যঃ সহস্রসহস্ত্বেকঃ সর্বান্দেবানপোথযত্। তং জঘান মহাবীর্যং হযগ্রীবং মহাবলম্
যিনি একা হাজারে হাজার দেবতাদের পরাজিত করেছিলেন, সেই মহাশক্তিশালী ও বলবান হায়গ্রীবকেও তিনি বধ করলেন।
অপারতেজা দুর্ধর্ষঃ সর্বযাদবনন্দনঃ।। মধ্যে লোহিতগঙ্গাযাং ভগবান্দেবকীসুতঃ
অপরাজেয়, অসীম শক্তিসম্পন্ন, সকল যাদবের আতঙ্ক—তিনি, দেবকীর পুত্র ভগবান, লাল গঙ্গার মাঝখানে উপস্থিত ছিলেন।
ঔদকাযাং বিরূপাক্ষং জঘান মধুসূদনঃ। ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষং নাম দীপ্যমানমিব শ্রিযা। পুরমাসাদযামাস তত্র যুদ্ধমবর্তত
মধুসূদন জলপুরীতে বিরূপাক্ষকে বধ করলেন। তারপর তিনি দীপ্তিময় জ্যোতির্ময়ী ঐশ্বর্যে উজ্জ্বল প্রাগ্যোতিষপুরে পৌঁছালেন, যেখানে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং তেন ভৌমেন ভারত। কুণ্ডলার্থে সুরেশস্য নরকেণ মহাত্মনা
হে ভারত, সেই যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত ভয়ানক, যেখানে মহাবলশালী ভৌম ও নারক একে অপরের সঙ্গে স্বর্গরাজের কুণ্ডলের জন্য যুদ্ধ করছিল।
মুহূর্তং লালযিত্বা তু নরকং মধূসূদনঃ। প্রবৃত্তচক্রং চক্রেণ প্রমমাথ বলাদ্বলী
মধুসূদন কিছুক্ষণ নারককে সহ্য করলেন, তারপর ঘূর্ণায়মান চক্র হাতে নিয়ে প্রবল শক্তিতে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
চক্রপ্রমথিতং তস্য পপাত সহসা ভুবি। উত্তমাঙ্গং হতাঙ্গস্য বৃত্রে বজ্রহতে যথা
চক্রাঘাতে নারকের মাথা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেমন বজ্রাঘাতে বৃত্রর দেহ থেকে মাথা পড়ে গিয়েছিল।
ভূমিস্তু পতিতং দৃষ্ট্বা প্রাযচ্ছত্কুণ্ডলে সুতম্। প্রদায চ মহাবাহুমিদং বচনমব্রবীত্
ভূমি দেবী তাঁর পুত্রকে পতিত দেখে কুণ্ডল যুগল তুলে দিলেন, এবং বলবান পুত্রকে সমর্পণ করে বললেন—
সৃষ্টস্ত্বযৈব মধুহংস্ত্বযৈব বিনিপাতিতঃ। যথেচ্ছসি তথা ক্রীডা প্রজাস্তস্যানুপালয
তুমি নিজেই মধুকে সৃষ্টি করেছিলে, আবার নিজেই তাকে বিনাশ করেছ। এখন তোমার ইচ্ছামতো লীলা করো, আর তার প্রজাদের রক্ষা করো।
দেবানাং চ মুনীনাং চ পিতৄণাং চ মহাত্মনাম্। উদ্বেজনীযো ভূতানাং ব্রহ্মদ্বিদ্ পুরুষাধমঃ
যে ব্রহ্মার নিন্দা করত, সে ছিল মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে অধম, দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ ও সমস্ত প্রাণীর জন্য ছিল দুঃখের কারণ।
লোকদ্বিষ্টঃ সুতস্তে তু দেবারির্লোককণ্টকঃ। সর্বলোকনমস্কার্যামদিতং বাধযদ্বলী
তোমার পুত্র ছিল সকলের ঘৃণিত, দেবতাদের শত্রু, জগতের কাঁটা; সে সকলের পূজনীয়দেরও কষ্ট দিত।
কুণ্ডলে হৃতবান্দর্পাত্ততস্তে নিহতঃ সুতঃ। নৈব মন্যুস্ত্বযা কার্যো যত্কৃতং মযি ভামিনি
অহংকারে কুণ্ডল নিয়ে সে যা করেছিল, তার ফলেই তোমার পুত্র নিহত হয়েছে। হে সুন্দরী, আমার কাজে তুমি রাগ কোরো না।
ত্বত্প্রভাবাচ্চ তে পুত্রো লব্ধবান্গতিমুত্তমাম্। তস্মাদ্গচ্ছ মহাভাগে ভারাবতরণং কৃতম্
তোমার মহাশক্তিতে তোমার পুত্র শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করেছে। অতএব, হে ভাগ্যবতী, এখন ফিরে যাও, পৃথিবীর বোঝা লাঘব হয়েছে।
নিহত্য নরকং ভৌমং সত্যভামাসহাযবান্। সহিতো লোকপালৈশ্চ দদর্শ নরকালযম্
ভৌম নারককে বধ করে সত্যভামার সঙ্গে এবং লোকপালদের নিয়ে তিনি নারকের রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
অথাস্য গৃহমাসাদ্য নারকস্য মহাত্মনঃ। দদর্শ ধনমক্ষয্যং রত্নানি বিবিধানি চ
তারপর মহান নারকের গৃহে পৌঁছে তিনি অশেষ ধনসম্পদ ও নানাবিধ রত্ন দেখলেন।
মণিমুক্তাপ্রবালানি বৈডূর্যবিকৃতানি চ। বিস্তারাল্পাংশ্চার্কমণীন্বিপুলান্স্ফাটিকানপি
তিনি মুক্তা, পদ্মরাগ, প্রবাল, নানা রকম বৈডুর্য, ছোট-বড় সূর্যকান্তমণি ও বিশাল স্ফটিকও দেখলেন।
জাম্বূনদমযান্যেব শাতকুম্ভমযানি চ। প্রদীপ্তজ্বলনাভানি শীতরশ্মিপ্রভাণি চ
সেখানে ছিল যাম্বুনদ স্বর্ণ ও খাঁটি সোনার বস্তু, যা দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলছিল এবং শীতল চাঁদের কিরণের মতো ঝলমল করছিল।
হিরণ্যবর্ণং রুচিরং শ্বেতমভ্যন্তরং গৃহম্। তদক্ষয্যং গৃহে দৃষ্টং নরকস্য ধনং বহু
সেই গৃহ ছিল সোনালী আভায় উজ্জ্বল, ভিতরে ছিল শুভ্র ও মনোরম; সেখানে নারকের অশেষ ধন তিনি দেখলেন।
ন হি রাজ্ঞঃ কুবেরস্য তাবদ্ধনসমুচ্ছ্রযঃ। দৃষ্টপূর্বঃ পুরা সাক্ষান্মহেন্দ্রভবনেষ্বপি
এমন ধনসম্পদের স্তূপ আগে কখনো দেখা যায়নি, রাজা কুবের বা মহেন্দ্রের প্রাসাদেও নয়।
হতে ভৌমে নিশুম্ভে চ বাসবঃ সগণোঽব্রবীত্। দাশার্হপতিমাসীনমাহৃত্য মণিকুণ্ডলে
ভৌম ও নিশুম্ভ নিহত হলে, ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে দাশারহদের প্রধানের কাছে এসে মণিকুণ্ডল যুগল অর্পণ করলেন।
হেমসূত্রা মহাকক্ষ্যাস্তোমরৈর্বীর্যশালিনঃ। বিমলানি পতাকানি বাসাংসি বিবিধানি চ
সোনার সুতোয় গাঁথা বৃহৎ কটিবন্ধ, বীরদের অস্ত্র, নির্মল পতাকা ও নানা রকম পোশাকও ছিল সেখানে।
ভীমরূপাশ্চ মাতঙ্গাঃ প্রবালবিকৃতাঃ কুথাঃ। তে চ বিংশতিসাহস্রা দ্বাস্তাবত্যঃ করেণবঃ
সেখানে ভয়ঙ্কর চেহারার বিশাল হাতি ছিল, যাদের গায়ে লালচে বিকৃত দাগ ছিল, আর তাদের মধ্যে বিশ হাজার ছিল, প্রত্যেকেরই দুইটি দাঁত।
অষ্টৌ শতসহস্রাণি দেশজাশ্চোত্তমা হযাঃ। গোভিশ্চাবিকৃতৈর্যাবত্কামাত্তব জনার্দন
সেইখানে আট লক্ষ উৎকৃষ্ট দেশি ঘোড়া ছিল, আর যতটা ইচ্ছা, ততটাই নির্দোষ গরু ছিল, হে জনার্দন।
এতত্তে প্রাপযিষ্যাণি বৃষ্ণ্যাবাসমরিন্দম। বসু যত্রিষু লোকেষু ধর্মেণাবর্জিতং ত্বযা
হে শত্রুদমনকারী, তুমি ধর্মপথে থেকে যে ধন-সম্পদ বিভিন্ন জগতে অর্জন করেছ, তা সব আমি তোমার কাছে পাঠাব, হে বৃশ্ণিদের প্রধান।
দেবগন্ধর্বরত্নানি দৈতেযাসুরজানি চ। যানি সন্তি হিরণ্যানি নরকস্য নিবেশনে
দেবতা, গান্ধর্ব, দানব আর অসুরদের সব রত্ন, আর যত সোনা নারকের প্রাসাদে আছে—
এতত্তু গরুডে সর্বং ক্ষিপ্রমারোপ্য বাসবঃ। দার্শার্হপতিনা সার্ধমুপাযান্মণিপর্বতম্
এই সব কিছু ইন্দ্র দ্রুত গরুড়ের পিঠে তুলে, দার্শারহদের অধিপতির সঙ্গে নিয়ে, মণিপর্বতের দিকে রওনা দিলেন।
চিত্রগ্রথিতমেঘাভঃ প্রবভৌ মণিপর্বতঃ। হেমচিত্রবিতানৈশ্চ প্রাসাদৈরুপশোভিতঃ
মণিপর্বত নানা রঙের মেঘের মতো জটিলভাবে গাঁথা দেখাত, আর সোনালী ছাউনি ও প্রাসাদে সজ্জিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
হর্ম্যাণি চ বিশালানি মণিসোপানবন্তি চ। তত্রস্থা বরবর্ণিন্যো দদৃশুর্মধুসূদনম্
সেখানে ছিল বিস্তৃত অট্টালিকা, যার সিঁড়ি ছিল রত্নখচিত। আর সেইসব অপূর্ব রূপবতী নারীরা মধুসূদনকে দেখল।
গন্ধর্বসুরমুখ্যানাং প্রিযা দুহিতরস্তদা। ত্রিবিষ্টপসমে দেশে তিষ্ঠন্তমপরাজিতম্
সেই সময় গান্ধর্ব ও অসুরদের প্রধানদের প্রিয় কন্যারা, স্বর্গের মতো স্থানে, অপরাজিত পুরুষটিকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল।
পরিবব্রুর্মহাবাহুমেকবেণীধরাঃ স্ত্রিযঃ। পর্বাঃ কাষাযবাসিন্যঃ সর্বাশ্চ নিযতেন্দ্রিযাঃ
একচুলে বাঁধা, গেরুয়া বসনে, সংযমী সেই সব নারীরা মহাবাহুকে ঘিরে দাঁড়াল।
ব্রতসন্তাপজঃ শোকে নাত্র কশ্চিদপীডযত্। অরজাংসি চ বাসাংসি বিভ্রত্যঃ কৌশিকান্যপি
সেখানে কেউই ব্রত বা দুঃখ থেকে জন্মানো শোকে কষ্ট পেত না; তারা সবাই পরিষ্কার কাপড় পরত, কেউ কেউ আবার কৌশেয় বস্ত্রও পরত।