারার রাজকন্যা, কুলীন ও বিখ্যাত সুঙেশী, কেশবের দ্বারা স্থাপিত হয়েছিলেন।
পদ্মকূট ইতি খ্যাতঃ পদ্মবর্ণো মহাপ্রভঃ। সুপ্রভাযা মহাবাহো বাসঃ স পরমোচ্ছ্রিতঃ
পদ্মকূট নামে পরিচিত, পদ্মের মতো রঙ ও দীপ্তি, সুপ্রভা মহাবাহুর উঁচু বাসস্থান স্থাপিত হয়েছিল।
যস্তু সূর্যপ্রভো নাম প্রাসাদবর উচ্যতে। লক্ষণাযাঃ কুরুশ্রেষ্ঠ স দত্তঃ শার্ঙ্গধন্বনা
যে সুন্দর অট্টালিকা সূর্যপ্রভ নামে পরিচিত, শার্ঙ্গধন্বা সেটি লক্ষণা কে দিয়েছিলেন, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
বৈডূর্যবরবর্ণাভঃ প্রাসাদো হরিতপ্রভঃ। শ্বেতজালা হি যত্রৈব যত্রৈব চ নিবেশিতা
বৈডুর্য্য রঙের মতো উজ্জ্বল, সবুজ দীপ্তির অট্টালিকা, যেখানে শ্বেতজালা বসবাস করতেন।
যং বিদুঃ সর্বভূতানি হরিরিত্যেব ভারত। সুমিত্রবিজযাবাসো দেবর্ষিগণপূজিতঃ
সব প্রাণী যাকে 'হরি' বলে জানে, সুমিত্রা ও বিজয়ের বাসস্থান দেবর্ষিদের দ্বারা পূজিত ছিল।
মহিষ্যা বাসুদেবস্য ভূষণং সর্ববেশ্মনাম্। যস্তু প্রাসাদমুখ্যোঽত্র বিহিতঃ সর্বশিল্পিভিঃ
বাসুদেবের রাণীদের সব বাড়ির অলংকার, এখানে প্রধান অট্টালিকা সব শিল্পীদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
মহিষ্যা বাসুদেবস্য কেতুমানিতি বিশ্রুতঃ। প্রসাদো বিরজো নাম বিরজস্কো মহাত্মনঃ
বসুদেবের রাণীর পুত্র কেতুমান, যিনি প্রসাদ বিরজ নামে খ্যাত, তিনি ছিলেন আসক্তিহীন ও মহাত্মা।
উপস্থানগৃহং তাত কেশবস্য মহাত্মনঃ। যস্তু প্রাসাদমুখ্যোঽত্র যং ত্বষ্টা ব্যদধাত্স্বযম্
প্রিয়জন, মহাত্মা কেশবের যে সভাগৃহ, এখানে যেটি প্রধান প্রাসাদ, তা স্বয়ং ত্বষ্টা নির্মাণ করেছিলেন।
যোজনাযতবিষ্কম্ভং সর্বরত্নমযং বিভোঃ। তেষাং তু বিহিতাঃ সর্বে রুক্মদণ্ডাঃ পতাকিনঃ
এর দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ যোজন পরিমাণ, সম্পূর্ণ মূল্যবান রত্নে গড়া; তার পতাকাগুলি সবই সোনার দণ্ডে শোভিত।
সদনে বাসুদেবস্য মার্গসঞ্জননা ধ্বজাঃ। ঘণ্টাজালানি তত্রৈব সর্বেষাং নিবেশনে
বসুদেবের গৃহে পথের ধারে পতাকা সাজানো, আর প্রতিটি ঘরে ঘরে ঝংকারময় ঘণ্টার জাল টাঙানো।
আহৃত্য যদুসিংহেন বৈজযন্তচ্ছলো মহাত্। হংসকূটস্য যচ্ছ্রঙ্গমিন্দ্রদ্যুম্নসরো মহত্
শক্তিশালী যাদবসিংহ সেখানে নিয়ে এসেছিলেন বৈজয়ন্ত ছাউনি, হংসকূট পর্বতের চূড়া এবং বিশাল ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবর।
ষষ্টিতালসমুত্সেধমর্ধযোজনবিস্তৃতম্। সকিন্নরমহানাদং তদপ্যমিততেজসঃ
সেই চূড়া ষাট তালা উঁচু ও অর্ধ যোজন চওড়া, সেখানে কিন্নরদের সংগীতের ধ্বনি বাজে, যা অসীম তেজস্বীর উপযুক্ত।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। আদিত্যপথগং যত্তন্মেরোঃ শিখরমুত্তমম্
তিনটি লোকেই যার খ্যাতি, সব প্রাণীর দৃষ্টিগোচর, সূর্য যে পথে চলে সেই শ্রেষ্ঠ মেরুর শিখর।
জাম্বূনদমযং দিব্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। তদপ্যুত্পাট্য কুচ্ছ্রেণ স্বং নিবেশনমাহৃতম্
তিনটি লোকেই বিখ্যাত, যাম্বুনদ স্বর্ণে গড়া সেই দিব্য শিখরও অনেক কষ্টে তুলে এনে নিজের বাসভবনে স্থাপন করা হয়েছিল।
ভ্রাজমানং পুরা তত্র সর্বৌষধিবিদীপিতম্। যমিন্দ্রভবনাচ্ছৌরিরাজহার পরন্তপঃ
সেখানে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, নানা ঔষধি গাছের আলোয় আলোকিত, যা বীর চোর ইন্দ্রের গৃহ থেকে নিয়ে এসেছিলেন।
পারিজাতঃ স তত্রৈব কেশবেন নিবেশিতঃ। লেপহস্তশতৈর্জুষ্টো বিমানৈশ্চ হিরণ্মযৈঃ
সেইখানেই কেশব পারিজাত বৃক্ষ রোপণ করেছিলেন, শত শত সোনার হাতবিশিষ্ট সেবক ও সোনার বিমানে ঘেরা ছিল তা।
বিহিতা বাসুদেবেন তত্রৈব চ মহাদ্রুমাঃ। পদ্মাকুলজলোপেতা রক্তসৌগন্ধিকোত্পলাঃ
সেইখানেই বসুদেব মহাবৃক্ষও রোপণ করেছিলেন, যেখানে পদ্মে ভরা জল আর লাল সুবাসিত নীল শাপলা ফুটে আছে।
মণিমৌক্তিকবালূকাঃ পুষ্করিণ্যঃ সরাংসি চ। তাসাং পরমকূলি শোভযন্তি মহাদ্রুমাঃ
সেখানে মণি-মুক্তার বালুকাবিশিষ্ট সরোবর ও পুকুর আছে; চারপাশে মহাবৃক্ষ তাদের সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
সালতালাশ্বকর্ণাশ্চ শতশাখাশ্চ রোহিণঃ। ভল্লাতককপিত্থাশ্চ ইন্দ্রবৃক্ষাশ্চ চম্পকাঃ
সাল, তাল, অশ্বকর্ণ ও শতশাখা রোহিণী বৃক্ষ, ভল্লাতক, কপিত্থ, ইন্দ্রবৃক্ষ ও চম্পক গাছও সেখানে রোপিত হয়েছে।
খাদিরা মৃতকাশ্চৈব সমন্তাত্পরিরোপিতাঃ। যে চ হৈমবতা বৃক্ষা যে চ নন্দনজাস্তথা
খাদিরা ও মৃতক বৃক্ষ চারপাশে লাগানো হয়েছে, হিমালয় ও নন্দন থেকে আগত বৃক্ষও সেখানে রয়েছে।
আহৃত্য যদুসিংহেন তেঽপি তত্র নিবেশিতাঃ। রত্নপীতারুণপ্রখ্যাঃ সিতপুষ্পাশ্চ পাদপাঃ
এইসব গাছও যাদবসিংহ সেখানে এনে রোপণ করেছিলেন—যারা রত্ন, সোনা ও তামার মতো দীপ্তিমান, আর যাদের সাদা ফুল।
সর্বর্তুফলপূর্ণোস্তে তে চ কাননসিন্ধুষু। সহস্রপত্রপদ্মাশ্চ মন্দরাশ্চ সহস্রশঃ
ওই অরণ্য ও নদীতীরে সব গাছই সব ঋতুতে ফলে ভরে থাকে; হাজার হাজার সহস্রদল পদ্ম ও মন্দার বৃক্ষও সেখানে রয়েছে।
অশোকাঃ কর্ণিকারাশ্চ তিলকা নাগ মল্লিকাঃ। কুরকা নাগপুষ্পাশ্চ চম্পকাস্তৃণপুল্লিকাঃ
অশোক, কর্ণিকার, তিলক, নাগ, মল্লিকা, কুরক, নাগপুষ্প, চম্পক ও ঘাসের গুচ্ছও সেখানে আছে।
সপ্তবর্ণাঃ কবন্ধাশ্চ নীপাঃ কুরবকাস্তথা। কেতকাঃ কেসরাশ্চৈব হিনতালতলতাটকাঃ
সপ্তবর্ণ, কাবন্ধ, নীপ, কুরবক, কেতকী, কেশর এবং হিনতাল ও তালতাটাকের বনও সেখানে রয়েছে।