সুধাপাণ্ডরশৃঙ্গৈশ্চ শাতকুম্ভপরিচ্ছদৈঃ। রত্নসানুমহাশৃঙ্গৈঃ সর্বরত্নসমন্বিতৈঃ?
সুধা-সাদা চূড়া, সোনার অলংকারে সজ্জিত, নানা রত্নে ভরা বিশাল শিখর সেই নগরীর সৌন্দর্য বাড়িয়েছিল।
সহর্ম্যৈঃ সার্ধচন্দ্রৈশ্চ সনির্যূহৈঃ সপঞ্জ্অরৈঃ। সযন্ত্রগৃহসংবাধৈঃ সধাতুভিরিবাদ্রিভিঃ
অর্ধচন্দ্রাকৃতি ছাদ, বারান্দা, খাঁচা, যন্ত্রচালিত ঘরবাড়ি—সব মিলিয়ে যেন ধাতুতে ভরা পাহাড়ের মতো ছিল।
মণিকাঞ্চনভ্ওঁঐশ্চ সুধামৃষ্টতলৈস্তথা। জাম্বূনদমযদ্বারৈর্বৈডূর্যবিকৃতার্গলৈঃ
রত্ন ও সোনার মেঝে, অমৃতে ধোয়া তলা, জাম্বুনদ স্বর্ণের দরজা, বৈডুর্য পাথরের চিত্তাকর্ষক কপাটে সজ্জিত ছিল।
সর্বর্তুসুখসংস্যর্শৈর্মহাধনপরিচ্ছদৈঃ। রম্যসানুগৃহৈঃ শৃঙ্গৈর্বিচিত্রৈরিব পর্বতৈঃ
সব ঋতুতে আরামদায়ক, বিপুল ধনে পূর্ণ, সুন্দর গৃহ আর বিচিত্র চূড়ার প্রাসাদে পর্বতের মতো বৈচিত্র্য ছিল।
পঞ্চবর্ণসবর্ণৈশ্চ পুষ্পবৃষ্টিসমপ্রভৈঃ। তুল্যৈঃ পর্জন্যনির্ঘোষৈর্হ্রাদৈর্ভোগবতী যথা
পাঁচ রঙের ফুলে, যেগুলো ঝরাপুষ্পের মতো উজ্জ্বল ও একরঙা, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, ভোগবতী নগরী যেন আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
কৃষ্ণধ্বজোপবাহ্যৈশ্চ দাশার্হাযুধরোহিতৈঃ। বৃষ্ণিবীরমযূরৈশ্চ স্ত্রীসহস্রপ্রজাকুলৈঃ
কালো পতাকা দিয়ে সাজানো রথ, দাশারহদের অস্ত্র বহনকারী, বৃশ্ণি বীরদের ময়ূর, আর হাজার হাজার নারী ও সন্তানদের ভিড়ে নগরী ছিল প্রাণবন্ত।
বাসুদেবৈন্দ্রপর্জন্যৈর্গৃহমেঘৈরলঙ্কৃতা। দদৃশে দ্বারকাঽতীব মেঘৈর্দ্যৈরিব সংবৃতা
বাসুদেব, ইন্দ্র ও পার্জন্য নামে গৃহমেঘ দিয়ে সাজানো, দ্বারকা নগরী ছিল যেন আকাশের মেঘে ঢাকা।
সাক্ষাদ্ভগবতো বেশ্ম বিহিতং বিশ্বকর্মণা। দদৃশুর্বাসুদেবস্য চতুর্যোজনমাযতম্
তারা দেখল ভগবানের সেই প্রাসাদ, যা বিশ্বকর্মা নিজ হাতে গড়েছেন, বাসুদেবের বাসস্থান, চার যোজন দীর্ঘ।
তাবদেব সুবিস্তীর্ণং সুসম্পূর্ণং মহাধনৈঃ। প্রাসাদবরসম্পন্নং যুক্তং জগতি পর্বতৈঃ
সেই প্রাসাদ ছিল বিস্তৃত, প্রচুর ধন-সম্পদে পূর্ণ, সুন্দর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, আর পৃথিবীর পাহাড়ের মাঝে স্থাপিত।
যং চকার মহাভাগস্ত্বষ্টা বাসবচোদিতঃ। প্রাসাদং হেমনাভস্য সর্বতো যোজনাযতম্
যে অট্টালিকা মহাভাগ ত্বষ্টা ইন্দ্রের আদেশে নির্মাণ করেছিলেন, তার কেন্দ্রে ছিল সোনার চাক, আর চারদিকে এক যোজন বিস্তৃত।
মেরোরিব গিরেঃ শৃঙ্গমুচ্ছ্রিতং কাঞ্চনালযম্। রুক্মিণ্যাঃ প্রবরো বাসো নির্মিতঃ সুমহাত্মনা
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো, উঁচু সোনার বাড়ি, রুক্মিণীর জন্য প্রধান বাসস্থান হিসেবে মহান আত্মা নির্মাণ করেছিলেন।
সত্যভামা পুনর্বেশ্ম সদা বসতি পাণ্ডরম্। বিচিত্রমণিসোপানং যং বিদুঃ শীতবানিতি
সত্যভামার বাড়ি, সর্বদা শুভ্র, যেখানে তিনি থাকেন, বিচিত্র রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সাজানো, সেটি 'শীতবান' নামে পরিচিত।
বিমলাদিত্যবর্ণাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতম্। ব্যক্তবদ্ধং যথোদ্দেশে চতুর্দশমহাধ্বজম্
নির্মল সূর্যের মতো উজ্জ্বল পতাকা দিয়ে সাজানো, চৌদ্দটি বড় পতাকা স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করা হয়েছিল।
সর্বপ্রাসাদমুখ্যোঽত্র জাম্ববত্যা বিভূষিতঃ। প্রভাযা জৃম্ভণৈশ্চিত্রৈস্ত্রৈলোক্যমিব ভাসযন্
এখানে প্রধান অট্টালিকা জাম্ববতীর দ্বারা অলংকৃত, তার দীপ্তি ও বিচিত্র আলোকপ্রভায় তিনটি লোক যেন আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
যস্তু পাণ্ডরবর্ণাভস্তযোরন্তরমাশ্রিতঃ। বিশ্বকর্মাকরোদেনং কৈলাসশিখরোপমম্
সেগুলোর মাঝে যে ফ্যাকাশে রঙের বাড়ি ছিল, বিশ্বকর্মা সেটি নির্মাণ করেছিলেন, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো।
জাম্বূনদপ্রদীপ্তাগ্রঃ প্রদীপ্তজ্বলনোপমঃ। সাগরপ্রতিমোঽতিষ্ঠন্মেরুরিত্যভিবিশ্রুতঃ
তার চূড়া জাম্বুনদ সোনায় দীপ্ত, জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, সমুদ্রের মতো স্থিত, 'মেরু' নামে পরিচিত।
তস্মিন্গান্ধাররাজস্য দুহিতা কুলশালিনী। সুকেশী নাম বিখ্যাতা কেশবেন নিবেশিতা
সেখানে গান্ধারার রাজকন্যা, কুলীন ও বিখ্যাত সুঙেশী, কেশবের দ্বারা স্থাপিত হয়েছিলেন।
পদ্মকূট ইতি খ্যাতঃ পদ্মবর্ণো মহাপ্রভঃ। সুপ্রভাযা মহাবাহো বাসঃ স পরমোচ্ছ্রিতঃ
পদ্মকূট নামে পরিচিত, পদ্মের মতো রঙ ও দীপ্তি, সুপ্রভা মহাবাহুর উঁচু বাসস্থান স্থাপিত হয়েছিল।
যস্তু সূর্যপ্রভো নাম প্রাসাদবর উচ্যতে। লক্ষণাযাঃ কুরুশ্রেষ্ঠ স দত্তঃ শার্ঙ্গধন্বনা
যে সুন্দর অট্টালিকা সূর্যপ্রভ নামে পরিচিত, শার্ঙ্গধন্বা সেটি লক্ষণা কে দিয়েছিলেন, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
বৈডূর্যবরবর্ণাভঃ প্রাসাদো হরিতপ্রভঃ। শ্বেতজালা হি যত্রৈব যত্রৈব চ নিবেশিতা
বৈডুর্য্য রঙের মতো উজ্জ্বল, সবুজ দীপ্তির অট্টালিকা, যেখানে শ্বেতজালা বসবাস করতেন।
যং বিদুঃ সর্বভূতানি হরিরিত্যেব ভারত। সুমিত্রবিজযাবাসো দেবর্ষিগণপূজিতঃ
সব প্রাণী যাকে 'হরি' বলে জানে, সুমিত্রা ও বিজয়ের বাসস্থান দেবর্ষিদের দ্বারা পূজিত ছিল।
মহিষ্যা বাসুদেবস্য ভূষণং সর্ববেশ্মনাম্। যস্তু প্রাসাদমুখ্যোঽত্র বিহিতঃ সর্বশিল্পিভিঃ
বাসুদেবের রাণীদের সব বাড়ির অলংকার, এখানে প্রধান অট্টালিকা সব শিল্পীদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
মহিষ্যা বাসুদেবস্য কেতুমানিতি বিশ্রুতঃ। প্রসাদো বিরজো নাম বিরজস্কো মহাত্মনঃ
বসুদেবের রাণীর পুত্র কেতুমান, যিনি প্রসাদ বিরজ নামে খ্যাত, তিনি ছিলেন আসক্তিহীন ও মহাত্মা।
উপস্থানগৃহং তাত কেশবস্য মহাত্মনঃ। যস্তু প্রাসাদমুখ্যোঽত্র যং ত্বষ্টা ব্যদধাত্স্বযম্
প্রিয়জন, মহাত্মা কেশবের যে সভাগৃহ, এখানে যেটি প্রধান প্রাসাদ, তা স্বয়ং ত্বষ্টা নির্মাণ করেছিলেন।
যোজনাযতবিষ্কম্ভং সর্বরত্নমযং বিভোঃ। তেষাং তু বিহিতাঃ সর্বে রুক্মদণ্ডাঃ পতাকিনঃ
এর দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ যোজন পরিমাণ, সম্পূর্ণ মূল্যবান রত্নে গড়া; তার পতাকাগুলি সবই সোনার দণ্ডে শোভিত।
সদনে বাসুদেবস্য মার্গসঞ্জননা ধ্বজাঃ। ঘণ্টাজালানি তত্রৈব সর্বেষাং নিবেশনে
বসুদেবের গৃহে পথের ধারে পতাকা সাজানো, আর প্রতিটি ঘরে ঘরে ঝংকারময় ঘণ্টার জাল টাঙানো।
আহৃত্য যদুসিংহেন বৈজযন্তচ্ছলো মহাত্। হংসকূটস্য যচ্ছ্রঙ্গমিন্দ্রদ্যুম্নসরো মহত্
শক্তিশালী যাদবসিংহ সেখানে নিয়ে এসেছিলেন বৈজয়ন্ত ছাউনি, হংসকূট পর্বতের চূড়া এবং বিশাল ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবর।
ষষ্টিতালসমুত্সেধমর্ধযোজনবিস্তৃতম্। সকিন্নরমহানাদং তদপ্যমিততেজসঃ
সেই চূড়া ষাট তালা উঁচু ও অর্ধ যোজন চওড়া, সেখানে কিন্নরদের সংগীতের ধ্বনি বাজে, যা অসীম তেজস্বীর উপযুক্ত।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। আদিত্যপথগং যত্তন্মেরোঃ শিখরমুত্তমম্
তিনটি লোকেই যার খ্যাতি, সব প্রাণীর দৃষ্টিগোচর, সূর্য যে পথে চলে সেই শ্রেষ্ঠ মেরুর শিখর।
জাম্বূনদমযং দিব্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। তদপ্যুত্পাট্য কুচ্ছ্রেণ স্বং নিবেশনমাহৃতম্
তিনটি লোকেই বিখ্যাত, যাম্বুনদ স্বর্ণে গড়া সেই দিব্য শিখরও অনেক কষ্টে তুলে এনে নিজের বাসভবনে স্থাপন করা হয়েছিল।