লেখ্যং চ গণিতং চোভৌ প্রাপ্নুতাং যদুনন্দনৌ। গান্ধর্ববেদং বৈদ্যং চ সকলং সমাবাপতুঃ
যদুবংশীয় দুই ভাই লেখাপড়া ও গণিত শিখলেন, গন্ধর্ববেদ ও চিকিৎসাশাস্ত্রও সম্পূর্ণ আয়ত্ত করলেন।
হস্তিশিক্ষামশ্বিশিক্ষাং দ্বাদশাহেন চাপ্নুতাম্। তাবুভৌ জগ্মতুর্বীরৌ গুরুং সান্দীপিনিং পুনঃ
দুই বীর মাত্র বারো দিনে হাতি ও ঘোড়া পরিচালনার বিদ্যা শিখলেন; তারপর তাঁরা আবার গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন।
ধনুর্বেদচিকীর্ষার্থং ধর্মজ্ঞৌ ধর্মচারিণৌ। তাবিষ্বাসবরাচার্যমভিগম্য প্রণম্য চ
ধনুর্বিদ্যা শেখার ইচ্ছায়, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মাচারী দুই ভাই, ধনুর্বিদ্যার আচার্যের কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।
তেন বৈ সত্কৃতৌ রাজংশ্চরন্তৌ তাববন্তিষু। পঞ্চাশদ্ভিরহোরাত্রৈর্দশাঙ্গং সুপ্রতিষ্ঠিতম্
তিনি তাঁদের যথাযথ সম্মান করলেন, হে রাজন; তাঁরা অবন্তীতে অবস্থান করলেন এবং পঞ্চাশ দিনরাত্রিতে দশ প্রকার সুপ্রতিষ্ঠিত বিদ্যা আয়ত্ত করলেন।
সরহস্যং ধনুর্বেদং সকলং তাববাপতুঃ। দৃষ্ট্বা কৃতার্থো বিপ্রেন্দ্রো গুর্বর্থে তাবচোদযত্
তাঁরা উভয়ে ধনুর্বিদ্যার সমস্ত গোপন বিদ্যাও শিখলেন; তাঁদের সিদ্ধ দেখে, সেই জ্ঞানী গুরু নিজের জন্য তাঁদের অনুরোধ করলেন।
অযাচতার্থং গোবিন্দং তদা সান্দীপিনির্বিভুম্। মম পুত্রঃ সমুদ্রেঽস্মিংস্তিমিনা চাপবাহিতঃ
তখন সান্দীপনি গোবিন্দের কাছে বর চাইলেন— 'আমার ছেলে এই সমুদ্রে এক তিমি মাছের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছে।'
পুত্রমানয ভদ্রং তে ভক্ষিতং তিমিনা মম। আর্তায গুরবে তত্র প্রতিশুশ্রাব দুষ্করম্
'তুমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও, যাকে তিমি খেয়ে ফেলেছে; তোমার মঙ্গল হোক।' গুরুর দুঃখে কৃষ্ণ সেই কঠিন কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিলেন।
অশক্যং সর্বভূতেষু কর্তুমন্যেন কেনচিত্। যশ্চ সান্দীপিনেঃ পুত্রং জহার ভরতর্ষভ
এই কাজ অন্য কেউ, কোনো জীবই করতে পারত না; এবং তিনিই সান্দীপনির ছেলেকে ফিরিয়ে আনলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সোঽসুরঃ সমরে তাভ্যাং সমুদ্রে বিনিপাতিতঃ। ততঃ সান্দীপিনেঃ পুত্রঃ প্রসাদাদমিতৌজসঃ
সেই অসুরকে দুই ভাই যুদ্ধক্ষেত্রে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল। পরে, সান্দীপনির পুত্রের অসীম কৃপায়,
দীর্ঘকালং কৃতঃ প্রেতঃ পুনরাসীচ্ছরীরবান্। তদশক্যমচিন্ত্যং চ দৃষ্ট্বা সুমহদদ্ভুতম্
সে দীর্ঘদিন প্রেতরূপে ছিল, পরে আবার দেহ লাভ করল। এই অসম্ভব ও অবিশ্বাস্য ঘটনা দেখে সবাই বিস্মিত হল,
সর্বেষামেব ভূতানাং বিস্মযঃ সমজাযত। আসনানি চ সর্বাণি গবাশ্বং চ ধনাদিকম্
সব জীবের মনে বিস্ময় জেগে উঠল। সব আসন, গরু, ঘোড়া আর ধন-সম্পদ,
সর্বং তদুপজহাতে গুরবে রামকেশবৌ। গদাপরিঘযুদ্ধে চ সর্বাস্ত্রেষু চ কেশবঃ
সবকিছু রাম ও কেশব তাঁদের গুরুকে উৎসর্গ করলেন। গদা ও লৌহদণ্ডের যুদ্ধে, আর সব অস্ত্রবিদ্যায় কেশব,
পরমাং মুখ্যতাং প্রাপ্তঃ সর্বলোকেষু বিশ্রুতঃ। কশ্চ নারাযণাদন্যঃ সর্বরত্নবিভূষিতম্
সর্বোচ্চ সম্মান লাভ করলেন, সব লোকের মধ্যে খ্যাতি অর্জন করলেন। নারায়ণ ছাড়া আর কে আছে, যিনি সব রত্নে অলংকৃত,
রথমাদিত্যসঙ্কাশমাতিষ্ঠেত শচীপতেঃ। কস্য চাপ্রতিমো যন্তা বজ্রপাণেঃ প্রিযঃ সখা
শচীপতির সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে দাঁড়াতে পারেন? বজ্রধারীর প্রিয় বন্ধু, তুলনাহীন রথচালক আর কে?
মাতলিঃ সঙ্গৃহীতা স্যাদন্যত্র পুরুষোত্তমাত্। ভোজরাজাত্মজো বাপি কংসস্তাত যুধিষ্ঠির
পুরুষোত্তম ছাড়া অন্য কোথাও মাতলি বাছা হতে পারে; অথবা ভোজরাজের পুত্র, কিংবা কংস, হে যুধিষ্ঠির,
অস্ত্রজাতে বলে বীর্যে কার্তবীর্যসমোঽভবত্। তস্য ভোজপতেঃ পুত্রাদ্ভোজরাজন্যবর্ধনাত্
অস্ত্র, বল ও বীর্যে সে কার্তবীর্যের সমান হয়েছিল। ভোজরাজপুত্র, ভোজবংশের উন্নতিসাধক,
উদ্বিজন্তে স্ম রাজানঃ সুপর্ণাদিব পন্নগাঃ। চিত্রকার্মুকনিস্ত্রিংশবিমলপ্রাসযোধিনঃ
রাজারা গরুড়ের সামনে সাপের মতো ভয়ে কাঁপত; যারা অলংকৃত ধনুক, তরবারি ও নির্মল বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করত,
শতং শতসহস্রাণি পাদাতাস্তস্য ভারত। অষ্টৌ শতসহস্রাণি শূরাণামনিবর্তিনাম্
তার এক লক্ষ পদাতিক ছিল, হে ভারত; আট লক্ষ নির্ভীক বীর সৈনিক ছিল,
অভবন্ভোজরাজস্য জাম্বূনদমযা ধ্বজাঃ। রুক্মকাঞ্চনকক্ষ্যাস্তু রথাস্তস্য যুধিষ্ঠি
ভোজরাজের পতাকা ছিল সোনার তৈরি; তার রথগুলো, হে যুধিষ্ঠির, ছিল সোনা ও রূপার আবরণে ঢাকা,
অভবন্ভোজপুত্রস্য দ্বিপাস্তাবদ্ধি তদ্বলম্। চিত্রকার্মুকনিস্ত্রিংশবিমলপ্রাসযোধিনাম্
ভোজপুত্রের হাতির সংখ্যা তার সেনার সমান ছিল; যারা অলংকৃত ধনুক, তরবারি ও নির্মল বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করত,
ষোডশাশ্বসহস্রাণি কিংশুকাভানি তস্য বৈ। অপরস্তু মহাব্যূহঃ কিশোরণাং যুধিষ্ঠির
তার ষোল হাজার ঘোড়া ছিল, যেগুলো কিমশুক ফুলের মতো লাল। আরও এক বিশাল তরুণ সেনাদল ছিল, হে যুধিষ্ঠির,
আরোহবরসম্পন্নো দুর্ধর্ষঃ কেনচিদ্বলান্। স চ ষোডশসাহস্রঃ কংসভ্রাতৃপুরঃ সরঃ
সেরা অশ্বারোহী ও অপরাজেয় সৈন্যে পূর্ণ ছিল সে বাহিনী; আর সেই ষোল হাজার সৈন্যের নেতৃত্বে ছিল কংসের ভাইয়েরা,
সুনামা সর্বতস্ত্বেনং স কংসং পর্যপালযত্। সগণো মিশ্রকো নাম ষষ্টিমসাহস্র উচ্যতে
সুনামা চারদিক থেকে কংসকে রক্ষা করত; তার দল মিশ্রক নামে পরিচিত, যাদের সংখ্যা ষাট হাজার,
কংসরোষমহাবেগাং বৈবস্বতবশানুগাম্।। মত্তদ্বিপমহাগ্রাহাং বৈবস্বতবশানুগাম্
কংসের ক্রোধের প্রচণ্ড বেগে, যমরাজের ইচ্ছাধীন ছিল; মাতাল হাতি ও শক্তিশালী নেতা, যমরাজের ইচ্ছাধীন,
শস্রজালমহাফেনাং সাদিবেগমহাজলাম্। গদাপরিঘপাঠীনাং নানাকবচশৈবলাম্
অস্ত্রের জাল ও বিশাল ফেনায়, যেন প্রবল স্রোতের নদী; গদা ও লৌহদণ্ডধারী, নানা ধরনের বর্মে সজ্জিত,
রথনাগমহাবর্তাং নানারুধিরকর্দমাম্। চিত্রকার্মুককল্লোলাং রথাশ্বকলিলহ্রদাম্
রথ ও হাতির বিশাল ঘূর্ণিতে, নানারকম রক্তে কাদা; অলংকৃত ধনুকের ঢেউ আর রথ-ঘোড়ায় ভরা হ্রদ,
মহামৃধনদীং ঘোরাং যোধাবর্তননিস্বনাম্। কোঽন্যো নারাযণাদেত্য কংসহন্তা যুধিষ্ঠির
হে যুধিষ্ঠির, যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের প্রচণ্ড শব্দে গর্জমান সেই ভয়ংকর যুদ্ধনদীতে আর কে-ই বা প্রবেশ করতে পারত, নারায়ণ ছাড়া, যিনি কংসকে বধ করেছিলেন?
এষ শক্ররথে তিষ্ঠংস্তান্যনীকানি ভারত। ব্যধমদ্ভোজপুত্রস্য মহাভ্রাণীব মারুতঃ
হে ভারত, তিনি ইন্দ্রের রথে দাঁড়িয়ে ভোজপুত্রের সেই সমস্ত সেনাবাহিনীকে যেমন প্রবল বাতাস ঘন মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে দেয়, তেমনি ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
তং সভাস্থং সহামাত্যং হত্বা কংসং সহান্বযম্। আনযামাস মানার্হাং দেবকীং সমুহৃদ্গণাম্
তিনি সভায় বসা কংসকে তার মন্ত্রী ও আত্মীয়-স্বজনসহ বধ করে, মান্য দেবকী ও তাঁর সঙ্গিনীদের নিয়ে এলেন।
যশোদাং রোহিণীং চৈব অভিবাদ্য পুনঃ পুনঃ। উগ্রসেনং চ রাজানমভিষিচ্য জনার্দনঃ
তিনি বারবার যশোদা ও রোহিণীকে প্রণাম করলেন এবং জনার্দন রাজা উগ্রসেনকে অভিষেক করলেন।