পূর্বৈরজিতপূর্বাংশ্চ দ্বীপনজযদর্জুনঃ। ইদং তু কার্তবীর্যস্য বভূবাসদৃশং জনৈঃ
অর্জুন, যিনি পূর্বপুরুষদের অজেয় দ্বীপসমূহও জয় করেছিলেন, তিনি মানুষের মধ্যে কৃতবীর্য নামে খ্যাতি অর্জন করেন।
ন পূর্বে নাপরে তস্য গমিষ্যন্তি গতিং নৃপাঃ। যদর্ণবে প্রযাতস্য বস্ত্রং ন পরিষিচ্যতে
তাঁর আগে বা পরে কোনো রাজা তাঁর পথে চলতে পারবে না; তিনি যখন সমুদ্রে প্রবেশ করতেন, তখন তাঁর পোশাকও ভিজতো না।
সৌবর্ণং সর্বমপ্যাসীদ্বিমানবরমুত্তমম্। চতুর্ধা ব্যভজদ্রাষ্ট্রং তদ্বিভজ্যান্বপালযত্
সবকিছুই ছিল সোনায় তৈরি, সেই অপূর্ব প্রাসাদে। তিনি রাজ্যকে চার ভাগে ভাগ করে, প্রতিটি ভাগ নিজ হাতে শাসন করতেন।
একাংশেনাহরত্সেনামেকাংশেনাবসদ্গৃহান্। যস্তু তস্য তৃতীযাংশো রাজ্ঞোঽভূজ্জনসঙ্গ্রহে
এক ভাগে তিনি সেনাবাহিনী রাখতেন, আরেক ভাগে নিজের গৃহে বাস করতেন; তৃতীয় ভাগে রাজা প্রজাদের একত্র করতেন।
আপ্তঃ পরমকল্যাণস্তেন যজ্ঞানকল্পযত্। যে দস্যবো গ্রামচরা অরম্যে চ বসন্তি যে
অত্যন্ত সমৃদ্ধি লাভ করে, তিনি বহু যজ্ঞের আয়োজন করেন; যারা ডাকাত ছিল, গ্রামে বা নির্জন স্থানে যারা বাস করত—
চতুর্থেন তু সোংঽশেন তান্সর্বান্প্রত্যষেধযত্। দ্বারাণি নাপিধীযন্তে পুরেষু নগরেষু চ
চতুর্থ ভাগ দিয়ে তিনি তাদের সবাইকে দমন করলেন; নগর ও গ্রামে কোনো দরজা কখনো বন্ধ থাকত না।
স এব রাষ্ট্রপালোঽভূত্স্রীপালোঽভবদর্জুনঃ। স এবাসীদ্জাপালঃ সঃ গোপালো বিশাম্পতে
তিনি রাজ্যের রক্ষক হলেন, অর্জুন হলেন ধনের অভিভাবক; তিনি যজ্ঞের রক্ষক, আবার গরুরও অভিভাবক, হে জনপতিরাজ।
শতং বর্ষসহস্রাণামনুশিষ্যার্জুনো মহীম্। দত্তাত্রেযপ্রসাদেন এবং রাজ্যং চকার সঃ
এক লক্ষ বছর ধরে অর্জুন পৃথিবীকে শিক্ষা দিয়েছেন; দত্তাত্রেয়র কৃপায় তিনি এভাবেই রাজত্ব করেছেন।
এবং বহূনি কর্মাণি চক্রে লোকহিতায সঃ।। দত্তাত্রেয ইতি খ্যাতঃ প্রাদুর্ভাবো হ্যযং হরেঃ। কথিতো ভরতশ্রেষ্ট শৃণু ভূযো মহাত্মনঃ
এভাবে তিনি বহু কর্ম করেছেন জগতের মঙ্গলের জন্য; এই দত্তাত্রেয় নামে যিনি পরিচিত, তিনি সত্যিই হরির অবতার, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মার কীর্তি আবার শোনো।
তথা ভৃগুকুলে জন্ম যদর্থং চ মহাত্মনঃ। জামদগ্ন্য ইতি খ্যাতঃ প্রাদুর্ভাবশ্চ বৈষ্ণবঃ
এবার শুনো ভৃগুকুলে মহাত্মার জন্ম ও তার উদ্দেশ্য; যিনি জামদগ্ন্য নামে খ্যাত, তিনি বৈষ্ণব অবতার।
জমদগ্নিসুতো রাজন্ত্রামো নাম স বীর্যবান্। হেহযান্তকরো রাজন্স রামো বলিনাং বরঃ
জামদগ্নির পুত্রের নাম ছিল রাম, তিনি ছিলেন পরাক্রমশালী; হে রাজন, তিনি হেহয়দের বিনাশ করেছিলেন এবং বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
কার্তাবীর্যো মহাবীর্যো বলেনাপ্রতিমস্তদা। রামেণ জামদগ্ন্যেন হতো বিষমমাচরন্
কার্তবীর্য ছিল অপরিমেয় শক্তিশালী; জামদগ্ন্য রাম কঠোরভাবে তাকে বধ করেছিলেন।
তং কার্তবীর্যং রাজানং হেহযানামরিন্দমম্। রথস্থং পার্থিবং রামঃ পাতযিত্বাঽবধীদ্রণে
হেহয়দের রাজা কার্তবীর্য, রথে বসে থাকা সেই মহারাজ, রাম যুদ্ধে তাকে আঘাত করে হত্যা করেন।
জম্ভস্য যজ্ঞং হত্বা স ঋত্বিজশ্চৈব সংস্তরে। জম্ভস্য মূর্ধ্নি ভেত্তা চ হন্তা চ শতদুন্দুভেঃ
রাম জাম্ভের যজ্ঞ ও যজ্ঞের পুরোহিতদের ধ্বংস করেন; তিনি জাম্ভের মস্তক ভেঙে দেন এবং শতদুন্দুভিকেও হত্যা করেন।
স এষ কৃষ্ণো গোবিন্দো জাতো ভৃগুষু বীর্যবান্। সহস্রবাহুমুদ্ধর্তুং সহস্রজিতমাহবে
এই কৃষ্ণ, গোবিন্দ, ভৃগুকুলে জন্ম নিয়েছিলেন, অসীম শক্তিসম্পন্ন; সহস্রবাহুকে পরাজিত করতে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে সহস্রজিতকে হারাতে।
ক্ষত্রিযাণাং চতুষ্পষ্টিমযুতানি মহাযশাঃ। সরস্বত্যাং সমেতানি এষ বৈ ধনুষাঽজযত্
তিনি অসীম যশস্বী, সরস্বতী নদীর তীরে একত্র হওয়া চৌষট্টি হাজার ক্ষত্রিয়কে ধনুক দিয়ে পরাজিত করেছিলেন।
ব্রহ্মদ্বিষাং ধে তস্মিন্মহস্রাণি চতুর্দশ। পুনর্জঘান শূরাণামতিক্রূরো রথর্ষভঃ
ব্রাহ্মণবিদ্বেষীদের মধ্যে তিনি চৌদ্দ হাজারকে বধ করেন; আবার, সেই ভয়ংকর রথযোদ্ধা সাহসীদেরও হত্যা করেন।
ততো রাজ্ঞাং সহস্রং স ভঙ্ক্তা পূর্বমরিন্দমঃ। সহস্রং মুসলেনাহন্সহস্রমুদকৃন্তত
তারপর তিনি হাজার রাজাকে প্রথমে পরাজিত করেন; হাজারজনকে গদা দিয়ে মেরেছেন, আর হাজারজনকে খড়্গ দিয়ে কেটেছেন।
চতুর্দশসহস্রাণি কৃণদূমমপাযযত্। শিষ্টান্ব্রহ্মদ্বিষো জিত্বা ততোঽস্নাযত ভার্গবঃ
তিনি চৌদ্দ হাজারকে ধূলিসাৎ করেন এবং ধ্বংস করেন; অবশিষ্ট ব্রাহ্মণবিদ্বেষীদের জয় করে, ভার্গব স্নান করেন।
রামরামেত্যমিক্রুষ্টো ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযার্দিতৈঃ। নিঘ্নঞ্শতসহস্রাণি রামঃ পরশুনাভিভূঃ
‘রাম, রাম’ বলে ব্রাহ্মণরা কাঁদছিল, ক্ষত্রিয়দের অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে; রাম কুঠার হাতে নিয়ে লক্ষ লক্ষকে বধ করেছিলেন।
ন হ্যমৃষ্যত তাং বাচমার্তৈর্ভৃশমুদীরিতাম্। ভৃগো রামাভিধাবেতি যদাঽক্রন্দন্দ্বিজাতযঃ
ব্রাহ্মণরা অত্যন্ত কষ্টে সেই কথা সহ্য করতে পারল না, তারা কাঁদতে কাঁদতে ডাকতে লাগল, 'ভৃগু! রাম!'
কাশ্মীরান্দরদান্কুন্তীন্ক্ষুদ্রকান্মালবাঞ্ছবান্। চেদিকাশিকরূশাংশ্চ ঋষিকান্ক্রথকৈশিকান্
কাশ্মীর, দরদ, কুন্তি, ক্ষুদ্রক, মালব, শব, চেদি, কাশী, করূষ, ঋষিক ও ক্রথকঐশিক—
অঙ্গান্বঙ্গান্কলিঙ্গাংশ্চ মাগধান্কাশিকোসলান্। রাত্রাযণান্বীতিহোত্রান্কিরাতান্কার্তিকাবতান্
অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, মগধ, কাশী, কোশল, রাত্রায়ণ, বিতিহোত্র, কিরাত ও কার্তিকাবত—
এতানন্যাংশ্চ রাজন্যান্দেশেদেশে সহস্রশঃ। নিকৃত্য নিশিতৈর্বাণৈঃ সম্প্রদায বিবস্বতে
এইসব ও আরও অনেক রাজাকে, প্রতিটি দেশে হাজারে হাজারে, তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বধ করলেন এবং সূর্যদেবকে উৎসর্গ করলেন।
কীর্ণা ক্ষত্রিযকোটীভির্মেরুমন্দরভূষণা। ত্রিঃ সপ্তকৃত্বঃ পৃথিবী তেন নিঃক্ষত্রিযা কৃতা
মেরু ও মন্দর পর্বত লক্ষ লক্ষ ক্ষত্রিয়ে ভরে উঠল; তিনি সাত বার তিনবার করে পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
কৃত্বা নিঃক্ষত্রিযাং চৈব ভার্গবঃ স মহাযশাঃ। ইন্দ্রগোপকবর্ণস্য জীবঞ্জীবনিভস্য চ
পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে, সেই মহাপ্রতাপী ভৃগুবংশীয় নদী ও হ্রদ রক্তে ভরে তুলেছিলেন, যা ছিল ইন্দ্রগোপ পোকার মতো রঙের।
পূরযিত্বা চ সরিতঃ ক্ষতজস্য সরাংসি চ। চকার তর্পণং বীরঃ পিতৄণাং তাসু তেষু চ
নদী ও জলাশয় রক্তে পূর্ণ করে, সেই বীর সেখানেই তাঁর পূর্বপুরুষদের তর্পণ করেছিলেন।
সর্বানষ্টাদশ দ্বীপান্বশমানীয ভার্গবঃ। সোঽশ্বমেধসহস্রাণি নরমেধশতানি চ
ভৃগুর পুত্র আঠারোটি দ্বীপ একত্র করে, হাজার হাজার অশ্বমেধ ও শত শত নারোমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।
ইষ্ট্বা সাগরপর্যন্তাং কাশ্যপায মহীং দদৌ। তস্যাগ্রেণানুপর্যেতি ভূমিং কৃত্বা বিপাংসুলাম্
সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবীতে যজ্ঞ সম্পন্ন করে, তিনি কাশ্যপকে তা দান করেন এবং তাঁর সামনে মাটি ধূলিমুক্ত করেছিলেন।
ততঃ কালকৃতাং সত্যাং ভার্গবায মহাত্মনে। গাধামপ্যত্র গাযন্তি যে পুরাণবিদো জনাঃ
তারপর সত্যই, ভৃগুবংশীয় মহাত্মার কীর্তি ও কালকৃতের কাহিনি এখানে গাওয়া হয়, যেমন পুরাণজ্ঞরা ও গাধি বলেন।