সমেত্য যদুসিংহস্য চক্রুরস্যাঞ্জলিং স্ত্রিযঃ। ঊচুশ্চৈনং হৃষীকেশং সর্বাস্তাঃ কমলেক্ষণাঃ
সেই নারীরা একত্র হয়ে যদুবীরকে প্রণাম জানাল, আর সকল পদ্মনয়না হৃষীকেশকে সম্বোধন করল।
নারদেন সমাখ্যাতমস্মাকং পুরুষোত্তম। আগমিষ্যতি গোবিন্দঃ সুরকার্যার্থসিদ্ধযে
"হে সেরা পুরুষ, নারদ আমাদের বলেছেন, দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য গোবিন্দ এখানে আসবেন।"
সোঽসুরং নরকং হত্বা নিশুম্ভং মুরমেব চ। ভৌমং চ সপরীবারং হযগ্রীবং চ দানবম্
"তিনি অসুর নারক, নিশুম্ভ, মুর, পরিবারসহ ভৌম ও দানব হয়গ্রীবকেও বধ করবেন।"
তথা পঞ্চজনং চৈব প্রাপ্স্যতে ধনমক্ষযম্। সোঽচিরেণৈব কালেন যুষ্মন্মোক্তা ভবিষ্যতি
"তেমনি তিনি পঞ্চজনকেও পরাজিত করবেন এবং অক্ষয় ধন লাভ করবেন; শীঘ্রই তিনি তোমাদের মুক্তি দেবেন।"
এবমুক্ত্বাগমদ্ধীরো দেবর্ষির্নারদস্তথা। ত্বাং চিন্তযানাঃ সততং তপো ঘোরমুপাস্মহে
এভাবে বলার পর ধীর নারদ ঋষি চলে গেলেন; আমরা সদা তোমার কথা ভাবতে ভাবতে কঠোর তপস্যা করতাম।
কালেঽতীতে মহাবাহুং কদা দ্রক্ষ্যাম মাধবম্। ইত্যেবং হৃদি সঙ্কল্পং কৃত্বা পুরুষসত্তম। তপশ্চরাম সততং রক্ষ্যমাণা হি দানবৈঃ
"সময় পেরিয়ে গেলে কবে আমরা মহাবাহু মাধবকে দেখব?"—এই সংকল্প মনে রেখে, হে সেরা পুরুষ, আমরা দানবদের পাহারায় থেকেও নিরন্তর তপস্যা করতাম।
ততোঽস্মত্প্রিযকামার্থং ভগবান্মারুতোঽব্রবীত্। যথোক্তং নারদেনাথ ন চিরাত্তদ্ভবিষ্যতি
তারপর আমাদের প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য পবনদেব বললেন, "যেমন নারদ বলেছেন, তা খুব শীঘ্রই ঘটবে।"
তাসাং পরমনারীণামৃষভাক্ষং পুরঃ স্থিতম্। দদৃশুর্দেবগন্ধর্বা গৃষ্টীনামিব গোপতিম্
সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের মাঝে ষাঁড়-চোখবিশিষ্ট পুরুষকে সামনে দেখে দেবতা ও গান্ধর্বরা তাঁকে দেখলেন, যেন গোয়ালিনীদের মাঝে রাখালের রাজা।
তস্য চন্দ্রোপমং বক্ত্রমুদীক্ষ্য মুদিতেন্দ্রিযাঃ। সম্প্রহৃষ্টা মহাবাহুমিদং বচনমব্রুবন্
তার চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ দেখে, সবার ইন্দ্রিয় আনন্দে ভরে উঠল। তারা মহাবাহু নায়কের প্রতি আনন্দে এই কথা বলল।
সত্যব্রত পুরা বাযুরিদমস্মানিহাব্রবীত্। সর্বভূতহিতজ্ঞশ্চ মহর্ষিরপি নারদঃ
সত্যব্রত, আগে এখানে বায়ু দেবতা আমাদের এই কথা বলেছিলেন, আর সব প্রাণীর মঙ্গল জানেন যিনি, সেই মহর্ষি নারদও বলেছিলেন।
বিষ্ণুর্নারাযণো দেবঃ শঙ্খচক্রগদাসিভৃত্। স ভৌমং নরকং হত্বা ভর্তা বো ভবিতা ধ্রুবম্
শঙ্খ, চক্র, গদা আর খড়্গধারী দেবতা নারায়ণ বিষ্ণু, যিনি পৃথিবীর নরককে বধ করবেন, তিনি নিশ্চয়ই আমাদের স্বামী হবেন।
দিষ্ট্যা তস্যর্ষিমুখ্যস্য নারদস্য মহাত্মনঃ। বচনাদেব সত্যং নো ভর্তা ভবিতুমর্হসি
মহাত্মা নারদের কৃপায়, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির বচনে, সত্যিই তিনিই আমাদের স্বামী হবেন—এটাই আমাদের ভাগ্যে লেখা আছে।
যত্প্রিযং বত পশ্যাম শ্রুতং প্রিযমরিন্দম। দর্শনেন কৃতার্থাঃ স্মো বযমস্য মহাত্মনঃ
হে শত্রু-দমনকারী, আমরা কত ভাগ্যবান! আমরা যা ভালোবাসি তা দেখতে ও শুনতে পাচ্ছি। এই মহাত্মাকে দর্শন করে আমাদের সকল আশা পূর্ণ হয়েছে।
উবাচ হি যদুশ্রেষ্ঠঃ সর্বাস্তা জাতমন্মথাঃ। যথা ব্রূত বিশালাক্ষ্যস্তত্সর্বং বো ভবিষ্যতি
তখন যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সকলকে প্রেমে অভিভূত দেখে বললেন, 'হে বিশালনয়না, তোমরা যা চাও, সবই তোমাদের হবে।'
ততস্তা গরুডে সর্বাঃ সরত্নধনসঞ্চযাঃ। ক্ষিপ্রমারোপযাঞ্চক্রে ভগবান্দেবকীসুতঃ
তারপর দেবকীর পুত্র ভগবান দ্রুত সকলকে, তাদের গয়না ও ধনসম্পদসহ, গরুড়ের ওপর তুলে নিলেন।
সপক্ষিগণমাতঙ্গং সব্যালমৃগপন্নগম্। শাখামৃগগণৈর্জুষ্টং সপ্রস্তরশিলাতলম্
পাখির ঝাঁক, হাতি, বন্য জন্তু, সাপ, গাছের ডালে বসবাসকারী পশু, আর পাথুরে মালভূমি ও শিলায় ভরা সেই স্থান,
ন্যঙ্কুভিশ্চ বরাহৈশ্চ রুরুভিশ্চ নিষেবিতম্। সপ্রপাতমহাসানুং বিচিত্রশিখিসঙ্কুলম্
বরাহ, হরিণ, কৃষ্ণসার, আর নানা রকমের পশুতে পূর্ণ, বড় বড় ঢাল ও খাড়া পাহাড়, বিচিত্র পেখমওয়ালা ময়ূরে ভরা,
স মহেন্দ্রানুজঃ শৌরিশ্চকার গুরুডোপরি। পশ্যতাং সর্বভূতানামুত্পাট্য মণিপর্বতম্
মহেন্দ্রর ছোট ভাই, বীর শৌরী, সকল প্রাণীর সামনে, সেই রত্নপর্বত উপড়ে গরুড়ের ওপর স্থাপন করলেন।
উপেন্দ্রং বলদেবং চ বাসবং চ মহাবলম্। স্বপক্ষবলবিক্ষেপৈর্মহাদ্রিশিখরোপমঃ
উপেন্দ্র, বলরাম ও মহাবলশালী ইন্দ্র, নিজেদের ডানার শক্তিতে, যেন মহাপর্বতের চূড়ার মতো,
দিক্ষু সর্বাসু সংরাবং স চক্রে গরুডো বহন্। আরুজন্পর্বতাগ্রাণি পাদপাংশ্চ সমুত্ক্ষিপন্
গরুড় তাদের নিয়ে চারদিকে প্রবল শব্দ তুলল, পর্বতের চূড়া উপড়ে ফেলল, গাছও তুলে নিল।
সঞ্জহার মহাভ্রাণি বৈশ্বানরপথং গতঃ। গ্রহনক্ষত্রতারাণাং সপ্তর্ষীণাং স্বতেজসা
তিনি অগ্নিপথ ধরে চলতে চলতে বিশাল মেঘ নিয়ে গেলেন, নিজের দীপ্তিতে গ্রহ, নক্ষত্র, সপ্তঋষিদেরও ছাপিয়ে গেলেন।
প্রভাজালমতিক্রম্য চাশ্বিনোশ্চ পরন্তপ। প্রাপ্য পুণ্যতমং স্থানং দেবলোকমরিন্দমঃ
অশ্বিনীদের আলোর জাল ছাড়িয়ে, হে শত্রু-দাহক, তিনি পৌঁছালেন সবচেয়ে পবিত্র স্থানে—দেবলোক।
শক্রসদ্ম সমাসাদ্য চাবরুহ্য জনার্দনঃ। সোঽভিবাদ্যাদিতেঃ পাদাবর্চিতঃ সর্বদৈবতৈঃ। ব্রহ্মদক্ষপুরোগৈশ্চ প্রজাপতিভিরেব চ
শক্রর গৃহে পৌঁছে, জনার্দন নেমে এসে, আদিতির চরণে প্রণাম করলেন। তখন সকল দেবতা ও ব্রহ্মা-দক্ষ-প্রজাপতিদের নেতৃত্বে তাঁকে পূজা করা হল।
অদিতেঃ কুণ্ডলে দিব্যে দদাবথ তদা বিভুঃ। রত্নান চ পরার্ঘ্যাণি রামেণ সহ কেশবঃ
তারপর ভগবান আদিতিকে তাঁর ঐশ্বরিক কুণ্ডল দিলেন, আর কেশব ও রামা মিলে তাঁকে অমূল্য রত্নও উপহার দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তত্সর্বমদিতির্বাসবানুজম্। পূজযামাস দাশার্হং রামং চ বিগতজ্বরা
সব উপহার গ্রহণ করে, দুঃখমুক্ত আদিতি, দাশার্হ ও ইন্দ্রর ছোট ভাই রামকে সসম্মানে পূজা করলেন।
শচী মহেন্দ্রমহিষী কৃষ্ণস্য মহিষীং তদা। সত্যভামাং তু সঙ্গৃহ্য অদিত্যৈ সা ন্যবেদযত্
মহেন্দ্রর রানি শচী, তখন কৃষ্ণের রানি সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে, আদিতির কাছে উপস্থাপন করলেন।
সা তস্যাঃ সত্যভামাযাঃ কৃষ্ণাপ্রিযচিকীর্ষযা। বরং প্রাদাদ্দেবমাতা সত্যাযৈ বিগতজ্বরা
তখন দেবতাদের জননী, শ্রীকৃষ্ণকে আনন্দিত করতে চেয়ে, সৎভাবনায় সবার দুঃখ ভুলে সত্যান্বিতাকে এক আশীর্বাদ দিলেন।
জরাং ন যাস্যসি শুভে যাবত্কৃষ্ণোঽস্তি ভূতলে। সর্বগন্ধগুণোপেতা ভবিষ্যসি বরাননে
হে সুন্দর মুখশোভা, যতদিন শ্রীকৃষ্ণ পৃথিবীতে রয়েছেন, ততদিন তোমার বার্ধক্য আসবে না, আর তুমি সর্বপ্রকার সুবাস ও গুণে ভরপুর থাকবে।
বিসৃজ্য সত্যভামা বৈ পৌলোমীং চ সুমধ্যমা। শচ্যাপি সমনুজ্ঞাতা যযৌ কৃষ্ণনিবেশনম্
সত্যভামা ও কোমলকায় পৌলমীকে বিদায় জানিয়ে, শচীর অনুমতি নিয়ে দেবী কৃষ্ণের গৃহে রওনা দিলেন।
সম্পূজ্যমানস্ত্রিদশৈর্মহর্ষিগণসেবিতঃ। দ্বারকাং প্রযযৌ কৃষ্ণো দেবলোকাদরিন্দমঃ
দেবতারা সম্মান জানিয়ে, মহর্ষিদের সঙ্গ পেয়ে, শত্রুদমনকারী কৃষ্ণ দেবলোক ছেড়ে দ্বারকা অভিমুখে চললেন।