ততঃ কদাচিত্কৌন্তেয রামকৃষ্ণৌ বনং গতৌ। চারযন্তৌ প্রবৃদ্ধানি গোধনানি শুভাননৌ
তারপর, কৌন্তেয়, একদিন রাম ও কৃষ্ণ বনে গেলেন, বড় হয়ে ওঠা গরুগুলো চরাতে, মুখে আনন্দের ছাপ নিয়ে।
বিহরন্তৌ মুদা যুক্তৌ বীক্ষমাণৌ বনানি বৈ। শ্বেলযন্তৌ প্রগাযন্তৌ বিচিন্বন্তৌ চ পাদপান্
তাঁরা আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন, বন দেখতেন, সুর করে বাঁশি বাজাতেন, গান গাইতেন আর গাছের মধ্যে খুঁজে বেড়াতেন।
নামভির্ব্যাহরন্তৌ চ বত্সান্গাশ্চ পরন্তপৌ। চেরতুর্লোকসিদ্ধাভিঃ ক্রীডাভিরপরাজিতৌ
তাঁরা বাছুর আর গরুগুলোর নাম ধরে ডাকতেন, শত্রুদের জয় করা সেই দুইজন সিদ্ধপুরুষদের মতো নানা খেলায় মেতে ঘুরতেন।
তৌ দেবৌ মানুষীং দীক্ষাং বহন্তৌ সুরপূজিতৌ। তজ্জাতিগুণযুক্তাভিঃ ক্রীডাভিশ্চেরতুর্বনম্
ঐ দুই দেবতা, দেবতাদের পূজিত, মানবরূপে ব্রত পালন করতেন এবং নিজেদের স্বভাব ও জন্ম অনুযায়ী খেলাধুলা করতে করতে বনে ঘুরতেন।
এবং বাল্যেঽপি গোপালৈঃ ক্রীডাভিশ্চ বিজহ্রতুঃ
এভাবেই শৈশবেও গোপালদের সঙ্গে নানা খেলায় মেতে থাকতেন।
ততঃ কৃষ্ণো মহাতেজাস্তদা গত্বা তু গোব্রজম্। গিরিযজ্ঞং তমেবৈষ প্রবৃত্তং গোপদারকৈঃ
তারপর, মহাতেজস্বী কৃষ্ণ গোব্রজে গেলেন; সেখানে গোপাল ছেলেরা পর্বতের পূজা করছিল।
বুভুজে পাযসং শৌরিরীশ্বরঃ সর্বভূতকৃত্। তং দৃষ্ট্বা গোপকাঃ সর্বে কৃষ্ণমেব সমর্চযন্
শৌরী, সব জীবের ঈশ্বর ও স্রষ্টা, পায়েস খেয়েছিলেন; তাঁকে দেখে সব গোপাল কৃষ্ণকেই পূজা করলেন।
পূজ্যমানস্তদা দেবৈর্দিব্যং বপুরধারযত্। ধৃতো গোবর্ধনো নাম সপ্তাহং পর্বতো ধৃতঃ
তখন দেবতারা তাঁকে পূজা করলে, তিনি দিব্য রূপ ধারণ করলেন; গোবর্ধন নামের পর্বত সাত দিন ধরে তিনি ধরে রাখলেন।
শিশুনা বাসুদেবেন গবার্থমরিমর্দন। ক্রীডমানস্তদা কৃষ্ণঃ কৃতবান্কর্ম দুষ্করম্
শিশু অবস্থায় ভাসুদেব, শত্রুদের দমনকারী, গরুর মঙ্গলের জন্য খেলা করতে করতে কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছিলেন।
তদদ্ভুতমতীবাসীত্সর্বলোকস্য ভারত। দেবদেবঃ ক্ষিতং গত্বা কৃষ্ণং নত্বা মুদান্বিতঃ
হে ভারত, সেই ঘটনা ছিল সমস্ত জগতের জন্য আশ্চর্যজনক; দেবতাদের দেবতা, পৃথিবীতে এসে, আনন্দভরে কৃষ্ণকে প্রণাম করেছিলেন।
গোবিন্দ ইতি তং হ্যুক্ত্বা হ্যভ্যষিঞ্চত্পুরন্দরঃ। ইত্যুক্ত্বাশ্লিষ্য গোবিন্দং পুরুহূতোভ্যযাদ্দিবম্
পুরন্দর তখন 'গোবিন্দ' বলে তাঁকে অভিষেক করলেন। এরপর পুরুহূত গোবিন্দকে আলিঙ্গন করে স্বর্গে চলে গেলেন।
অথারিষ্ট ইতি খ্যাতং দৈত্যং বৃষভবিগ্রহম্। জঘান তরসা কৃষ্ণঃ পশূনাং হিতকাম্যযা
তারপর কৃষ্ণ গোরক্ষার জন্য, যে দানবের নাম ছিল অরিষ্ঠ, সে ষাঁড়ের রূপে এসেছিল, তাকে দ্রুত বধ করলেন।
কেশিনামা ততো দৈত্যো রাজংস্তুরগবিগ্রহঃ। তথা বনগতং পার্থ গজাযুতবলং হযম্
এরপর, রাজন, কেশী নামে এক অসুর, যে অশ্বরূপে ছিল এবং যার শক্তি ছিল দশ হাজার হাতির সমান, তাকেও কৃষ্ণ বনে হত্যা করলেন।
করাম্ভোরুহবজ্রেণ জঘান মধুসূদনঃ। অথ মল্লং তু চাণূরং নিজঘান মহাঽসুরম্
মধুসূদন তাঁর পদ্মের মতো হাত বজ্রের মতো শক্ত করে সেই মহাবলশালী অসুর চাণূর, যিনি মল্লযোদ্ধা ছিলেন, তাঁকে বধ করলেন।
সুদামানমমিত্রঘ্ন সর্বসৈন্যপুরস্কৃতম্। বালরূপেণ গোবিন্দো নিজঘান চ ভারত
শত্রুনাশী গোবিন্দ তখনও বালকের রূপে থেকে, সমস্ত সেনাবাহিনী পরিবেষ্টিত সুদামাকেও, হে ভারত, বধ করলেন।
বলদেবেন চাযত্নাত্সমাজে মুষ্টিকো হতঃ। তাডিতশ্চ সহামাত্যঃ কংসঃ কৃষ্ণেন ভারত
সমাবেশে বলরাম সহজেই মুষ্টিককে হত্যা করলেন; আর কৃষ্ণ কংস ও তার মন্ত্রিসহ সবাইকে আঘাত করলেন, হে ভারত।
হত্বা কংসমমিত্রঘ্নঃ সর্বেষাং পশ্যতাং তদা। অভিষিচ্যোগ্রসেনং তং পিত্রোঃ পাদমবন্দত
শত্রুদের বিনাশকারী তিনি তখন সবার সামনে কংসকে হত্যা করে উগ্রসেনকে রাজা করলেন এবং পিতামাতার চরণে প্রণাম করলেন।
এবমাদীনি কর্মাণি কৃতবান্বৈ জনার্দনঃ
এইভাবে জনার্দন এমন বহু কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
ততস্তৌ জগ্মতুস্তত্র গুরুং সান্দীপিনিং পুনঃ। গুরুশুশ্রূষণাযুক্তৌ ধর্মজ্ঞৌ ধর্মচারিণৌ
এরপর দুজনেই আবার তাঁদের গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন, গুরুসেবায় নিয়োজিত, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মাচারী ছিলেন।
ব্রতমুগ্রং মহাত্মানৌ বিচরন্তাববন্তিষু। অহোরাত্রৈশ্চতুষ্পষ্ট্যা সাঙ্গান্বেদানবাপতুঃ
মহাত্মা দুই ভাই কঠোর ব্রত নিয়ে অবন্তীতে ঘুরে বেড়ালেন; চৌষট্টি দিনরাত্রিতে সমস্ত শাখাসহ বেদ আয়ত্ত করলেন।
লেখ্যং চ গণিতং চোভৌ প্রাপ্নুতাং যদুনন্দনৌ। গান্ধর্ববেদং বৈদ্যং চ সকলং সমাবাপতুঃ
যদুবংশীয় দুই ভাই লেখাপড়া ও গণিত শিখলেন, গন্ধর্ববেদ ও চিকিৎসাশাস্ত্রও সম্পূর্ণ আয়ত্ত করলেন।
হস্তিশিক্ষামশ্বিশিক্ষাং দ্বাদশাহেন চাপ্নুতাম্। তাবুভৌ জগ্মতুর্বীরৌ গুরুং সান্দীপিনিং পুনঃ
দুই বীর মাত্র বারো দিনে হাতি ও ঘোড়া পরিচালনার বিদ্যা শিখলেন; তারপর তাঁরা আবার গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন।
ধনুর্বেদচিকীর্ষার্থং ধর্মজ্ঞৌ ধর্মচারিণৌ। তাবিষ্বাসবরাচার্যমভিগম্য প্রণম্য চ
ধনুর্বিদ্যা শেখার ইচ্ছায়, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মাচারী দুই ভাই, ধনুর্বিদ্যার আচার্যের কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।
তেন বৈ সত্কৃতৌ রাজংশ্চরন্তৌ তাববন্তিষু। পঞ্চাশদ্ভিরহোরাত্রৈর্দশাঙ্গং সুপ্রতিষ্ঠিতম্
তিনি তাঁদের যথাযথ সম্মান করলেন, হে রাজন; তাঁরা অবন্তীতে অবস্থান করলেন এবং পঞ্চাশ দিনরাত্রিতে দশ প্রকার সুপ্রতিষ্ঠিত বিদ্যা আয়ত্ত করলেন।
সরহস্যং ধনুর্বেদং সকলং তাববাপতুঃ। দৃষ্ট্বা কৃতার্থো বিপ্রেন্দ্রো গুর্বর্থে তাবচোদযত্
তাঁরা উভয়ে ধনুর্বিদ্যার সমস্ত গোপন বিদ্যাও শিখলেন; তাঁদের সিদ্ধ দেখে, সেই জ্ঞানী গুরু নিজের জন্য তাঁদের অনুরোধ করলেন।
অযাচতার্থং গোবিন্দং তদা সান্দীপিনির্বিভুম্। মম পুত্রঃ সমুদ্রেঽস্মিংস্তিমিনা চাপবাহিতঃ
তখন সান্দীপনি গোবিন্দের কাছে বর চাইলেন— 'আমার ছেলে এই সমুদ্রে এক তিমি মাছের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছে।'
পুত্রমানয ভদ্রং তে ভক্ষিতং তিমিনা মম। আর্তায গুরবে তত্র প্রতিশুশ্রাব দুষ্করম্
'তুমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও, যাকে তিমি খেয়ে ফেলেছে; তোমার মঙ্গল হোক।' গুরুর দুঃখে কৃষ্ণ সেই কঠিন কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিলেন।
অশক্যং সর্বভূতেষু কর্তুমন্যেন কেনচিত্। যশ্চ সান্দীপিনেঃ পুত্রং জহার ভরতর্ষভ
এই কাজ অন্য কেউ, কোনো জীবই করতে পারত না; এবং তিনিই সান্দীপনির ছেলেকে ফিরিয়ে আনলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সোঽসুরঃ সমরে তাভ্যাং সমুদ্রে বিনিপাতিতঃ। ততঃ সান্দীপিনেঃ পুত্রঃ প্রসাদাদমিতৌজসঃ
সেই অসুরকে দুই ভাই যুদ্ধক্ষেত্রে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল। পরে, সান্দীপনির পুত্রের অসীম কৃপায়,
দীর্ঘকালং কৃতঃ প্রেতঃ পুনরাসীচ্ছরীরবান্। তদশক্যমচিন্ত্যং চ দৃষ্ট্বা সুমহদদ্ভুতম্
সে দীর্ঘদিন প্রেতরূপে ছিল, পরে আবার দেহ লাভ করল। এই অসম্ভব ও অবিশ্বাস্য ঘটনা দেখে সবাই বিস্মিত হল,