তাসু কৃষ্ণো মুদা যুক্তঃ ক্রীডযন্ভরতর্ষভ। স কদাচিদ্বনে তস্মিন্গোভিঃ সহ পরিব্রজন্
সেখানে কৃষ্ণ আনন্দে মেতে উঠতেন, ভরতশ্রেষ্ঠ, কখনও গরুগুলোর সঙ্গে সেই বনে ঘুরে বেড়াতেন।
ভাণ্ডীরং নাম দৃষ্ট্বাঽথ ন্যগ্রোধং কেশবো মহান্। তচ্ছাযাযাং মতিং চক্রে নিবাসায তদা প্রভুঃ
তখন কেশব, সেই বিখ্যাত ভাণ্ডীর নামক বড় বটগাছটি দেখে, তার ছায়ায় থাকার জন্য মনস্থ করলেন।
স তত্র বযসা তুল্যৈর্বত্সপালৈস্তদাঽনঘ। রেমে স দিবসং কৃষ্ণঃ পুরা স্বর্গগতো যথা
সেইখানে সমবয়সী গোপালদের সঙ্গে কৃষ্ণ সারাদিন আনন্দে খেলাধুলা করলেন, যেন স্বর্গে গিয়ে সুখে আছেন।
তং ক্রীডমানং গোপালাঃ কৃষ্ণং ভাণ্ডীরবাসিনঃ। রমযন্তি স্ম বহবো মান্যৈঃ ক্রীডনকৈস্তদা
ভাণ্ডীরাবনের অনেক গোপাল কৃষ্ণের সঙ্গে খেলতে খেলতে নানা রকম সুন্দর খেলনা দিয়ে তাঁকে আনন্দ দিতেন।
অন্যে স্ম পরিগাযন্তি গোপা মুদিতমানসাঃ। গোপালকৃষ্ণমেবান্যে গাযন্তি স্ম বনপ্রিযাঃ
কিছু গোপাল আনন্দভরা মনে গান গাইতেন; আবার কেউ কেউ বনপ্রিয় গোপাল কৃষ্ণের গুণগান করতেন।
তেষাং সঙ্গাযতামেব বাদযামাস কেশবঃ। পর্ণবাদ্যান্তরে বেণুং তুম্ববীণাং চ তত্র বৈ
তাঁরা একসঙ্গে গান গাইলে, কেশব পাতা দিয়ে বানানো বাজনা, বাঁশি আর তুম্বী বাজাতেন।
এবং ক্রীডান্তরৈঃ কৃষ্ণো গোপালৈর্বিজহার সঃ। তেন বালেন কৌন্তেয কৃতং লোকহিতং তদা
এভাবে কৃষ্ণ গোপালদের সঙ্গে নানা খেলায় মেতে উঠলেন; সেই বালক তখন পৃথিবীর মঙ্গল সাধন করলেন।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং বাসুদেবেন ভারত। হ্রদে নিপাততা তত্র ক্রীডিতং নাগমূর্ধনি
সব প্রাণী যখন দেখছিল, তখন ভাসুদেব হ্রদে নেমে সাপের মাথার উপর উঠে খেলছিলেন।
শাসযিত্বা তু কালীযং সর্বলোকস্য পশ্যতঃ। বিজহার ততঃ কৃষ্ণো বলেদবসহাযবান্
সবাই যখন দেখছিল, তখন কৃষ্ণ কালীয়কে দমন করে বলরামের সঙ্গে আনন্দে ঘুরে বেড়ালেন।
ধেনুকো দারুণো রাজন্দৈত্যো রাসভবিগ্রহঃ। তদা তালবনে রাজন্বলদেবেন বৈ হতঃ
রাজন, তখন তালবনে ভয়ংকর দানব দেণুক, গাধার রূপে, বলরামের হাতে নিহত হয়।
ততঃ কদাচিত্কৌন্তেয রামকৃষ্ণৌ বনং গতৌ। চারযন্তৌ প্রবৃদ্ধানি গোধনানি শুভাননৌ
তারপর, কৌন্তেয়, একদিন রাম ও কৃষ্ণ বনে গেলেন, বড় হয়ে ওঠা গরুগুলো চরাতে, মুখে আনন্দের ছাপ নিয়ে।
বিহরন্তৌ মুদা যুক্তৌ বীক্ষমাণৌ বনানি বৈ। শ্বেলযন্তৌ প্রগাযন্তৌ বিচিন্বন্তৌ চ পাদপান্
তাঁরা আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন, বন দেখতেন, সুর করে বাঁশি বাজাতেন, গান গাইতেন আর গাছের মধ্যে খুঁজে বেড়াতেন।
নামভির্ব্যাহরন্তৌ চ বত্সান্গাশ্চ পরন্তপৌ। চেরতুর্লোকসিদ্ধাভিঃ ক্রীডাভিরপরাজিতৌ
তাঁরা বাছুর আর গরুগুলোর নাম ধরে ডাকতেন, শত্রুদের জয় করা সেই দুইজন সিদ্ধপুরুষদের মতো নানা খেলায় মেতে ঘুরতেন।
তৌ দেবৌ মানুষীং দীক্ষাং বহন্তৌ সুরপূজিতৌ। তজ্জাতিগুণযুক্তাভিঃ ক্রীডাভিশ্চেরতুর্বনম্
ঐ দুই দেবতা, দেবতাদের পূজিত, মানবরূপে ব্রত পালন করতেন এবং নিজেদের স্বভাব ও জন্ম অনুযায়ী খেলাধুলা করতে করতে বনে ঘুরতেন।
এবং বাল্যেঽপি গোপালৈঃ ক্রীডাভিশ্চ বিজহ্রতুঃ
এভাবেই শৈশবেও গোপালদের সঙ্গে নানা খেলায় মেতে থাকতেন।
ততঃ কৃষ্ণো মহাতেজাস্তদা গত্বা তু গোব্রজম্। গিরিযজ্ঞং তমেবৈষ প্রবৃত্তং গোপদারকৈঃ
তারপর, মহাতেজস্বী কৃষ্ণ গোব্রজে গেলেন; সেখানে গোপাল ছেলেরা পর্বতের পূজা করছিল।
বুভুজে পাযসং শৌরিরীশ্বরঃ সর্বভূতকৃত্। তং দৃষ্ট্বা গোপকাঃ সর্বে কৃষ্ণমেব সমর্চযন্
শৌরী, সব জীবের ঈশ্বর ও স্রষ্টা, পায়েস খেয়েছিলেন; তাঁকে দেখে সব গোপাল কৃষ্ণকেই পূজা করলেন।
পূজ্যমানস্তদা দেবৈর্দিব্যং বপুরধারযত্। ধৃতো গোবর্ধনো নাম সপ্তাহং পর্বতো ধৃতঃ
তখন দেবতারা তাঁকে পূজা করলে, তিনি দিব্য রূপ ধারণ করলেন; গোবর্ধন নামের পর্বত সাত দিন ধরে তিনি ধরে রাখলেন।
শিশুনা বাসুদেবেন গবার্থমরিমর্দন। ক্রীডমানস্তদা কৃষ্ণঃ কৃতবান্কর্ম দুষ্করম্
শিশু অবস্থায় ভাসুদেব, শত্রুদের দমনকারী, গরুর মঙ্গলের জন্য খেলা করতে করতে কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছিলেন।
তদদ্ভুতমতীবাসীত্সর্বলোকস্য ভারত। দেবদেবঃ ক্ষিতং গত্বা কৃষ্ণং নত্বা মুদান্বিতঃ
হে ভারত, সেই ঘটনা ছিল সমস্ত জগতের জন্য আশ্চর্যজনক; দেবতাদের দেবতা, পৃথিবীতে এসে, আনন্দভরে কৃষ্ণকে প্রণাম করেছিলেন।
গোবিন্দ ইতি তং হ্যুক্ত্বা হ্যভ্যষিঞ্চত্পুরন্দরঃ। ইত্যুক্ত্বাশ্লিষ্য গোবিন্দং পুরুহূতোভ্যযাদ্দিবম্
পুরন্দর তখন 'গোবিন্দ' বলে তাঁকে অভিষেক করলেন। এরপর পুরুহূত গোবিন্দকে আলিঙ্গন করে স্বর্গে চলে গেলেন।
অথারিষ্ট ইতি খ্যাতং দৈত্যং বৃষভবিগ্রহম্। জঘান তরসা কৃষ্ণঃ পশূনাং হিতকাম্যযা
তারপর কৃষ্ণ গোরক্ষার জন্য, যে দানবের নাম ছিল অরিষ্ঠ, সে ষাঁড়ের রূপে এসেছিল, তাকে দ্রুত বধ করলেন।
কেশিনামা ততো দৈত্যো রাজংস্তুরগবিগ্রহঃ। তথা বনগতং পার্থ গজাযুতবলং হযম্
এরপর, রাজন, কেশী নামে এক অসুর, যে অশ্বরূপে ছিল এবং যার শক্তি ছিল দশ হাজার হাতির সমান, তাকেও কৃষ্ণ বনে হত্যা করলেন।
করাম্ভোরুহবজ্রেণ জঘান মধুসূদনঃ। অথ মল্লং তু চাণূরং নিজঘান মহাঽসুরম্
মধুসূদন তাঁর পদ্মের মতো হাত বজ্রের মতো শক্ত করে সেই মহাবলশালী অসুর চাণূর, যিনি মল্লযোদ্ধা ছিলেন, তাঁকে বধ করলেন।
সুদামানমমিত্রঘ্ন সর্বসৈন্যপুরস্কৃতম্। বালরূপেণ গোবিন্দো নিজঘান চ ভারত
শত্রুনাশী গোবিন্দ তখনও বালকের রূপে থেকে, সমস্ত সেনাবাহিনী পরিবেষ্টিত সুদামাকেও, হে ভারত, বধ করলেন।
বলদেবেন চাযত্নাত্সমাজে মুষ্টিকো হতঃ। তাডিতশ্চ সহামাত্যঃ কংসঃ কৃষ্ণেন ভারত
সমাবেশে বলরাম সহজেই মুষ্টিককে হত্যা করলেন; আর কৃষ্ণ কংস ও তার মন্ত্রিসহ সবাইকে আঘাত করলেন, হে ভারত।
হত্বা কংসমমিত্রঘ্নঃ সর্বেষাং পশ্যতাং তদা। অভিষিচ্যোগ্রসেনং তং পিত্রোঃ পাদমবন্দত
শত্রুদের বিনাশকারী তিনি তখন সবার সামনে কংসকে হত্যা করে উগ্রসেনকে রাজা করলেন এবং পিতামাতার চরণে প্রণাম করলেন।
এবমাদীনি কর্মাণি কৃতবান্বৈ জনার্দনঃ
এইভাবে জনার্দন এমন বহু কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
ততস্তৌ জগ্মতুস্তত্র গুরুং সান্দীপিনিং পুনঃ। গুরুশুশ্রূষণাযুক্তৌ ধর্মজ্ঞৌ ধর্মচারিণৌ
এরপর দুজনেই আবার তাঁদের গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন, গুরুসেবায় নিয়োজিত, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মাচারী ছিলেন।
ব্রতমুগ্রং মহাত্মানৌ বিচরন্তাববন্তিষু। অহোরাত্রৈশ্চতুষ্পষ্ট্যা সাঙ্গান্বেদানবাপতুঃ
মহাত্মা দুই ভাই কঠোর ব্রত নিয়ে অবন্তীতে ঘুরে বেড়ালেন; চৌষট্টি দিনরাত্রিতে সমস্ত শাখাসহ বেদ আয়ত্ত করলেন।