যদা দিবি বিভুস্তাত ন রেমে ভগবানসৌ। ততো ব্যাদিশয ভূতানি বিভুর্ভূমিসুখাবহঃ
হে প্রিয়, যখন ভগবান স্বর্গে আনন্দ পাননি, তখন তিনি, যিনি পৃথিবীতে সুখ আনেন, সব প্রাণীদের নির্দেশ দিলেন।
নিগ্রহার্থায দৈত্যানাং চোদযামাস বৈ তদা। মুরুতশ্চ বসূংশ্চৈব সূর্যাচন্দ্রমসাবুভৌ
তখন অসুরদের দমন করার জন্য তিনি মরুত, বসু, সূর্য ও চন্দ্রকেও উৎসাহিত করলেন।
গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব রুদ্রাদিত্যাংস্তথাঽশ্বিনৌ। জাযধ্বং মানুষে লোকে সর্বলোকমহেশ্বরাঃ
তিনি গন্ধর্ব, অপ্সরা, রুদ্র, আদিত্য আর অশ্বিনীদেরও বললেন, 'হে সকল লোকের অধিপতি, তোমরা মানুষের জগতে জন্ম নাও।'
জঙ্গমানি বিশালাক্ষো হ্যাত্মার্থমসৃজত্প্রভুঃ। জাযন্তামিতি গোবিন্দস্তির্যগ্যোনিগতৈঃ সহ
বিশাল-চক্ষু প্রভু নিজের উদ্দেশ্যে সব চলমান প্রাণী সৃষ্টি করলেন; গোবিন্দ বললেন, 'তারা জন্ম নিক,' পশুদের সঙ্গেও।
তানি সর্বাণি সর্বজ্ঞো ব্যজাযত যদোঃ কুলে। আত্মানমাত্মনা তাত কৃত্বা বহুবিধং হরিঃ। রত্যর্থমিহ গাস্তত্র ররক্ষ পুরুষোত্তমঃ
সবজ্ঞানী তিনি সবকে যাদব বংশে জন্ম দিলেন; হরি নিজেকে নানা রূপে বিভক্ত করে সেখানে প্রবেশ করলেন, আনন্দের জন্য, আর পৃথিবীকে রক্ষা করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
অজাতশত্রো জাতস্তু যথেষ্ট ভুবি ভূমিপ। কীর্ত্যমানং মযা তাত নিবোধ ভরতর্ষভ
অজাতশত্রু নিজের ইচ্ছায় পৃথিবীতে জন্ম নিলেন, হে রাজন; এখন আমি তাঁর কীর্তি বলছি, মন দিয়ে শোনো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সাগরাঃ সমকম্পন্ত মুদা চেলুশ্চ পর্বতাঃ। জজ্বলুশ্চাগ্নযঃ শান্তা জাযমানে জনার্দনে
সমুদ্রগুলো আনন্দে কেঁপে উঠল, পাহাড়গুলো নড়ে উঠল; শান্ত আগুনগুলো দীপ্ত হয়ে জ্বলে উঠল জনার্দনের জন্মের সময়।
শিবাঃ সম্প্রববুর্বাতাঃ প্রশান্তমভবদ্রজঃ। জ্যোতীংষি সম্প্রকাশন্ত জাযমানে জনার্দনে
শুভ বাতাস বইতে লাগল, ধুলো থেমে শান্ত হয়ে গেল, আর উজ্জ্বল আলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল জনার্দনের জন্মলগ্নে।
দেবদুন্দুভযশ্চাপি সস্বনুর্ভৃশমম্বরে। অভ্যবর্ষংস্তদাঽঽগম্য দেবতাঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ
আকাশে দেবতাদের ঢাকঢোল জোরে বাজতে লাগল, আর দেবতারা সেদিন ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
গীর্ভির্মঙ্গলযুক্তাভিঃ স্তুবন্বৈ মধুসদনম্। উপতস্থুস্তদা প্রীতাঃ প্রাদুর্ভাবে মহর্ষযঃ
আশীর্বাদে ভরা মধুর বাক্যে মহর্ষিরা আনন্দিত মনে মধুসূদনকে স্তব করতে করতে তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
ততস্তানভিসম্প্রেক্ষ্য নারদপ্রমুখানৃষীন্। উপানৃত্যন্নুপজগুর্গন্ধর্বাপ্সরসাং গণাঃ
তারপর নারদসহ সেই ঋষিদের দেখে গান্ধর্ব আর অপ্সরাদের দল নাচতে নাচতে গান গাইতে লাগল।
উপতস্থে চ গোবিন্দং সহস্রাক্ষঃ শচীপতিঃ। অভ্যভাষত তেজস্বী মহর্ষীন্পূজযংস্তদা
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র, শচীপতি, গোবিন্দের কাছে এসে দীপ্তিময় হয়ে মহর্ষিদের সম্বোধন করে তাঁদের সম্মান জানালেন।
কৃত্বা চ দেবকার্যাণি কৃত্বা দেবহিতানি চ। খং লোকং লোককৃদ্দেবঃ পুনর্গচ্ছতি তেজসা
দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করে, তাঁদের মঙ্গল সাধন করে, যিনি জগৎ সৃষ্টি করেন, সেই দেবতা নিজ জ্যোতিতে আবার স্বর্গলোকে ফিরে গেলেন।
ইত্যুক্ত্বা ঋষিভিঃ সার্ঘং জগাম ত্রিদিবং পুনঃ। অভ্যনুজ্ঞায তান্সর্বাঞ্ছাদযন্প্রকৃতিং পরাম্
এভাবে বলে ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে তিনি আবার স্বর্গে গেলেন, সবার অনুমতি দিয়ে নিজের পরম স্বভাব গোপন করলেন।
নন্দগোপকুলে কৃষ্ণ উবাস বহুলাঃ সমাঃ। ততঃ কদাচিত্সুপ্তং তং শকটস্য ত্বধঃ শিশুম্
নন্দ গোপের ঘরে কৃষ্ণ বহু বছর কাটালেন; তারপর একদিন, সেই শিশু যখন গাড়ির নিচে ঘুমোচ্ছিল—
যশোদা সম্পরিত্যজ্য জগাম যমুনাং নদীম্। শিশুলীলাং ততঃ কুর্বন্স্বহস্তচরণৌ ক্ষিপন্
যশোদা তাঁকে রেখে যমুনা নদীতে গেলেন; তখন কৃষ্ণ শিশুদের মতো খেলা করতে করতে নিজের হাত-পা নাড়াতে লাগল।
রুরোদ মধুরং কৃষ্ণঃ পাদাবূর্ধ্বং প্রসারযন্। পাদাঙ্গুষ্ঠেন শকটং দারযন্নথ কেশবঃ
কৃষ্ণ মিষ্টি স্বরে কাঁদতে কাঁদতে পা উঁচু করে ছড়িয়ে দিলেন, আর কেশব নিজের পায়ের আঙুল দিয়ে সেই গাড়ি ভেঙে ফেললেন।
তত্র একেন পাদেন পাতযিত্বা তথা শিশুঃ। ন্যুব্জং পযোধরাকাঙ্ক্ষী সসার চ রুরোদ চ
সেখানে এক পায়ে গাড়ি ফেলে দিয়ে, মায়ের দুধের জন্য আকুল হয়ে শিশু হামাগুড়ি দিয়ে কাঁদতে লাগল।
পাটিতং শকটং দৃষ্ট্বা ভিন্নভাণ্ডপুটীকটম্। জনাস্তে শিশুনা তেন বিস্মযং পরমং যযুঃ
গাড়ি ভেঙে গেছে, হাঁড়ি-পাতিল সব চূর্ণ হয়েছে দেখে, লোকেরা সেই শিশুর কীর্তি দেখে চরম বিস্ময়ে ভরে গেল।
প্রত্যক্ষং শূরসেনানাং দৃশ্যতে মহদদ্ভুতম্। শযানেন হতঃ কংসপক্ষবাংস্তিগ্মতেজসা
শূরসেনাদের সামনে প্রকাশ্যে এক আশ্চর্য ঘটনা দেখা গেল—শুয়ে থাকা অবস্থায়ই প্রবল তেজস্বী কৃষ্ণ কংসের অনুচরকে মেরে ফেললেন।
পূতনা চাপি নিহতা মহাকাযা মহাস্তনী। ততঃ কালে মহারাজ সংসক্তৌ রামকেশবৌ
আর পুতনাও নিহত হলেন, তাঁর বিশাল দেহ আর বড় স্তন ছিল; তারপর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, রাজন, রাম আর কেশব একে অপরের অঙ্গ inseparable হয়ে উঠলেন।
কৃষ্ণঃ সঙ্কর্ষণশ্চোভৌ রিঙ্খিণৌ চ বভূবতুঃ। অন্যোন্যকিরণাক্রান্তৌ চন্দ্রসূর্যাবিবাম্বরে
কৃষ্ণ আর সংকর্ষণ দুজনেই খেলাধুলায় মেতে উঠলেন, একে অপরের জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে আকাশে চাঁদ-সূর্যের মতো উদ্ভাসিত হলেন।
বিসর্পন্তৌ চ সর্বত্র মহাসর্পভুজৌ তদা। রেজতুঃ পাংসুদিগ্ধাঙ্গৌ রামকৃষ্ণৌ তদা নৃপ
তখন রাম ও কৃষ্ণ, বিশাল সাপের মতো বাহু নিয়ে, সর্বত্র ঘুরে বেড়াতেন, শরীর ধুলোয় মাখামাখি হয়ে উঠত, হে রাজন।
ক্বচিচ্চ জানুভিঃ স্পৃষ্টৌ ক্রীডমানৌ ক্বচিদ্বনে। পিবন্তৌ দধিকুল্যাংশ্চ মথ্যমানে চ ভারত
কখনও কখনও তারা হাঁটুতে ভর দিয়ে বনে খেলতে খেলতে হামাগুড়ি দিত, আবার কখনও দধি মথা হচ্ছিল, তখন তারা সেই দধি খেত, হে ভারত।
ততঃ স বালো গোবিন্দো নবনীতং তদা ক্ষযম্। গ্রাসমানস্তু তত্রাযং গোপীভির্দদৃশে তথা
তারপর সেই শিশু গোবিন্দ সেখানে মাখন খেতে খেতে, গোপীদের চোখে ধরা পড়ে গেল।
দাম্নাঽথোলূখলে কৃষ্ণো গোপীভিশ্চ নিবন্ধিতঃ। তত্তথা শিশুনা তেন কর্ষতা চার্জুনাবৃভৌ
গোপীরা দড়ি দিয়ে কৃষ্ণকে উলুখালে বেঁধে দিল, আর সেই শিশু কৃষ্ণ দুইটি অর্জুন গাছ টেনে ফেলল।
সমূলবিটপৌ ভগ্নৌ তদদ্ভুতমিবাভবত্। ততস্তৌ বাল্যমুত্তীর্ণৌ কৃষ্ণসঙ্কর্ষণাবুভৌ
গোড়া ও ডালসহ দুইটি গাছ ভেঙে পড়ল, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটে গেল। তারপর কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ দুজনেই শৈশব পেরিয়ে গেল।
তস্মিন্নেব ব্রজস্থানে সপ্তবর্ষৈ বভূবতুঃ। নীলপীতাম্বরধরৌ পীতশ্বেতানুলেপনৌ
সেই ব্রজের স্থানেই তারা সাত বছর বয়সে পৌঁছাল, নীল ও হলুদ কাপড় পরল, গায়ে হলুদ আর সাদা মলয়ন লাগানো।
বভুবতুর্বত্সপালৌ কাকপক্ষধরাবুভৌ। পর্ণবাদ্যং শ্রুতিসুখং বাদযন্তৌ বরাননৌ
তারা দুজনেই বাছুর চরাতে লাগল, চুল কাকের পাখার মতো, পাতা দিয়ে বানানো বাজনা বাজাতে লাগল, মুখে দীপ্তি ফুটে উঠল।
শুশুভাতে বনগতৌ ত্রিশীর্ষাবিব পন্নগৌ। মযূরাঙ্গজকর্ণৌ তৌ পল্লবাপীডধারিণৌ
বনে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে তারা দুজন ঝলমল করছিল, যেন তিন-মাথাওয়ালা সাপের মতো, কানে ময়ূরের পালক, মাথায় পাতার মুকুট।