তস্যাস্য পুরুষেন্দ্রস্যলোকপ্রথিততেজসঃ। নিবাসো দ্বারকাযাং তু বিদিতো বঃ প্রধানতঃ
এই পুরুষশ্রেষ্ঠ, যাঁর কীর্তি পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে আছে, তাঁর বাসস্থান দ্বারকা—এ কথা তোমরা সকলেই ভালো করেই জানো।
অতীব হি পুরী রম্যা দ্বারকা বাসবক্ষযাত্। অতিবৈরাজমপ্যদ্ধা প্রত্যক্ষস্তে যুধিষ্ঠির
দ্বারকা সত্যিই অপূর্ব সুন্দর নগরী, এমনকি ইন্দ্রের স্বর্গধামকেও ছাড়িয়ে গেছে; তুমিও তো তা নিজের চোখে দেখেছ, হে যুধিষ্ঠির।
তস্মিন্দেবপুরপ্রখ্যে সা সভা বৃষ্ণ্যুপাশ্রযা। সুধর্মেতি চ বিখ্যাতা যোজনাযতবিস্তৃতা
ঐ দেবপুরীর মতো নগরীতে, ঋষ্ণিদের যে সভা আছে, তার নাম সুধর্মা, যা দৈর্ঘ্য-প্রস্থে বিস্তৃত।
তত্র বৃষ্ণ্যন্দকাঃ সর্বে রামকৃষ্ণপুরোগমাঃ। লোকযাত্রামিমাং কৃত্স্নাং পরিরক্ষন্ত আসতে
সেখানে বলরাম ও কৃষ্ণকে প্রধান করে সমস্ত ঋষ্ণি ও অন্ধকরা বসে আছেন, এই পৃথিবীর সমস্ত কার্যক্রম রক্ষা করার জন্য।
তত্রাসীনেষু সর্বেষু কদাচিদ্ভরতর্ষভ। দিব্যগন্ধা ববুর্বাতাঃ কুসুমানাং চ বৃষ্টযঃ
সেখানে সবাই বসে থাকাকালীন, হে ভরতবংশীয়, একসময় সুগন্ধি বাতাস বইতে লাগল, আর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি নামল।
ততঃ সূর্যসহস্রাভস্তেজোরাশির্মহাদ্ভুতঃ। মধ্যে তু তেজসস্তস্য পাণ্ডরং গজমাস্থিতঃ
তারপর, হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক আশ্চর্য দীপ্তি দেখা গেল, সেই দীপ্তির মাঝে সাদা হাতির পিঠে কেউ উপস্থিত হলেন।
বৃতো দেবগণৈঃ সর্বৈর্বাসবঃ প্রত্যদৃশ্যত।। রামকৃষ্ণৌ চ রাজা চ বৃষ্ণ্যন্ধকগণৈঃ সহ
সকল দেবতার মাঝে ইন্দ্রকে দেখা গেল; আর রাম, কৃষ্ণ ও রাজাও বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
উত্পত্য সহসা দেবে নমস্কারমকুর্বত।। সোঽবতীর্য গজাত্তূর্ণং পরিষ্বজ্য জনার্দনম্
হঠাৎ দেবতারা উঠে দাঁড়িয়ে প্রণাম করলেন; আর তিনি দ্রুত হাতি থেকে নেমে জনার্দনকে আলিঙ্গন করলেন।
সস্বজে বলদেবং চ রাজানং চ তমাহুকম্।। বাসুদেবোদ্ধবৌ চৈব বিকদ্রুং চ মহামতিম্
তিনি বলরামকেও জড়িয়ে ধরলেন, এবং আহুকপুত্র সেই রাজাকেও; এছাড়া বাসুদেব, উদ্ভব ও জ্ঞানী বিকদ্রুকেও আলিঙ্গন করলেন।
প্রদ্যুম্নসাম্বনিশঠাননিরুদ্ধং চ সাত্যকিম্।। গদং সারণমক্রূরং ভানুঝল্লিবিডূরথান্
তিনি প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঠ, অনিরুদ্ধ ও সাত্যকিকেও আলিঙ্গন করলেন; গদা, সারণ, অক্রূর, ভানু, ঝল্লিক ও বিদূরথকেও।
তথৈব কৃতবর্ণাণাং চারুদেষ্ণং মহাবলম্।। দেবকল্পান্মহারাজ তান্দাশার্হপুরোগমান্
তেমনি, কৃতবর্ণদের মধ্যে মহাবলশালী চারুদেষ্ণকেও; হে রাজন, দেবতুল্য দাশারহদের মধ্যে যাঁরা শ্রেষ্ঠ, তাঁদেরও।
পিরিষ্বজ্য চ দৃষ্ট্বা চ ভগবান্ভূতভাবনঃ।। বৃষ্ণ্যন্ধকমহামাত্রান্পরিষ্বজ্যাথ বাসবঃ
তাঁদের দেখে ও আলিঙ্গন করে, সৃষ্টিকর্তা ভগবান বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের প্রধান মন্ত্রীদেরও জড়িয়ে ধরলেন, তারপর ইন্দ্র—
প্রগৃহ্য পূজাং তৈর্দত্তাং ভগবান্পাকশাসনঃ।। সোঽদিতের্বচনাত্তাত কুণ্ডলার্থে জনার্দনম্
তাঁদের দেওয়া পূজা গ্রহণ করে, ভগবান বৃত্রসংহারী, আদিতির আদেশে, হে প্রিয়, কুণ্ডল নিয়ে জনার্দনের সঙ্গে কথা বললেন।
নিহত্য নরকং ভৌমমাহরিষ্যামি কুণ্ডলে
আমি ভুমিপুত্র নারককে বধ করব এবং কুণ্ডল ফিরিয়ে আনব।
এবমুক্ত্বাঽথ গোবিন্দো রামমেবাভ্যভাষত।। প্রদ্যুম্নমনিরুদ্ধং চ সাম্বং চাপ্রতিমং বলে
এভাবে বলার পর, গোবিন্দ রাম, প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ ও অপরাজেয় শক্তিশালী সাম্বকে সম্বোধন করলেন।
এতাংশ্চোচ্ত্কা তথা তত্র বাসুদেবো মহাযশাঃ।। অথারুহ্য সুপর্ণং বৈ শঙ্খচক্রগদাসিভৃত্
তাঁদের এ কথা বলার পরে, মহাপ্রতাপী বাসুদেব শঙ্খ, চক্র, গদা ও খড়্গধারী গরুড়ের পিঠে আরোহণ করলেন।
যযৌ তদা হৃষীকেশো দেবানাং হিতকাম্যযা।। তং প্রযান্তমমিত্রঘ্নং দেবাঃ সহপুরন্দরাঃ
তখন হৃষীকেশ দেবতাদের মঙ্গল কামনায় রওনা হলেন; আর তিনি যাত্রা করলে, দেবতারা ইন্দ্রসহ—
পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ প্রীত্যা স্তুবন্তো বিষ্ণুমচ্যুতম্। উগ্রান্ত্রক্ষোগণান্হত্বা নরকস্য মহাসুরান্
পিছন পিছন আনন্দে গেয়ে গেয়ে অচল বিষ্ণুকে স্তব করতে করতে অনুসরণ করলেন; আর নারকের ভয়ংকর অনুচর ও মহাসুরদের বধ করলেন।
ক্ষুরান্তান্মৌরবান্পাশান্ষট্সহস্রং দদর্শ সঃ।। স़ঞ্ছিদ্য পাশাচ্ছস্ত্রেণ মুরং হত্বা সহান্বযম্
তিনি ছয় হাজার মুরার ধারালো ফাঁস দেখলেন; অস্ত্র দিয়ে সেই ফাঁস কেটে, মুরা ও তার পুত্রদের বধ করলেন।
শৈলসঙ্ঘানতিক্রম্য নিশুম্ভং চ ব্যপোথযত্
পর্বতমালাগুলো অতিক্রম করে, তিনি নিশুম্ভকেও পরাজিত করলেন।
যঃ সহস্রসহস্ত্বেকঃ সর্বান্দেবানপোথযত্। তং জঘান মহাবীর্যং হযগ্রীবং মহাবলম্
যিনি একা হাজারে হাজার দেবতাদের পরাজিত করেছিলেন, সেই মহাশক্তিশালী ও বলবান হায়গ্রীবকেও তিনি বধ করলেন।
অপারতেজা দুর্ধর্ষঃ সর্বযাদবনন্দনঃ।। মধ্যে লোহিতগঙ্গাযাং ভগবান্দেবকীসুতঃ
অপরাজেয়, অসীম শক্তিসম্পন্ন, সকল যাদবের আতঙ্ক—তিনি, দেবকীর পুত্র ভগবান, লাল গঙ্গার মাঝখানে উপস্থিত ছিলেন।
ঔদকাযাং বিরূপাক্ষং জঘান মধুসূদনঃ। ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষং নাম দীপ্যমানমিব শ্রিযা। পুরমাসাদযামাস তত্র যুদ্ধমবর্তত
মধুসূদন জলপুরীতে বিরূপাক্ষকে বধ করলেন। তারপর তিনি দীপ্তিময় জ্যোতির্ময়ী ঐশ্বর্যে উজ্জ্বল প্রাগ্যোতিষপুরে পৌঁছালেন, যেখানে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং তেন ভৌমেন ভারত। কুণ্ডলার্থে সুরেশস্য নরকেণ মহাত্মনা
হে ভারত, সেই যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত ভয়ানক, যেখানে মহাবলশালী ভৌম ও নারক একে অপরের সঙ্গে স্বর্গরাজের কুণ্ডলের জন্য যুদ্ধ করছিল।
মুহূর্তং লালযিত্বা তু নরকং মধূসূদনঃ। প্রবৃত্তচক্রং চক্রেণ প্রমমাথ বলাদ্বলী
মধুসূদন কিছুক্ষণ নারককে সহ্য করলেন, তারপর ঘূর্ণায়মান চক্র হাতে নিয়ে প্রবল শক্তিতে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
চক্রপ্রমথিতং তস্য পপাত সহসা ভুবি। উত্তমাঙ্গং হতাঙ্গস্য বৃত্রে বজ্রহতে যথা
চক্রাঘাতে নারকের মাথা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেমন বজ্রাঘাতে বৃত্রর দেহ থেকে মাথা পড়ে গিয়েছিল।
ভূমিস্তু পতিতং দৃষ্ট্বা প্রাযচ্ছত্কুণ্ডলে সুতম্। প্রদায চ মহাবাহুমিদং বচনমব্রবীত্
ভূমি দেবী তাঁর পুত্রকে পতিত দেখে কুণ্ডল যুগল তুলে দিলেন, এবং বলবান পুত্রকে সমর্পণ করে বললেন—
সৃষ্টস্ত্বযৈব মধুহংস্ত্বযৈব বিনিপাতিতঃ। যথেচ্ছসি তথা ক্রীডা প্রজাস্তস্যানুপালয
তুমি নিজেই মধুকে সৃষ্টি করেছিলে, আবার নিজেই তাকে বিনাশ করেছ। এখন তোমার ইচ্ছামতো লীলা করো, আর তার প্রজাদের রক্ষা করো।
দেবানাং চ মুনীনাং চ পিতৄণাং চ মহাত্মনাম্। উদ্বেজনীযো ভূতানাং ব্রহ্মদ্বিদ্ পুরুষাধমঃ
যে ব্রহ্মার নিন্দা করত, সে ছিল মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে অধম, দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ ও সমস্ত প্রাণীর জন্য ছিল দুঃখের কারণ।
লোকদ্বিষ্টঃ সুতস্তে তু দেবারির্লোককণ্টকঃ। সর্বলোকনমস্কার্যামদিতং বাধযদ্বলী
তোমার পুত্র ছিল সকলের ঘৃণিত, দেবতাদের শত্রু, জগতের কাঁটা; সে সকলের পূজনীয়দেরও কষ্ট দিত।