যঃ সমাঃ সর্বধর্মজ্ঞশ্চতুর্দশ বনে বসন। লক্ষ্মণানুচরো রামঃ সর্বভূতহিতে রতঃ
যিনি সমস্ত ধর্ম জানেন, তিনি চৌদ্দ বছর বনবাসে কাটিয়েছিলেন; লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
চতুর্দশ বনে তীর্ত্বা তদা বর্ষাণি ভারত। রূপিণী যস্য পার্শ্বস্থা সীতেত্যভিহিতা জনৈঃ
হে ভারত, চৌদ্দ বছর বনবাস শেষে, যাঁর পাশে ছিলেন সুন্দরী সীতা, যাঁকে সবাই সীতা নামে চিনত।
পূর্বোচিতত্বাত্সা লক্ষ্মীর্ভর্তারমনুশোচতি। জনস্থানে বসন্কার্যং ত্রিদশানাং চকার সঃ
পূর্বের স্নেহের কারণে সেই লক্ষ্মী স্বামীর জন্য শোক করতেন; জনস্থানে বাস করে তিনি দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করেন।
মারীচং দূষণং হুত্বা খরং ত্রিশিরসং তথা। চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ঘোরকর্মণাম্
তিনি মারীচ, দূষণ, খর ও ত্রিশিরা—এদের হত্যা করেন; আর চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর কর্মের রাক্ষসকেও বধ করেন।
জঘান রামো ধর্মাত্মা প্রজানাং হিতকাম্যয। বিরাধং চ কবন্ধং চ রাক্ষসৌ ঘোরকর্মিণৌ
ধর্মপরায়ণ রাম জনতার মঙ্গলের জন্য তাঁদের বধ করেন; আর ভয়ংকর কর্মের বিরাধ ও কাবন্ধকেও হত্যা করেন।
জঘান চ তদা রামো গন্ধর্বৌ শাষবিক্ষতৌ। স রাবণস্য ভগিনীনাসাচ্ছেদমকারযত্
তখন রাম শাষ ও বিক্ষত নামের গন্ধর্বদ্বয়কেও বধ করেন; তিনি রাবণের বোনের নাকও কেটে দেন।
ভার্যাবিযোগং তং প্রাপ্য মৃগযন্ব্যচরদ্বনম্। স তস্মাদৃশ্যমূকং তু গত্বা পম্পামতীত্য চ
স্ত্রীকে হারিয়ে, তিনি বনজঙ্গলে তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন; পরে পম্পা সরোবর পার হয়ে ঋশ্যমূক পর্বতে পৌঁছালেন।
সুগ্রীবং মারুতিং দৃষ্ট্বা চক্রে মৈত্রীং তযোঃ স বৈ। অথ গত্বা স কিষ্কিন্ধাং সুগ্রীবেণ তদা সহ
সেখানে সুগ্রীব ও হনুমানকে দেখে তাঁদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুললেন; তারপর সুগ্রীবের সঙ্গে কিষ্কিন্ধা নগরে গেলেন।
নিহত্য বালিনং যুদ্ধে বানরেদ্রং মহাবলম্। অভ্যপিঞ্চত্তদা রামঃ সুগ্রীবং বানরেশ্বরম্
যুদ্ধে মহাবলবান বানররাজ বালিকে বধ করে, রামচন্দ্র সুগ্রীবকে বানরদের রাজা করলেন।
ততঃ স বীর্যবান্রাজংস্ত্বরযা বৈ সমুত্সুকঃ। বিচিত্য বাযুপুত্রেণ লঙ্কাদেশং নিবেদিতঃ
তারপর সেই বীর রাজা, অত্যন্ত উদগ্রীব হয়ে, হনুমানের কাছ থেকে লঙ্কার সংবাদ জানলেন।
মেতুং বদ্ধ্বা সমুদ্রস্য বানরৈঃ স সমুত্সুকঃ। সীতাযাঃ পদমন্বিচ্ছন্রামো লঙ্কাং বিবেশ বৈ
সীতাকে খুঁজে পেতে অধীর হয়ে, বানরদের দিয়ে সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে, রামচন্দ্র লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
দেবোরগগণানাং হি যক্ষরাক্ষসপক্ষিণাম্। তত্রাবদ্যং রাক্ষসেন্দ্রং রাবণং যুধি দুর্জযম্
সেখানে দেবতা, নাগ, যক্ষ, রাক্ষস ও পাখিদের মাঝে, রামচন্দ্র যুদ্ধে দুর্জয় রাক্ষসরাজ রাবণকে বধ করলেন।
যুক্তং রাক্ষসকোটীভির্ভিন্নাঞ্জনচযোপমম্। দুর্নিরীক্ষ্যং সুরগণৈর্বরদানেন দর্পিতম্
কোটি কোটি রাক্ষসে ঘেরা, অঞ্জনের মতো কালো, দেবতাদের কাছেও ভয়ঙ্কর, বরদান পেয়ে অহংকারী—তাকে দেখাই দুষ্কর ছিল।
জঘান সচিবৈঃ সার্ধং সান্বযং রাবণং রণে
রামচন্দ্র যুদ্ধে রাবণকে তার মন্ত্রী ও বংশসহ বধ করলেন।
ত্রৈলোক্যকণ্টকং বীরং মহাকাযং মহাবলম্। রাবমং সগণং হত্বা রামো ভূতপতিঃ পুরা
ত্রিলোকের কাঁটা, মহাশক্তিশালী ও বীর রাবণকে তার সঙ্গীদের সঙ্গে বধ করে, রামচন্দ্র, ভুতপতি, সেই সময়ে তা সম্পন্ন করেন।
লঙ্কাযাং তং মহাত্মানং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্। অভিষিচ্য ততো রাম অমরত্বং দদৌ তদা
তারপর রামচন্দ্র লঙ্কায় মহাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণকে রাজ্যাভিষেক করিয়ে, তাঁকে অমরত্ব দান করেন।
আরুহ্য পুষ্পকং রামঃ সীতামাদায পাণ্ডব। সবলং স্বপুরং গত্বা ধর্মরাজ্যমপালযত্
রামচন্দ্র সীতাকে নিয়ে পুষ্পক রথে চড়ে, সেনাসহ নিজের নগরে ফিরে গিয়ে ধর্মমতে রাজত্ব করলেন।
দানবো লবণো নাম মধোঃ পুত্রো মহাবলঃ। শত্রুঘ্নেন হতো রাজংস্তদা রামস্য শাসনাত্
মধুর পুত্র, মহাবলশালী দানব লবণকে, রামচন্দ্রের আদেশে শত্রুঘ্ন বধ করেন।
এবং বহূনি কর্মাণি কৃত্বা লোকহিতায সঃ। রাজং চকার বিধিবদ্রামো ধর্মভৃতাং বরঃ
এভাবে বহু কল্যাণকর কাজ করে, রামচন্দ্র, ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিয়ম মেনে রাজত্ব করলেন।
শতাশ্বমেধানাজহ্রে জ্যোতিরুক্থ্যান্নিরর্গলান্। নাশ্রূযন্তাশুভা বাচো নাত্যযঃ প্রাণিনাং তদা
তিনি শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, দান-উপহার ছিল অবারিত; তখন কোনো অশুভ কথা শোনা যেত না, কোনো প্রাণীর কোনো অনিষ্ট হয়নি।
ন দস্যুজং ভযং চাসীদ্রামে রাজ্যং প্রশসতি। ঋষীণাং দেবতানাং চ মনুষ্যাণাং তথৈব চ
রামচন্দ্র রাজত্বকালে, মুনি, দেবতা বা মানুষের চোর-ডাকাতের কোনো ভয় ছিল না।
পৃথিব্যাং ধার্মিকাঃ সর্বে রামে রাজ্যং প্রশাসতি। নাধর্মিষ্ঠো নরঃ কশ্চিদ্বভূব প্রাণিনাং ক্বচিত্
রামচন্দ্র রাজত্বকালে, পৃথিবীর সবাই ধার্মিক ছিল; কোথাও কোনো অধার্মিক মানুষ ছিল না।
প্রাণাপানৌ সমৌ হ্যাস্তাং রামে রাজ্যং প্রশাসতি। গাধামপ্যত্র গাযন্তি যে পুরাণবিদো জনাঃ
রামচন্দ্র রাজত্বকালে, সকল প্রাণের প্রাণবায়ু ছিল সুস্থিত; আজও যারা প্রাচীন কাহিনি জানেন, তাঁরা এই নিয়ে গান গেয়ে থাকেন।
শ্যামো যুবা লোহিতাক্ষো মাতঙ্গানামিবর্ষভঃ। আজানুবাহুঃ সুমুখঃ সিংহস্কন্ধো মহাবলঃ
তিনি ছিলেন শ্যামবর্ণ, যুবক, রক্তচক্ষু, হাতি দলের মধ্যে বলবান বলদের মতো, হাঁটু পর্যন্ত লম্বা বাহু, সুন্দর মুখ, সিংহের মতো কাঁধ, অপরিমেয় শক্তিশালী।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ। রাজ্যং ভোগং চ সম্প্রাপ্য শশাস পৃথিবীমিমাম্
দশ হাজার বছর আর আরও এক হাজার বছর রাজত্ব ও ভোগভোগ্য লাভ করে তিনি এই পৃথিবী শাসন করেছিলেন।
রামো রামো রাম ইতি প্রাজানামভবন্কথাঃ। রামভূতং জগদিদং রামে রাজ্যং প্রশাসতি
জ্ঞানীদের মুখে তখন শুধু 'রাম, রাম, রাম' এই কথাই শোনা যেত; রামের রাজত্বে গোটা পৃথিবী যেন রামময় হয়ে উঠেছিল।
ঋগ্যজুঃ সামহীনাশ্চ ন তদাঽসন্দ্বিজাযঃ। উষিত্বা দণ্ডকে কার্যং ত্রিদশানাং চকার সঃ
তখন দ্বিজদের মধ্যে কেউই ঋক, যজু বা সামবেদ জানতেন না—এমন ছিল না; দণ্ডকবনে বাস করে তিনি দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করেছিলেন।
পূর্বাপকারিণং তং তু পৌলস্ত্যং মনুজর্ষভম্। দেবগন্ধর্বনাগানামরিং স নিজঘানহ
পূর্বে অপরাধী সেই পৌলস্ত্য বংশীয় শ্রেষ্ঠ মানব, দেবতা, গন্ধর্ব ও নাগদের শত্রুকে তিনি বধ করেছিলেন।
সত্ববান্গুণসম্পন্নো দীপ্যমানঃ স্বতেজসা। এবমেব মহাবাহুরিক্ষ্বাকুকুলবর্ধনঃ
তিনি সাহসী, গুণবান ও নিজের তেজে দীপ্তিমান ছিলেন; এমনই ছিলেন মহাবাহু, ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব।
রাবণং সগণং হত্বা দিবমাক্রমতাভিভূঃ। তি দাশরথেঃ খ্যাতঃ প্রাদুর্ভাবো মহাত্মনঃ
রাবণ ও তার সঙ্গীদের বধ করে, অজেয় সেই দাশরথি স্বর্গে আরোহণ করেন; এইভাবেই মহাত্মা দাশরথির খ্যাতিমান আবির্ভাব ঘটে।