সঞ্জহার মহাভ্রাণি বৈশ্বানরপথং গতঃ। গ্রহনক্ষত্রতারাণাং সপ্তর্ষীণাং স্বতেজসা
তিনি অগ্নিপথ ধরে চলতে চলতে বিশাল মেঘ নিয়ে গেলেন, নিজের দীপ্তিতে গ্রহ, নক্ষত্র, সপ্তঋষিদেরও ছাপিয়ে গেলেন।
প্রভাজালমতিক্রম্য চাশ্বিনোশ্চ পরন্তপ। প্রাপ্য পুণ্যতমং স্থানং দেবলোকমরিন্দমঃ
অশ্বিনীদের আলোর জাল ছাড়িয়ে, হে শত্রু-দাহক, তিনি পৌঁছালেন সবচেয়ে পবিত্র স্থানে—দেবলোক।
শক্রসদ্ম সমাসাদ্য চাবরুহ্য জনার্দনঃ। সোঽভিবাদ্যাদিতেঃ পাদাবর্চিতঃ সর্বদৈবতৈঃ। ব্রহ্মদক্ষপুরোগৈশ্চ প্রজাপতিভিরেব চ
শক্রর গৃহে পৌঁছে, জনার্দন নেমে এসে, আদিতির চরণে প্রণাম করলেন। তখন সকল দেবতা ও ব্রহ্মা-দক্ষ-প্রজাপতিদের নেতৃত্বে তাঁকে পূজা করা হল।
অদিতেঃ কুণ্ডলে দিব্যে দদাবথ তদা বিভুঃ। রত্নান চ পরার্ঘ্যাণি রামেণ সহ কেশবঃ
তারপর ভগবান আদিতিকে তাঁর ঐশ্বরিক কুণ্ডল দিলেন, আর কেশব ও রামা মিলে তাঁকে অমূল্য রত্নও উপহার দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তত্সর্বমদিতির্বাসবানুজম্। পূজযামাস দাশার্হং রামং চ বিগতজ্বরা
সব উপহার গ্রহণ করে, দুঃখমুক্ত আদিতি, দাশার্হ ও ইন্দ্রর ছোট ভাই রামকে সসম্মানে পূজা করলেন।
শচী মহেন্দ্রমহিষী কৃষ্ণস্য মহিষীং তদা। সত্যভামাং তু সঙ্গৃহ্য অদিত্যৈ সা ন্যবেদযত্
মহেন্দ্রর রানি শচী, তখন কৃষ্ণের রানি সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে, আদিতির কাছে উপস্থাপন করলেন।
সা তস্যাঃ সত্যভামাযাঃ কৃষ্ণাপ্রিযচিকীর্ষযা। বরং প্রাদাদ্দেবমাতা সত্যাযৈ বিগতজ্বরা
তখন দেবতাদের জননী, শ্রীকৃষ্ণকে আনন্দিত করতে চেয়ে, সৎভাবনায় সবার দুঃখ ভুলে সত্যান্বিতাকে এক আশীর্বাদ দিলেন।
জরাং ন যাস্যসি শুভে যাবত্কৃষ্ণোঽস্তি ভূতলে। সর্বগন্ধগুণোপেতা ভবিষ্যসি বরাননে
হে সুন্দর মুখশোভা, যতদিন শ্রীকৃষ্ণ পৃথিবীতে রয়েছেন, ততদিন তোমার বার্ধক্য আসবে না, আর তুমি সর্বপ্রকার সুবাস ও গুণে ভরপুর থাকবে।
বিসৃজ্য সত্যভামা বৈ পৌলোমীং চ সুমধ্যমা। শচ্যাপি সমনুজ্ঞাতা যযৌ কৃষ্ণনিবেশনম্
সত্যভামা ও কোমলকায় পৌলমীকে বিদায় জানিয়ে, শচীর অনুমতি নিয়ে দেবী কৃষ্ণের গৃহে রওনা দিলেন।
সম্পূজ্যমানস্ত্রিদশৈর্মহর্ষিগণসেবিতঃ। দ্বারকাং প্রযযৌ কৃষ্ণো দেবলোকাদরিন্দমঃ
দেবতারা সম্মান জানিয়ে, মহর্ষিদের সঙ্গ পেয়ে, শত্রুদমনকারী কৃষ্ণ দেবলোক ছেড়ে দ্বারকা অভিমুখে চললেন।
শীঘ্রাদেত্য মহাবাহুর্দীর্ঘমধ্বানমচ্যুতঃ। বর্ঘমানপুরদ্বারমাসসাদ সুরোত্তমঃ
শক্তিশালী ও নির্দোষ শ্রীকৃষ্ণ দীর্ঘ পথ পেরিয়ে দ্রুত এসে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নগরের প্রবেশদ্বারে পৌঁছালেন।
তাং পুরী দ্বারকীং দৃষ্ট্বা বিভুর্নারাযণো হরিঃ। হৃষ্টঃ সর্বার্থসম্পন্নঃ প্রবেষ্টুমুপচক্রমে
সেই দ্বারকা নগরী দেখে সর্বব্যাপী নারায়ণ, হরি, আনন্দে ও সম্পদে পূর্ণ হয়ে প্রবেশের প্রস্তুতি নিলেন।
সোঽপশ্যদ্বৃক্ষষণ্ডাংশ্চ রম্যান্নানাজনান্বহূন্। সমন্ততো দ্বারবত্যাং নানাপুষ্পফলান্বিতান্
তিনি চারিদিকে দ্বারকার আশেপাশে নানা জাতির মানুষে ভরা, নানা ফুল ও ফলে সমৃদ্ধ মনোরম বৃক্ষবন দেখতে পেলেন।
অর্কচন্দ্রপ্রতীকাশৈর্মেরুকূটনিভৈর্গৃহৈঃ। দ্বারকামাবৃতাং রম্যাং সুকৃতাং বিশ্বকর্মণা
তিনি দেখলেন, সূর্য ও চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু, বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত সুন্দর বাড়িতে ঘেরা দ্বারকা নগরী।
পদ্মষণ্ডাকুলাভিশ্চ হংসসেবিতবারিভিঃ। গঙ্গাসিন্ধুপ্রকাশাভিঃ পরিঘাভিরলঙ্কৃতাম্
শাপলা-ভরা পুকুর, রাজহংসে ভরা জলাশয়, গঙ্গা ও সিন্ধুর মতো দীপ্তিমান পরিখা আর দৃঢ় প্রাচীর দিয়ে সজ্জিত ছিল সেই নগরী।
প্রাকারেণার্কবর্ণেন পাণ্ডরেণ বিরাজিতাম্। বিযন্মূর্ধ্নি নিবিষ্টেন দ্যামিবাভ্রপরিচ্ছদাম্
সোনালী ও শুভ্র প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, আকাশের মাথায় পৌঁছানো, যেন মেঘে ঢাকা স্বর্গের মতো লাগছিল সেই নগরী।
নন্দনপ্রতিমৈশ্বাপি মিশ্রকপ্রতিমৈর্বনৈঃ। তত্র সা বিহিতা সাক্ষান্নগরী বিশ্বকর্মণা
সেখানে স্বয়ং বিশ্বকর্মা নন্দন ও অন্যান্য স্বর্গীয় বনের মতো বন দিয়ে সেই নগরী গড়ে তুলেছিলেন।
কাঞ্চনৈর্মণিসোপানৈরুপেতা জনহর্ষিণী। গীতঘোষমহাঘোষৈঃ প্রসাদপ্রবরৈঃ শুভা
সোনার ও রত্নখচিত সিঁড়ি, মানুষের মনে আনন্দ জাগায়, গান-বাজনার ধ্বনিতে মুখর, আর চমৎকার প্রাসাদে ভরা ছিল সেই নগরী।
তস্মিন্পুরবারশ্রেষ্ঠে দাশার্হাণাং যশস্বিনাম্। নেশ্মানি জহৃষে দৃষ্ট্বা ভগবান্পাকশাসনঃ
বিখ্যাত দাশার্হদের সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে, ভগবান পাকাসুর-বধকারী তার রাজপ্রাসাদ দেখে আনন্দিত হলেন।
সমুচ্ছ্রিতপতাকানি পারিপ্লবনিভানি চ। কাঞ্চনাভানি ভাখন্তি মেরুকূটনিভানি চ
তিনি দেখলেন, উঁচুতে উড়ছে পতাকা, ঢেউয়ের মতো দোল খাচ্ছে, সোনার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, আর মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু।
সুধাপাণ্ডরশৃঙ্গৈশ্চ শাতকুম্ভপরিচ্ছদৈঃ। রত্নসানুমহাশৃঙ্গৈঃ সর্বরত্নসমন্বিতৈঃ?
সুধা-সাদা চূড়া, সোনার অলংকারে সজ্জিত, নানা রত্নে ভরা বিশাল শিখর সেই নগরীর সৌন্দর্য বাড়িয়েছিল।
সহর্ম্যৈঃ সার্ধচন্দ্রৈশ্চ সনির্যূহৈঃ সপঞ্জ্অরৈঃ। সযন্ত্রগৃহসংবাধৈঃ সধাতুভিরিবাদ্রিভিঃ
অর্ধচন্দ্রাকৃতি ছাদ, বারান্দা, খাঁচা, যন্ত্রচালিত ঘরবাড়ি—সব মিলিয়ে যেন ধাতুতে ভরা পাহাড়ের মতো ছিল।
মণিকাঞ্চনভ্ওঁঐশ্চ সুধামৃষ্টতলৈস্তথা। জাম্বূনদমযদ্বারৈর্বৈডূর্যবিকৃতার্গলৈঃ
রত্ন ও সোনার মেঝে, অমৃতে ধোয়া তলা, জাম্বুনদ স্বর্ণের দরজা, বৈডুর্য পাথরের চিত্তাকর্ষক কপাটে সজ্জিত ছিল।
সর্বর্তুসুখসংস্যর্শৈর্মহাধনপরিচ্ছদৈঃ। রম্যসানুগৃহৈঃ শৃঙ্গৈর্বিচিত্রৈরিব পর্বতৈঃ
সব ঋতুতে আরামদায়ক, বিপুল ধনে পূর্ণ, সুন্দর গৃহ আর বিচিত্র চূড়ার প্রাসাদে পর্বতের মতো বৈচিত্র্য ছিল।
পঞ্চবর্ণসবর্ণৈশ্চ পুষ্পবৃষ্টিসমপ্রভৈঃ। তুল্যৈঃ পর্জন্যনির্ঘোষৈর্হ্রাদৈর্ভোগবতী যথা
পাঁচ রঙের ফুলে, যেগুলো ঝরাপুষ্পের মতো উজ্জ্বল ও একরঙা, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, ভোগবতী নগরী যেন আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
কৃষ্ণধ্বজোপবাহ্যৈশ্চ দাশার্হাযুধরোহিতৈঃ। বৃষ্ণিবীরমযূরৈশ্চ স্ত্রীসহস্রপ্রজাকুলৈঃ
কালো পতাকা দিয়ে সাজানো রথ, দাশারহদের অস্ত্র বহনকারী, বৃশ্ণি বীরদের ময়ূর, আর হাজার হাজার নারী ও সন্তানদের ভিড়ে নগরী ছিল প্রাণবন্ত।
বাসুদেবৈন্দ্রপর্জন্যৈর্গৃহমেঘৈরলঙ্কৃতা। দদৃশে দ্বারকাঽতীব মেঘৈর্দ্যৈরিব সংবৃতা
বাসুদেব, ইন্দ্র ও পার্জন্য নামে গৃহমেঘ দিয়ে সাজানো, দ্বারকা নগরী ছিল যেন আকাশের মেঘে ঢাকা।
সাক্ষাদ্ভগবতো বেশ্ম বিহিতং বিশ্বকর্মণা। দদৃশুর্বাসুদেবস্য চতুর্যোজনমাযতম্
তারা দেখল ভগবানের সেই প্রাসাদ, যা বিশ্বকর্মা নিজ হাতে গড়েছেন, বাসুদেবের বাসস্থান, চার যোজন দীর্ঘ।
তাবদেব সুবিস্তীর্ণং সুসম্পূর্ণং মহাধনৈঃ। প্রাসাদবরসম্পন্নং যুক্তং জগতি পর্বতৈঃ
সেই প্রাসাদ ছিল বিস্তৃত, প্রচুর ধন-সম্পদে পূর্ণ, সুন্দর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, আর পৃথিবীর পাহাড়ের মাঝে স্থাপিত।
যং চকার মহাভাগস্ত্বষ্টা বাসবচোদিতঃ। প্রাসাদং হেমনাভস্য সর্বতো যোজনাযতম্
যে অট্টালিকা মহাভাগ ত্বষ্টা ইন্দ্রের আদেশে নির্মাণ করেছিলেন, তার কেন্দ্রে ছিল সোনার চাক, আর চারদিকে এক যোজন বিস্তৃত।