সোঽস্য ভাগস্তপস্তেপে ভার্গবো লোকবিশ্রুতঃ
বিশ্বখ্যাত ভৃগুকুলীয় সেই ব্যক্তি নিজের অংশের জন্য কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
শৃণু রাজংস্ততো বিষ্ণোঃ প্রাদুর্ভাবং মহাত্মনঃ। অষ্টাবিংশে যুগে চাপি মার্কণ্ডেযপুরঃ সরঃ
হে রাজন, এবার শুনুন, বিশাল আত্মার বিষ্ণুর আবির্ভাবের কথা, অষ্টাবিংশতি যুগে, মর্কণ্ডেয় সরোবরে।
তিথৌ নাবমিকে জজ্ঞে তথা দশরথাদপি। কৃত্বাঽঽত্মানং মহাবাহুশ্চতুর্ধা বিষ্ণুরব্যযঃ
অমাবস্যা তিথিতে, দশরথের ঘরে তিনি জন্ম নেন; শক্তিশালী ও অবিনশ্বর বিষ্ণু নিজেকে চার ভাগে বিভক্ত করেন।
লোকে রাম ইতি খ্যাতস্তেজসা ভাস্করোপমঃ। প্রসাদনার্থং লোকস্য বিষ্ণুস্তত্র সনাতনঃ
তিনি রাম নামে পৃথিবীতে পরিচিত হন, তাঁর দীপ্তি সূর্যের মতো; চিরন্তন বিষ্ণু তখন মানুষের আনন্দের জন্য সেখানে ছিলেন।
ধর্মার্থমেব কৌন্তেয জজ্ঞে তত্র মহাযশাঃ। তমপ্যাহুর্মনুষ্যেন্দ্রং সর্বভূতপতেস্তনুম্
হে কুন্তীপুত্র, ধর্মের জন্য সেই মহাপ্রসিদ্ধ ব্যক্তি সেখানে জন্ম নেন; মানুষ তাঁকে সকল প্রাণীর অধিপতির অবতারও বলে।
যজ্ঞবিঘ্নকরস্তত্র বিশ্বামিত্রস্য ভারত। সুবাহুর্নিহতস্তেন মারীচস্তাডিতো ভৃশম্
সেখানে, হে ভারত, বিশ্বামিত্রের যজ্ঞে বাধা দিতে এসে সুবাহু তাঁর হাতে নিহত হয়, আর মারীচ ছিল ভীষণভাবে আঘাতপ্রাপ্ত।
তস্মৈ দত্তানি চাস্রাণি বিশ্বমিত্রেণ ধীমতা। বধার্থং সর্বশত্রূণাং দুর্বারাণি সুরৈরপি
তাঁকে জ্ঞানী বিশ্বামিত্র এমন সব অস্ত্র দিয়েছিলেন, যা দেবতাদের পক্ষেও প্রতিহত করা কঠিন, সমস্ত শত্রুদের বিনাশের জন্য।
বর্তমানে মহাযজ্ঞে জনকস্য মহাত্মনঃ। ভগ্নং মাহেশ্বরং চাপং ক্রীডতা লীলযা ভৃশম্
মহারাজ জনকের মহাযজ্ঞ চলাকালে, তিনি খেলাচ্ছলে মহেশ্বরের ধনুকটি ভেঙে ফেলেছিলেন।
ততস্তু সীতাং জগ্রাহ ভার্যার্থে জানকীং বিভুঃ। নগরীং পুনরাসাদ্য মুমুদে তত্র সীতযা
এরপর তিনি জনকের কন্যা সীতাকে বিবাহের জন্য গ্রহণ করেন; নগরে ফিরে গিয়ে সীতার সঙ্গে আনন্দে দিন কাটান।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য পিত্রা তত্রাভিচোদিতঃ। কৈকেয্যাঃ প্রিযমন্বিচ্ছন্বনমভ্যবপদ্যত
কিছুদিন পরে, পিতার আদেশে এবং কৈকেয়ীর মন রাখতে তিনি বনবাসে গেলেন।
যঃ সমাঃ সর্বধর্মজ্ঞশ্চতুর্দশ বনে বসন। লক্ষ্মণানুচরো রামঃ সর্বভূতহিতে রতঃ
যিনি সমস্ত ধর্ম জানেন, তিনি চৌদ্দ বছর বনবাসে কাটিয়েছিলেন; লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
চতুর্দশ বনে তীর্ত্বা তদা বর্ষাণি ভারত। রূপিণী যস্য পার্শ্বস্থা সীতেত্যভিহিতা জনৈঃ
হে ভারত, চৌদ্দ বছর বনবাস শেষে, যাঁর পাশে ছিলেন সুন্দরী সীতা, যাঁকে সবাই সীতা নামে চিনত।
পূর্বোচিতত্বাত্সা লক্ষ্মীর্ভর্তারমনুশোচতি। জনস্থানে বসন্কার্যং ত্রিদশানাং চকার সঃ
পূর্বের স্নেহের কারণে সেই লক্ষ্মী স্বামীর জন্য শোক করতেন; জনস্থানে বাস করে তিনি দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করেন।
মারীচং দূষণং হুত্বা খরং ত্রিশিরসং তথা। চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ঘোরকর্মণাম্
তিনি মারীচ, দূষণ, খর ও ত্রিশিরা—এদের হত্যা করেন; আর চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর কর্মের রাক্ষসকেও বধ করেন।
জঘান রামো ধর্মাত্মা প্রজানাং হিতকাম্যয। বিরাধং চ কবন্ধং চ রাক্ষসৌ ঘোরকর্মিণৌ
ধর্মপরায়ণ রাম জনতার মঙ্গলের জন্য তাঁদের বধ করেন; আর ভয়ংকর কর্মের বিরাধ ও কাবন্ধকেও হত্যা করেন।
জঘান চ তদা রামো গন্ধর্বৌ শাষবিক্ষতৌ। স রাবণস্য ভগিনীনাসাচ্ছেদমকারযত্
তখন রাম শাষ ও বিক্ষত নামের গন্ধর্বদ্বয়কেও বধ করেন; তিনি রাবণের বোনের নাকও কেটে দেন।
ভার্যাবিযোগং তং প্রাপ্য মৃগযন্ব্যচরদ্বনম্। স তস্মাদৃশ্যমূকং তু গত্বা পম্পামতীত্য চ
স্ত্রীকে হারিয়ে, তিনি বনজঙ্গলে তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন; পরে পম্পা সরোবর পার হয়ে ঋশ্যমূক পর্বতে পৌঁছালেন।
সুগ্রীবং মারুতিং দৃষ্ট্বা চক্রে মৈত্রীং তযোঃ স বৈ। অথ গত্বা স কিষ্কিন্ধাং সুগ্রীবেণ তদা সহ
সেখানে সুগ্রীব ও হনুমানকে দেখে তাঁদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুললেন; তারপর সুগ্রীবের সঙ্গে কিষ্কিন্ধা নগরে গেলেন।
নিহত্য বালিনং যুদ্ধে বানরেদ্রং মহাবলম্। অভ্যপিঞ্চত্তদা রামঃ সুগ্রীবং বানরেশ্বরম্
যুদ্ধে মহাবলবান বানররাজ বালিকে বধ করে, রামচন্দ্র সুগ্রীবকে বানরদের রাজা করলেন।
ততঃ স বীর্যবান্রাজংস্ত্বরযা বৈ সমুত্সুকঃ। বিচিত্য বাযুপুত্রেণ লঙ্কাদেশং নিবেদিতঃ
তারপর সেই বীর রাজা, অত্যন্ত উদগ্রীব হয়ে, হনুমানের কাছ থেকে লঙ্কার সংবাদ জানলেন।
মেতুং বদ্ধ্বা সমুদ্রস্য বানরৈঃ স সমুত্সুকঃ। সীতাযাঃ পদমন্বিচ্ছন্রামো লঙ্কাং বিবেশ বৈ
সীতাকে খুঁজে পেতে অধীর হয়ে, বানরদের দিয়ে সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে, রামচন্দ্র লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
দেবোরগগণানাং হি যক্ষরাক্ষসপক্ষিণাম্। তত্রাবদ্যং রাক্ষসেন্দ্রং রাবণং যুধি দুর্জযম্
সেখানে দেবতা, নাগ, যক্ষ, রাক্ষস ও পাখিদের মাঝে, রামচন্দ্র যুদ্ধে দুর্জয় রাক্ষসরাজ রাবণকে বধ করলেন।
যুক্তং রাক্ষসকোটীভির্ভিন্নাঞ্জনচযোপমম্। দুর্নিরীক্ষ্যং সুরগণৈর্বরদানেন দর্পিতম্
কোটি কোটি রাক্ষসে ঘেরা, অঞ্জনের মতো কালো, দেবতাদের কাছেও ভয়ঙ্কর, বরদান পেয়ে অহংকারী—তাকে দেখাই দুষ্কর ছিল।
জঘান সচিবৈঃ সার্ধং সান্বযং রাবণং রণে
রামচন্দ্র যুদ্ধে রাবণকে তার মন্ত্রী ও বংশসহ বধ করলেন।
ত্রৈলোক্যকণ্টকং বীরং মহাকাযং মহাবলম্। রাবমং সগণং হত্বা রামো ভূতপতিঃ পুরা
ত্রিলোকের কাঁটা, মহাশক্তিশালী ও বীর রাবণকে তার সঙ্গীদের সঙ্গে বধ করে, রামচন্দ্র, ভুতপতি, সেই সময়ে তা সম্পন্ন করেন।
লঙ্কাযাং তং মহাত্মানং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্। অভিষিচ্য ততো রাম অমরত্বং দদৌ তদা
তারপর রামচন্দ্র লঙ্কায় মহাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণকে রাজ্যাভিষেক করিয়ে, তাঁকে অমরত্ব দান করেন।
আরুহ্য পুষ্পকং রামঃ সীতামাদায পাণ্ডব। সবলং স্বপুরং গত্বা ধর্মরাজ্যমপালযত্
রামচন্দ্র সীতাকে নিয়ে পুষ্পক রথে চড়ে, সেনাসহ নিজের নগরে ফিরে গিয়ে ধর্মমতে রাজত্ব করলেন।
দানবো লবণো নাম মধোঃ পুত্রো মহাবলঃ। শত্রুঘ্নেন হতো রাজংস্তদা রামস্য শাসনাত্
মধুর পুত্র, মহাবলশালী দানব লবণকে, রামচন্দ্রের আদেশে শত্রুঘ্ন বধ করেন।
এবং বহূনি কর্মাণি কৃত্বা লোকহিতায সঃ। রাজং চকার বিধিবদ্রামো ধর্মভৃতাং বরঃ
এভাবে বহু কল্যাণকর কাজ করে, রামচন্দ্র, ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিয়ম মেনে রাজত্ব করলেন।
শতাশ্বমেধানাজহ্রে জ্যোতিরুক্থ্যান্নিরর্গলান্। নাশ্রূযন্তাশুভা বাচো নাত্যযঃ প্রাণিনাং তদা
তিনি শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, দান-উপহার ছিল অবারিত; তখন কোনো অশুভ কথা শোনা যেত না, কোনো প্রাণীর কোনো অনিষ্ট হয়নি।