ততঃ স্বার্থপরান্মূঢান্পৃথগ্ভূতান্স্বকৈর্ধনৈঃ। বিদিত্বা ভেদযন্ত্যেতানমিত্রা মিত্ররূপিণঃ
তখন, যারা ভাগাভাগিতে মত্ত, মূঢ় ও স্বার্থপর, শুধু নিজের ধনে আসক্ত—এদের দেখে, বন্ধুর ছদ্মবেশে শত্রুরা তাদের মধ্যে ফাটল ধরিয়ে দেয়।
বিদিত্বা চাপরে ভিন্নানন্তরেষু পতন্ত্যথ। ভিন্নানামতুলো নাশঃ ক্ষিপ্রমেব প্রবর্ততে
আরও অনেকেই জানে তারা ভাগ হয়ে গেছে, তাই তারা তাদের নিজেদের মধ্যে ঝগড়ায় ফেলে দেয়। ভাগাভাগি হলে দ্রুতই তাদের সর্বনাশ হয়।
তস্মাদ্বিভাগং ভ্রাতৄণাং ন প্রশংসন্তি সাধবঃ। `এবমুক্তঃ সুপ্রতীকো ভাগং কীর্তযতেঽনিশম্
এইজন্য সাধুরা ভাইদের মধ্যে ভাগাভাগি কখনও ভালো বলেন না। তবুও, এভাবে বোঝানোর পরও, সুপ্রতীক দিনরাত ভাগ চেয়ে যেতে লাগলেন।
এবং নির্বধ্যমানস্তু শশাপৈনং বিভাবসুঃ।' গুরুশাস্ত্রেঽনিবদ্ধানামন্যোন্যেনাভিশঙ্কিনাম্
এভাবে বারবার চাপ দিলে বিভাবসূ তাকে শাপ দিলেন—‘যারা গুরুজনের কথা মানে না, যারা একে অপরকে সন্দেহ করে—’
নিযন্তু ন হি শক্যস্ত্বং ভেদতো ধনমিচ্ছসি। যস্মাত্তস্মাত্সুপ্রতীক হস্তিত্বং সমবাপ্স্যসি
‘তোমাকে আর কেউ থামাতে পারবে না, কারণ তুমি ভাগাভাগি করে ধন চাও। তাই, সুপ্রতীক, তুমি হাতি হয়ে জন্মাবে।’
শপ্তস্ত্বেবং সুপ্রতীকো বিভাবসুমথাব্রবীত্। ত্বমপ্যন্তর্জলচরঃ কচ্ছপঃ সংভবিষ্যসি
এইভাবে শাপ পেয়ে সুপ্রতীকও বিভাবসূকে বলল, ‘তুমিও জলে বাস করা কচ্ছপ হবে।’
এবমন্যোন্যশাপাত্তৌ সুপ্রতীকবিভাবসূ। গজকচ্ছপতাং প্রাপ্তাবর্থার্থং মূঢচেতসৌ
এভাবে একে অপরকে শাপ দিয়ে, ধনের লোভে মূঢ় হয়ে, সুপ্রতীক ও বিভাবসূ একজনে হাতি আর অন্যজন কচ্ছপ রূপ পেল।
রোষদোষানুষঙ্গেণ তির্যগ্যোনিগতাবপি। পরস্পরদ্বেষরতৌ প্রমাণবলদর্পিতৌ
রাগ ও দোষের ফলে, পশুর জন্ম পেলেও, তারা একে অপরের প্রতি শত্রুতায় মগ্ন রইল, নিজের শক্তি ও ক্ষমতায় গর্বিত হয়ে।
সরস্যস্মিন্মহাকাযৌ পূর্ববৈরানুসারিণৌ। তযোরন্যতরঃ শ্রীমান্সমুপৈতি মহাগজঃ
এই সরোবরে, দুই বিশালদেহী, পুরনো শত্রুতার কারণে, তাদের একজন, যিনি মহিমান্বিত, সেই মহাহাতি এগিয়ে এল।
যস্য বৃংহিতশব্দেন কূর্মোঽপ্যন্তর্জলেশযঃ। উত্থিতোঽসৌ মহাকাযঃ কৃত্স্নং বিক্ষোভযন্সরঃ
তার গর্জনের শব্দে, জলে শুয়ে থাকা কচ্ছপ উঠে এল; সেই বিশালদেহী পুরো সরোবর নাড়িয়ে দিল।
তং দৃষ্ট্বাঽঽবেষ্টিতকরঃ পতত্যেষ গজো জলম্। দন্তহস্তাগ্রলাঙ্গূলপাদবেগেন বীর্যবান্
তাকে দেখে, হাতি শুঁড় পেঁচিয়ে জলে ঝাঁপ দিল, তার দাঁত, শুঁড়, লেজ আর পা-র জোরে সে প্রবল বেগে নেমে এল।
বিক্ষোভযংস্ততো নাগঃ সরো বহুঝষাকুলম্। কূর্মোঽপ্যভ্যুদ্যতশিরা যুদ্ধাযাভ্যেতি বীর্যবান্
তারপর হাতি, অনেক মাছভরা সরোবর নাড়িয়ে দিল; কচ্ছপও মাথা তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল, শক্তিতে ভরপুর হয়ে।
ষডুচ্ছ্রিতো যোজনানি গজস্তদ্দ্বিগুণাযতঃ। কূর্মস্ত্রিযোজনোত্সেধো দশযোজনমণ্ডলঃ
হাতির উচ্চতা ছিল ছয় যোজন, আর দৈর্ঘ্য ছিল তার দ্বিগুণ; কচ্ছপের উচ্চতা ছিল তিন যোজন, আর তার গায়ের পরিধি ছিল দশ যোজন।
তাবুভৌ যুদ্ধসংমত্তৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। উপযুজ্যাশু কর্মেদং সাধযে হিতমাত্মনঃ
তারা দুজনেই যুদ্ধের নেশায়, একে অপরকে মারার ইচ্ছায়, নিজেদের মঙ্গল ভেবে দ্রুত শক্তি প্রয়োগ করতে লাগল।
মহাভ্রঘনসংকাশং তং ভুক্ত্বামৃতমানয। মহাগিরিসমপ্রখ্যং ঘোররূপং চ হস্তিনম্
তুমি সেই গজটিকে নিয়ে এসো, যা মহাপর্বতের মতো বিরাট এবং ভয়ংকর, আর মেঘের মতো গম্ভীর; সেই হাতিটিকে অমৃতের সঙ্গে ভক্ষণ করো।
ইত্যুক্ত্বা গরুডং সোঽথ মাঙ্গল্যমকরোত্তদা। যুধ্যতঃ সহ দেবৈস্তে যুদ্ধে ভবতু মঙ্গলম্
এ কথা বলে তখন তিনি গরুড়কে মঙ্গলকর্ম করিয়ে বললেন, 'তোমার দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে শুভ হোক।'
পূর্ণকুম্ভো দ্বিজা গাবো যচ্চান্যত্কিংচিদুত্তমম্। শুভং স্বস্ত্যযনং চাপি ভবিষ্যতি তবাণ্ডজা
ভরা কলস, ব্রাহ্মণ, গরু এবং আরও যা কিছু উত্তম ও মঙ্গলময়—সবই তোমার হবে, ডিম্বজ। যাত্রার জন্য আশীর্বাদও থাকবে।
যুধ্যমানস্য সঙ্গ্রামে দেবৈঃ সার্ধং মহাবল। ঋচো যজূংষি সামানি পবিত্রাণি হবীংষি চ
তুমি যখন দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়বে, তখন ঋক, যজুঃ, সাম মন্ত্র, পবিত্র মন্ত্র এবং হোমের উপাদান—
রহস্যানি চ সর্বাণি সর্বে বেদাশ্চ তে বলম্। `বর্ধযিষ্যন্তি সমরে ভবিষ্যতি খগোত্তম।' ইত্যুক্তো গরুডঃ পিত্রা গতস্তং হ্বদমন্তিকাত্
আর সব গোপন শিক্ষা ও সমস্ত বেদ—এসবই তোমার শক্তি বাড়াবে, পক্ষীশ্রেষ্ঠ।' পিতা এভাবে বলার পর গরুড় তাঁর কাছ থেকে বিদায় নিল।
অপশ্যন্নির্মলজলং নানাপক্ষিসমাকুলম্। স তত্স্মৃত্বা পিতুর্বাক্যং ভীমবেগোঽন্তরিক্ষগঃ
সে নির্মল জলে নানা পাখিতে ভরা দেখতে পেল; পিতার কথা মনে করে, আকাশচারী সেই বেগবান পাখি প্রবল গতিতে চলল।
নখেন গজমেকেন কূর্মমেকেন চাক্ষিপত্। সধুত্পপাত চাকাশং তত উচ্চৈর্বিহঙ্গমঃ
একটি নখে সে গজটিকে, অন্য নখে কচ্ছপটিকে ধরল; তারপর সেই মহান পক্ষী দ্রুত আকাশে উড়ে গেল।
সোঽলম্বং তীর্থণাসাদ্য দেববৃক্ষানুপাগমত্। তে ভীতাঃ সমকম্পন্ত তস্য পক্ষানিলাহতাঃ
সে এক আশ্রয়ে পৌঁছে দেববৃক্ষের কাছে গেল; তার ডানার ঝাপটায় ভয়ে সেই বৃক্ষগুলি কেঁপে উঠল।
ন নো ভঞ্জ্যাদিতি তদা দিব্যাঃ কনকশাখিনঃ। প্রচলাঙ্গান্স তান্দৃষ্ট্বা মনোরথফলদ্রুমান্
স্বর্ণময় শাখা ও দোলানো ডালবিশিষ্ট সেই মনোরথফল বৃক্ষগুলি দেখে ভাবল, 'আমরা যেন না ভেঙে যাই।'
অন্যানতুলরূপাঙ্গানুপচক্রাম খেচরঃ। কাঞ্চনৈ রাজতৈশ্চৈব ফলৈর্বৈদূর্যশাখিনঃ। সাগরাম্বুপরিক্ষিপ্তান্ভ্রাজমানান্মহাদ্রুমান্
আকাশচারী পাখিটি তখন আরও অনন্যসাধারণ রূপের বৃক্ষের কাছে গেল, যাদের ফলে ছিল সোনা, রূপা ও বৈডুর্য্য, আর সেই মহাবৃক্ষগুলি সমুদ্রজলে পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তিমান ছিল।
তেষাং মধ্যে মহানাসীত্পাদপঃ সুমনোহরঃ। সহস্রযোজনোত্সেধো বহুশাখাসমন্বিতঃ
তাদের মধ্যে ছিল এক মহান ও অপূর্ব সুন্দর বৃক্ষ, যার উচ্চতা হাজার যোজন, অসংখ্য শাখায় ভরা।
খগানামালযো দিব্যো নাম্না রৌহিণপাদপঃ। যস্য ছাযাং সমাশ্রিত্য সদ্যো ভবতি নির্বৃতঃ;
সেই বৃক্ষ ছিল পাখিদের স্বর্গীয় আশ্রয়, যার নাম রৌহিণ বৃক্ষ; যার ছায়ায় আশ্রয় নিলে সঙ্গে সঙ্গে তৃপ্তি আসে।
তমুবাচ খগশ্রেষ্ঠং তত্র রৌহিণপাদপঃ। অতিপ্রবৃদ্ধঃ সমুহানাপতন্তং মনোজবম্
সেখানে রৌহিণ বৃক্ষ মনোজব বেগে ছুটে আসা পক্ষীশ্রেষ্ঠকে বলল—
যৈষা মম মহাশাখা শতযোজনমাযতা। এতামাস্থায শাখাং ত্বং খাদেমৌ গজকচ্ছপৌ
'আমার এই মহাশাখা, যা একশো যোজন বিস্তৃত—এই শাখায় বসে তুমি গজ ও কচ্ছপ দুটিকে খাও।'
ততো দ্রুমং পতগসহস্রসেবিতং মহীধরপ্রতিমবপুঃ প্রকম্পযন্। খগোত্তমো দ্রুতমভিপত্য বেগবা- ন্বভঞ্জ তামবিরলপত্রসংচযাম্
তারপর হাজার হাজার পাখির আস্তানাস্বরূপ, পর্বতের মতো বলবান সেই পক্ষীশ্রেষ্ঠ দ্রুত ছুটে গিয়ে ঘন পাতায় ঢাকা সেই শাখাটি ভেঙে ফেলল।
স্পষ্টমাত্রা তু পদ্ভ্যাং সা গরুডেন বলীযসা। অভজ্যত তরোঃ শাখা ভগ্নাং চৈকামধারযত্
গরুড়ের শক্তিশালী পায়ের আঘাতে স্পষ্টভাবে গাছের শাখাটি ভেঙে গেল, আর সে সেই ভাঙা শাখাটি ধরে রাখল।