যথৈব ভগবাঞ্জাতঃ ক্ষিতাবিহ জনার্দনঃ। মাধবেষু মহাবুদ্ধিস্তন্মে ব্রূহি পিতামহ
যেভাবে ভগবান জনার্দন মাধবদের মধ্যে পৃথিবীতে জন্মেছিলেন, হে মহাবুদ্ধি, দয়াকরে তা বলুন, পিতামহ।
এবমুক্তস্ততো ভীষ্মঃ কেশবস্য মহাত্মনঃ। মাধবেষু তথা জন্ম কথযামাস বীর্যবান্
এভাবে অনুরোধ পেয়ে, বীর্যবান ভীষ্ম, মহাত্মা কেশবের মাধবদের মধ্যে জন্মের কথা বলতে শুরু করলেন।
হন্ত তে কথযিষ্যামি যুধিষ্ঠির যথাতথম্। যতো নারাযণস্যেহ জন্ম বৃষ্ণিষু কৌরব
হে যুধিষ্ঠির, এখন আমি তোমাকে ঠিকঠাক বলব, কিভাবে নারায়ণ বৃশ্ণিদের মধ্যে জন্মেছিলেন, হে কৌরব।
পুরা লোকে মহারাজ বর্তমানে কৃতে যুগে। আসীত্রৈলোক্যবিখ্যাতঃ সঙ্গ্রামস্তারকামযঃ
অনেক আগে, মহারাজ, যখন পৃথিবীতে সত্যযুগ চলছিল, তখন তিনটি লোকেই বিখ্যাত এক ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল, যার নাম ছিল তারকাময় যুদ্ধ।
বিরোচনো মযস্তারো বরাহঃ শ্বেত এব চ। বিপ্রচিত্তিঃ প্রলম্বশ্চ বৃত্রজম্ভবলাদযঃ
সেই যুদ্ধে বিরোচন, ময়, তারক, বরাহ, শ্বেত, বিপ্রচিত্তি, প্রলম্ব, বৃত্র, জাম্ভ ও বল—
নমুচিঃ কালনেমিশ্চ প্রহ্লাদ ইতি বিশ্রুতঃ। লম্বঃ কিশোরঃ স্বর্ভানুররিষ্টো রাক্ষসেশ্বরঃ
নামুচি, কালনেমি, বিখ্যাত প্রহ্লাদ, লম্ব, কিশোর, স্বর্ভানু, অরিষ্ঠ ও রাক্ষসদের রাজা—
এতে চান্যে চ বহবো দৈত্যসঙ্ঘাঃ সহস্রশঃ। নানাশস্ত্রধরা রাজন্নানাভূষণবাহনাঃ
এছাড়াও আরও বহু দানব ও দৈত্য, হাজারে হাজারে, নানা অস্ত্র হাতে, নানা অলংকার ও বাহনে সজ্জিত ছিল, রাজন।
দেবতানামভিমুখাস্তস্থুর্দৈতেযদানবাঃ। দেবাস্তু যুধ্যমানাস্তে দানবানভ্যযূ রণে
এই দৈত্য ও দানবরা দেবতাদের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছিল, আর দেবতারা যুদ্ধ করতে করতে দানবদের দিকে এগিয়ে গেল।
আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ সাধ্যা বিশ্বে মরুদ্গণাঃ। ইন্দ্রো যমশ্চ বরুণশ্চন্দ্রশ্চৈব ধনেশ্বরঃ
আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুৎগণ, ইন্দ্র, যম, বরুণ, চন্দ্র ও ধনাধিপতি—
অশ্বিনৌ চ মহাবীর্যৌ যে চান্যে দেবতাগণাঃ। চক্রুর্যুদ্ধং মহাঘোরং দানবৈশ্চ যথাক্রমম্
আর দুই মহাবীর অশ্বিনী কুমার ও আরও অনেক দেবতাগণ, সবাই মিলে দানবদের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করল, যার যেমন স্থান ছিল।
যুধ্যমানাঃ সমেযুশ্চ দেবা দৈতেযদানবৈঃ। তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসঙ্কুলম্
দেবতা ও দৈত্য-দানবরা যুদ্ধ করতে করতে একত্র হল; সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল, দেবতা ও দানবে ভরা ছিল চারিদিক।
তাভ্যাং বলাভ্যাং সঞ্জজ্ঞে তুমুলো বিগ্রহস্তদা। তীক্ষ্ণশস্ত্রৈঃ কিরন্তোঽথ অভ্যযুর্দেবদানবাঃ
দুই পক্ষের মধ্যে তখন প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল; ধারালো অস্ত্র ছুঁড়তে ছুঁড়তে দেবতা ও দানবরা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ঘ্রন্তি দেবান্সগন্ধর্বান্সযক্ষোরগচারণান্। তে বধ্যমানা দৈতেযৈর্দেবসঙ্ঘাস্তদা রণে
দানবরা তখন দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও চারণদের আঘাত করল; দেবতাদের সেই দল দানবদের হাতে যুদ্ধে নিহত হচ্ছিল।
ত্রাতারং মনসা জগ্মুর্দেবং নারাযমং প্রভুম্। এতস্মিন্নন্তরে তত্র জগাম হরিরীশ্বরঃ
তখন দেবতারা মনে মনে রক্ষার জন্য নারায়ণ ভগবানের শরণ নিল; সেই সময় সেখানে উপস্থিত হলেন হরিদেব।
দীপযঞ্জ্যোতিষা ভূমিং শঙ্খচক্রগদাধরঃ। তমাগতং সুপর্ণস্থং বিষ্ণুং লোকনমস্কৃতম্
নিজের দীপ্তিতে পৃথিবী আলোকিত করে, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, গরুড়ের পিঠে চড়ে, সকল লোকের পূজিত বিষ্ণু সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্ট্বা মুদা যুতাঃ সর্বে ভযং ত্যক্ত্বা রমে সুরাঃ। চক্রুর্যুদ্ধং পুনঃ সর্বে দেবা দৈতেযদানবৈঃ
তাঁকে দেখে সব দেবতা আনন্দে ভরে গেল, ভয় ভুলে আবারও দানবদের সঙ্গে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরমচিন্ত্যং রোমহর্ষণম্। জঘ্রুর্দৈত্যান্ত্রণে ঘোরাঃ সর্বে শক্রপুরোগমাঃ
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর, অকল্পনীয় ও গা শিউরে ওঠার মতো হয়ে উঠল; ইন্দ্রের নেতৃত্বে সব ভয়ঙ্কর দেবতা দানবদের পরাজিত করল।
তে বাধ্যমানা বিবুধৈর্দুদ্রুবুদৈত্যদানবাঃ
দেবতাদের আক্রমণে দৈত্য ও দানবরা পালাতে লাগল।
বিদ্রুতান্দানবান্দৃষ্ট্বা তদা ভারত সংযুগে। কালনেমিরিতি খ্যাতো দানবঃ প্রত্যদৃশ্যতা
তখন, হে ভারত, যুদ্ধে দানবদের পালাতে দেখে, কালনেমি নামে বিখ্যাত এক দানব সামনে এসে দাঁড়াল।
শত্রুপ্রহরণে ঘোরঃ শতবাহুঃ শতাননঃ। শতশীর্ষঃ স্থিতঃ শ্রীমাঞ্ছতশৃঙ্গং ইবাচলঃ
শত্রুদের আঘাতে ভয়ঙ্কর, শত বাহু, শত মুখ, শত মস্তক, উজ্জ্বল, শত শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতের মতো দৃঢ় হয়ে সে দাঁড়িয়ে রইল।
ভাস্করাকারমুকুটঃ শিঞ্জিতাভরণাঙ্গদঃ। ধূম্রকেতুর্হরিশ্মশ্রুর্নির্দষ্টোষ্ঠপুটাননঃ
তার মাথায় সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট, অলংকার আর বালা ঝনঝন শব্দ করছে; তার কেশরাশি ধোঁয়ার মতো, দাড়ি হলদে, আর রাগে ঠোঁট কামড়ানো মুখটি ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
ত্রৈলোক্যান্তরবিস্তারং ধারযন্বিপুলং বপুঃ। তর্জযন্বৈ রণে দেবাঞ্ছাদযন্বৈ দিশো দশ
তার দেহ এত বিশাল ছিল যে তিনটি লোকের মধ্যবর্তী স্থান জুড়ে ছিল; সে যুদ্ধে দেবতাদের ভয় দেখিয়ে দশ দিক ঢেকে ফেলেছিল।
অভ্যধাবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ। তত্র শস্ত্রপ্রতানৈশ্চ দেবান্ধর্ষিতবান্ত্রণে
তারপর সে প্রচণ্ড রাগে, মুখ বড় করে, যেন মৃত্যুর দেবতা, দেবতাদের ওপর অস্ত্রবৃষ্টি করে আক্রমণ করল।
অভ্যাযযুঃ সুরান্সর্বান্পুনস্তে দৈত্যদানবাঃ। আপীডযন্ত্রণে ক্রুদ্ধাস্ততো দেবান্যুধিষ্ঠির
হে যুধিষ্ঠির, আবার রাগে উন্মত্ত দানব আর দানবগণ যুদ্ধে সমস্ত দেবতাদের চেপে ধরল।
তে বধ্যমানা বিবুধাঃ সমরে কালনেমিনা। দৈত্যৈশ্চৈব মহারাজ দুদ্রুবুস্তে দিশো দশ
হে মহারাজ, কালনেমি আর দানবদের হাতে যুদ্ধে আক্রান্ত হয়ে দেবতারা দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
বিবুধান্বিদ্রুতান্দৃষ্ট্বা কালনেমির্মহা।ঞসুরঃ। ইন্দ্রং যমং চ বরুণং বাযুং চ ধনদং রবিম্
দেবতারা পালিয়ে যেতে দেখে, মহাশক্তিশালী অসুর কালনেমি ইন্দ্র, যম, বরুণ, বায়ু, কুবের আর সূর্যকে তাড়া করল।
এতাংশ্চান্যান্বলাঞ্জিত্বা তেষাং কার্যাণ্যবাপ সঃ। তান্সর্বান্সহসা জিত্বা কালনেমির্মহাসুরঃ
তাদের এবং আরও অনেক সৈন্যদের পরাজিত করে, সে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করল; সবাইকে দ্রুত জয় করে, মহাসুর কালনেমি—
দদর্শ গগনে বিষ্ণুং সুপর্ণস্থং মহাদ্যুতিম্। তং দৃষ্ট্বা ক্রোধতাম্রাক্ষস্তর্জযন্নভ্যযাত্তদা
—আকাশে গরুড়ের ওপর বসে থাকা দীপ্তিমান বিষ্ণুকে দেখল; তাকে দেখে, রাগে চোখ লাল হয়ে, সে ভয় দেখিয়ে এগিয়ে গেল।
স বাহুশতমুদ্যম্য সর্বাস্ত্রগ্রহণং রণে। রোষাদ্ভারত দৈত্যেন্দ্রো বিষ্ণোরুরসি পাতযত্
সে শত শত বাহু তুলে, সব অস্ত্র নিয়ে, রাগে দানবদের রাজা বিষ্ণুর বুকে ছুঁড়ে মারল, হে ভারত।
দৈত্যাশ্চ দানবাশ্চৈব সর্বে মযপুরোগমাঃ। স্বান্যাযুধানি সঙ্গৃহ্য সর্বে বিষ্ণুমুপাদ্রবন্
তারপর মায়াসহ সব দানব আর অসুরেরা নিজেদের অস্ত্র তুলে একসঙ্গে বিষ্ণুর দিকে ছুটে গেল।