ভাস্করাকারমুকুটঃ শিঞ্জিতাভরণাঙ্গদঃ। ধূম্রকেতুর্হরিশ্মশ্রুর্নির্দষ্টোষ্ঠপুটাননঃ
তার মাথায় সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট, অলংকার আর বালা ঝনঝন শব্দ করছে; তার কেশরাশি ধোঁয়ার মতো, দাড়ি হলদে, আর রাগে ঠোঁট কামড়ানো মুখটি ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
ত্রৈলোক্যান্তরবিস্তারং ধারযন্বিপুলং বপুঃ। তর্জযন্বৈ রণে দেবাঞ্ছাদযন্বৈ দিশো দশ
তার দেহ এত বিশাল ছিল যে তিনটি লোকের মধ্যবর্তী স্থান জুড়ে ছিল; সে যুদ্ধে দেবতাদের ভয় দেখিয়ে দশ দিক ঢেকে ফেলেছিল।
অভ্যধাবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ। তত্র শস্ত্রপ্রতানৈশ্চ দেবান্ধর্ষিতবান্ত্রণে
তারপর সে প্রচণ্ড রাগে, মুখ বড় করে, যেন মৃত্যুর দেবতা, দেবতাদের ওপর অস্ত্রবৃষ্টি করে আক্রমণ করল।
অভ্যাযযুঃ সুরান্সর্বান্পুনস্তে দৈত্যদানবাঃ। আপীডযন্ত্রণে ক্রুদ্ধাস্ততো দেবান্যুধিষ্ঠির
হে যুধিষ্ঠির, আবার রাগে উন্মত্ত দানব আর দানবগণ যুদ্ধে সমস্ত দেবতাদের চেপে ধরল।
তে বধ্যমানা বিবুধাঃ সমরে কালনেমিনা। দৈত্যৈশ্চৈব মহারাজ দুদ্রুবুস্তে দিশো দশ
হে মহারাজ, কালনেমি আর দানবদের হাতে যুদ্ধে আক্রান্ত হয়ে দেবতারা দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
বিবুধান্বিদ্রুতান্দৃষ্ট্বা কালনেমির্মহা।ঞসুরঃ। ইন্দ্রং যমং চ বরুণং বাযুং চ ধনদং রবিম্
দেবতারা পালিয়ে যেতে দেখে, মহাশক্তিশালী অসুর কালনেমি ইন্দ্র, যম, বরুণ, বায়ু, কুবের আর সূর্যকে তাড়া করল।
এতাংশ্চান্যান্বলাঞ্জিত্বা তেষাং কার্যাণ্যবাপ সঃ। তান্সর্বান্সহসা জিত্বা কালনেমির্মহাসুরঃ
তাদের এবং আরও অনেক সৈন্যদের পরাজিত করে, সে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করল; সবাইকে দ্রুত জয় করে, মহাসুর কালনেমি—
দদর্শ গগনে বিষ্ণুং সুপর্ণস্থং মহাদ্যুতিম্। তং দৃষ্ট্বা ক্রোধতাম্রাক্ষস্তর্জযন্নভ্যযাত্তদা
—আকাশে গরুড়ের ওপর বসে থাকা দীপ্তিমান বিষ্ণুকে দেখল; তাকে দেখে, রাগে চোখ লাল হয়ে, সে ভয় দেখিয়ে এগিয়ে গেল।
স বাহুশতমুদ্যম্য সর্বাস্ত্রগ্রহণং রণে। রোষাদ্ভারত দৈত্যেন্দ্রো বিষ্ণোরুরসি পাতযত্
সে শত শত বাহু তুলে, সব অস্ত্র নিয়ে, রাগে দানবদের রাজা বিষ্ণুর বুকে ছুঁড়ে মারল, হে ভারত।
দৈত্যাশ্চ দানবাশ্চৈব সর্বে মযপুরোগমাঃ। স্বান্যাযুধানি সঙ্গৃহ্য সর্বে বিষ্ণুমুপাদ্রবন্
তারপর মায়াসহ সব দানব আর অসুরেরা নিজেদের অস্ত্র তুলে একসঙ্গে বিষ্ণুর দিকে ছুটে গেল।
স তাড্যমানো।ঞতিবলৈর্দৈত্যৈঃ সর্বাযুঘোদ্যতৈঃ। ন চচাল হরির্যুদ্ধেঽকম্পমান ইবাচলঃ
সেই সব বলশালী দানবেরা অস্ত্র নিয়ে আঘাত করলেও, যুদ্ধে হরি একটুও নড়ল না, যেন অচল পর্বতের মতো স্থির রইল।
পুনরুদ্যম্য সঙ্ক্রুদ্ধঃ কালনেমির্দৃঢাং গদাম্। জঘান গদযা রাজংস্তং বিষ্ণুং গরুডং চ বৈ
পুনরায় রাগে কালনেমি শক্ত গদা তুলে রাজন, সেই গদা দিয়ে বিষ্ণু ও গরুড়কে আঘাত করল।
তং দৃষ্ট্বা গুরডং শ্রান্তং চক্রমুদ্যস্য বৈ হরিঃ। শতং শিরাংসি বাহূংশ্চ সোচ্ছিনত্কালনেমিনঃ
গরুড়কে ক্লান্ত দেখে, হরি চক্র তুলল এবং কালনেমির শত মাথা ও বাহু কেটে ফেলল।
জঘানান্যাংস্চ তান্সর্বান্সমরে দৈত্যদানবান্। বিবুধানামৃষীণাং চ স্বানি স্থানানি বৈ দদৌ
সে যুদ্ধে সব দানব ও অসুরদের বধ করল, আর দেবতা ও ঋষিদের তাদের নিজ নিজ স্থান ফিরিয়ে দিল।
দত্ত্বা সুরাণাং সুগ্রীতো যোগ্যকর্মাণি ভারত। জগাম ব্রহ্মণা সার্ধং ব্রহ্মলোকং তদা হরিঃ
হে ভারত, দেবতাদের যথাযথ কাজ ভাগ করে দিয়ে, হরি তখন ব্রহ্মার সঙ্গে ব্রহ্মলোকের দিকে গেল।
ব্রহ্মলোকং প্রবিশ্যাশ্চ প্রাপ্য নারাযণঃ প্রভুঃ। পৌরাণং ব্রহ্মসদনং দিব্যং নারাযণাশ্রযম্
ব্রহ্মলোক প্রবেশ করে, নারায়ণ স্বয়ং সেই প্রাচীন, দেবতুল্য ব্রহ্মার আশ্রয়স্থলে পৌঁছালেন।
স প্রবিশ্য তদা দেবঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ। সহস্রশীর্ষা ভূত্বা চ শযনাযোপচক্রমে
সেখানে দেবতা প্রবেশ করে, মহর্ষিদের স্তব্ধি শুনে, হাজারমাথা রূপ ধারণ করে শয়নে গেলেন।
আদিদেবঃ পুরাণাত্মা নিদ্রাবশমুপাগতঃ। শেতে সুখং সদা বিষ্ণুর্মোহযঞ্জগদব্যযঃ
আদিদেব, চিরন্তন আত্মা, নিদ্রার বশে, বিষ্ণু চিরকাল শান্তিতে শুয়ে থাকেন, আর জগৎকে মোহিত করেন।
জগ্মুস্তস্যাথ বর্ষাণি শযানস্য মহাত্মনঃ। ষট্ত্রিংশচ্ছতসাহস্রং মানুষেণেহ সঙ্খ্যযা
তারপর, যখন সেই মহাত্মা ঘুমিয়ে ছিলেন, মানুষের হিসাবে ছত্রিশ হাজার বছর কেটে গেল।
জগ্মুঃ কৃতযুগত্রেতাদ্বাপরান্তে বুবোধ হ। ব্রহ্মাদিভিঃ স্তূযমানঃ সুরৈশ্চাপি সহর্ষিভিঃ
সত্যযুগ, ত্রেতাযুগ আর দ্বাপরযুগ পার হয়ে গেল; তাদের শেষে তিনি জেগে উঠলেন। তখন ব্রহ্মা, দেবতারা আর ঋষিরা তাঁকে প্রশংসা করলেন।
উত্পত্য শযনাদ্বিষ্ণুর্ব্রহ্মণা বিবুধৈঃ সহ। দেবানাং চ হিতার্থায যযৌ দেবসভাং প্রতি
বিশ্ণু তখন শয্যা থেকে উঠে ব্রহ্মা ও জ্ঞানীদের সঙ্গে নিয়ে দেবতাদের মঙ্গলের জন্য দেবসভায় গেলেন।
মেরোঃ শিরসি বিন্যস্তাং জ্বলন্তীং তাং শুভাং সভাম্। বিবিশুস্তে সুরাঃ সর্বে ব্রহ্মণা সহ ভারত
মেরু পর্বতের চূড়ায় যে উজ্জ্বল ও সুন্দর সভা ছিল, ব্রহ্মা ও সব দেবতা সেই সভায় প্রবেশ করলেন, হে ভরত।
জগ্মুস্তত্র নিষেদুস্তে সা নিঃশব্দা হ্যভূত্তদা। তত্র ভূমিরুবাচাথ খেদাত্করুণভাষিণী
তাঁরা সেখানে গিয়ে বসে পড়লেন; তখন সভা একেবারে নীরব হয়ে গেল। সেইখানেই, দুঃখে কাতর হয়ে, পৃথিবী করুণ স্বরে কথা বললেন।
রাজ্ঞাং বলৈর্বলবতাং খিন্নাস্মি ভৃশপীডিতা। নিত্যং ভারপরিশ্রান্তা দুঃখং জীবাম্যহং সুরাঃ
হে দেবগণ, শক্তিশালী রাজাদের সেনাবাহিনীর চাপে আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি; এই ভার বহন করতে করতে আমি সর্বদা ক্লান্ত, দুঃখে দিন কাটাচ্ছি।
পুরে পুরে চ নৃপতিঃ কোটিসঙ্খ্যৈর্বলৈর্বৃতঃ। রাষ্ট্রে রাষ্ট্রে চ শতশো গ্রামাঃ কুলসহস্রিণঃ
প্রত্যেক নগরে, প্রতিটি রাজা কোটি কোটি সৈন্য নিয়ে ঘেরা; প্রতিটি দেশে শত শত গ্রাম, আর প্রতিটি গ্রামে হাজার হাজার পরিবার।
ভূমিপানাং সহস্রৈশ্চ তেষাং চ বিলনাং বলৈঃ। গ্রামাযুতৈঃ পুরৈ রাষ্ট্রৈরহং নির্বিবরীকৃতা
হাজার হাজার রাজা ও তাদের গোপন বাহিনী, দশ হাজার গ্রাম, নগর আর রাজ্য আমাকে একেবারে অবকাশহীন করে তুলেছে।
তস্মাদ্ধারযিতুং শক্ত্যা ন ক্ষমাসি জনানহম্। দৈত্যৈশ্চ বাধ্যমানাস্তাঃ প্রাজ নিত্যং দুরাত্মভিঃ
তাই আমি আর নিজের শক্তিতে মানুষদের বহন করতে পারছি না; আর অসুরদের অত্যাচারে আমি সর্বদা কষ্ট পাচ্ছি।
ভূমেস্তু বচনং শ্রুত্বা দেবো নারাযণস্তদা। ব্যাদিশ্য তান্সুরান্সর্বান্ক্ষিতৌ বস্তুং মনো দধে
পৃথিবীর কথা শুনে তখন নারায়ণ দেবতা সব দেবতাদের মর্ত্যে জন্ম নিতে নির্দেশ দিলেন।
যচ্চকে ভগবান্বিষ্ণুর্বসুদেবসুতস্তদা। তত্তেঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি শৃণু স্রবমশেষতঃ
তখন ভগবান বিষ্ণু, যিনি বসুদেবের পুত্র, যা করেছিলেন, তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব; মন দিয়ে শোনো।
বাসুদেবস্য মহাত্ম্যং চরিতং চ মহাত্মনঃ। হিতার্থং সুরসর্ত্যানাং লোকানাং চ হিতায চ
আমি বসুদেবের মহিমা আর তাঁর কীর্তি বলব, দেবতাদের মঙ্গল আর জগতের কল্যাণের জন্য।