ক্ষিপ্রমেব করিষ্যামি ত্বরযা দৈত্যনাশনম্। তস্মাত্ত্বং বিবুধাশ্চৈব প্রতিপদ্যত বৈ দিবম্
আমি খুব দ্রুত দানবদের ধ্বংস করব; অতএব, তোমরা দেবতারা স্বর্গে ফিরে যাও।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্বিসৃজ্য ত্রিদিবেশ্বরান্। নরস্যার্ধতনুর্ভূত্বা সিংহস্যার্ধতনুঃ পুনঃ
এভাবে বলে, ভগবান স্বর্গের দেবতাদের বিদায় জানিয়ে, অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহরূপ ধারণ করলেন।
নারসিংহেন বপুষা পাণিং সংস্পৃশ্য পাণিনা। ভীমরূপো মহাতেজা ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ
নরসিংহরূপে, নিজের হাতে হাত ছুঁয়ে, ভয়ঙ্কর রূপে, মহাশক্তিতে, মুখ ফাঁকা করে যেন মৃত্যুর দেবতার মতো উপস্থিত হলেন।
হিরণ্যকশিপুং রাজঞ্জগাম হরিরীশ্বরঃ। দৈত্যাস্তমাগতং দৃষ্ট্বা নারসিংহং মহাবলম্
হে রাজন, ঈশ্বর হরি হিরণ্যকশিপুর দিকে এগিয়ে গেলেন; দানবরা মহাশক্তিশালী নরসিংহকে দেখে বিস্মিত হল।
ববর্ষুঃ শস্ত্রবর্ষৈস্তে সুসঙ্ক্রুদ্ধাস্তদা হরিম্। তৈঃ সৃষ্টসর্বশস্ত্রাণি ভক্ষযামাস বৈ হরিঃ
তখন তারা প্রচণ্ড ক্রোধে হরির ওপর অস্ত্রবৃষ্টি করতে লাগল; কিন্তু তারা যত অস্ত্র ছুঁড়ল, হরি সবই গিলে ফেললেন।
জঘান ন রণে দৈত্যান্সহস্রাণি বহূনি চ। তান্নিহত্য চ দৈতেযান্সর্বান্ক্রুদ্ধান্মহাবলান্
তিনি যুদ্ধে অসংখ্য দানবকে বধ করলেন; এবং সমস্ত ক্রুদ্ধ ও মহাশক্তিশালী দানবদের নিধন করলেন।
অভ্যধাবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো দৈত্যেন্দ্রং বলগর্বিতম্। জীমূতঘনসঙ্কাশো জীমূতঘননিস্বনঃ
তিনি প্রবল ক্রোধে, শক্তিতে গর্বিত দানবরাজের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তাঁর রূপ ছিল মেঘের মতো গম্ভীর, গর্জন ছিল বজ্রধ্বনির মতো।
জীমূত ইব দীপ্তৌজা জীমূত ইব বেগবান্। সোঽতিবলং দৃপ্তং দৃপ্তশার্দূলবিক্রমম্
তিনি দীপ্তিতে ও গতিতে বজ্রঘন মেঘের মতো; অতিশক্তিশালী, গর্বিত, এবং গর্বিত বাঘের মতো পরাক্রমশালী।
দৃপ্তৈর্দৈত্যগণৈর্গুপ্তং খরৈর্নখমুকৈরুত। ততঃ কৃত্বা তু যুদ্ধং বৈ তেন দৈত্যেন বৈ হরিঃ
অহংকারে ভরা দানবদের দল আর ভয়ংকর নখ ও দাঁতওয়ালা পশুরা তাকে পাহারা দিচ্ছিল। তখন হরিনারায়ণ সেই দানবের সঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধ করলেন।
সন্ধ্যাকালে মহাতেজা ভবনান্তে ত্বরান্বিতঃ। ঊরৌ নিধায দৈত্যেন্দ্রং নির্বিভেদ নখৈস্তদা
সন্ধ্যাবেলায়, অপরিসীম শক্তিতে ভরা হরিনারায়ণ তাড়াতাড়ি প্রাসাদের দ্বারে এসে, দানবরাজকে নিজের উরুর ওপর বসিয়ে, নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।
মহাবলং মহাবীর্যং বরদানেন গর্বিতম্। দৈত্যশ্রেষ্ঠং সুরশ্রেষ্ঠো জঘান তরসা হরিঃ
অত্যন্ত বলশালী, পরাক্রমশালী আর বরপ্রাপ্তির গর্বে ভরা দানবদের প্রধানকে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হরিনারায়ণ দ্রুত বধ করলেন।
হিরণ্যকশিপুং হত্বা সর্বদৈত্যাংশ্চ বৈ তদা। বিবুধানাং প্রজানাং চ হিতং কৃত্বা মহাদ্যুতিঃ
হিরণ্যকশিপু ও সব দানবকে বধ করে, সেই দীপ্তিমান হরিনারায়ণ দেবতাদের ও সমস্ত জীবের মঙ্গল সাধন করলেন।
প্রমুমোদ হরির্দেবঃ প্রাপ্য ধর্মং তদা ভুবি। এষ তে নারসিংহোঽত্র কথিতঃ পাণ্ডুনন্দন
তখন দেবতা হরিনারায়ণ পৃথিবীতে ধর্ম প্রতিষ্ঠা করে আনন্দিত হলেন। হে পাণ্ডুপুত্র, এখানে তোমার কাছে নরসিংহের কাহিনি বলা হল।
শৃণু ত্বং বামনং নাম প্রাদুর্ভাবং মহাত্মনঃ
এবার তুমি মহাত্মা বামনের আবির্ভাবের কাহিনি শোনো।
পুরা ত্রেতাযুগে রাজন্বলির্বৈরোজনোঽভবত্। দৈত্যানাং পার্থিবো বীরো বলেনাপ্রতিমো বলী
অনেক আগে ত্রেতাযুগে, হে রাজা, বিরোচনের পুত্র বলি দানবদের মধ্যে অপ্রতিদ্বন্দ্বী ও পরাক্রমশালী রাজা হয়েছিলেন।
তদা বলির্মহারাজ দৈত্যসঙ্ঘৈঃ সমাবৃতঃ। বিজেতুং তরসা শক্রমিন্দ্রস্থানমবাপ সঃ
তখন মহারাজ বলি দানবদের দল নিয়ে বলপ্রয়োগে দেবরাজ ইন্দ্রকে পরাজিত করে তাঁর সিংহাসন দখল করেন।
তেন বিত্রাসিতা দেবা বলিনাঽঽখণ্ডলাদযঃ। ব্রহ্মাণং তু পুরস্কৃত্য গত্বা ক্ষীরোদধিং তদা
বলশালী বলির ভয়ে ইন্দ্রসহ দেবতারা ব্রহ্মাকে সঙ্গে নিয়ে সেই সময় ক্ষীরসমুদ্রের তীরে গেলেন।
তুষ্টুবুঃ সহিতাঃ সর্বে দেবং নারাযণং প্রভুম্। স তেষাং দর্শনং চক্রে বিবুধানাং হরিস্তদা
সেখানে সব দেবতা একত্র হয়ে নারায়ণ ভগবানকে স্তুতি করলেন। তখন হরিনারায়ণ তাঁদের দর্শন দিলেন।
প্রসাদজং তস্য বিভোরদিত্যাং জন্ম উচ্যতে। অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দনঃ
দেবতাদের প্রার্থনায় ভগবানের আদিতির গর্ভে জন্ম হয়েছিল বলে বলা হয়। সেইভাবে যাদবদের আনন্দ স্বরূপ তিনি আদিতির পুত্র হলেন।
এষ বিষ্ণুরিতি খ্যাত ইন্দ্রস্যাবরজোঽভবত্। তস্মিন্নেব চ কালে তু দৈত্যেন্দ্রো বলবীর্যবান্
তিনি 'বিষ্ণু' নামে পরিচিত হয়ে ইন্দ্রের ছোট ভাই রূপে জন্মালেন। সেই সময় দানবরাজ বলিও অসীম বল ও শক্তিতে ভরপুর ছিলেন।
অশ্বমেধং ক্রতুশ্রেষ্ঠমাহর্তুমুপচক্রমে। বর্তমানে তদা যজ্ঞে দৈত্যেন্দ্রস্য যুধিষ্ঠির
তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ, যজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আয়োজন করতে শুরু করলেন। সেই সময়, হে যুধিষ্ঠির, দানবরাজ বলির যজ্ঞ চলছিল।
স বিষ্ণুর্মানবো ভূত্বা প্রচ্ছন্নো ব্রহ্মসংবৃতঃ। মুণ্ডো যত্রোপবীতী চ কৃষ্ণাজিনধরঃ শিখী
বিষ্ণু মানব রূপ ধরে, ব্রাহ্মণ সেজে, মুণ্ডিত মস্তক, উপবীত, কৃষ্ণচর্ম পরিহিত ও শিখাধারী হয়ে উপস্থিত হলেন।
পালাশদণ্ডং সঙ্গৃহ্য বামনোঽদ্ভুতদর্শনঃ। বিশ্য স বলের্যজ্ঞে বর্তমানো চ দক্ষিণাম্
হাতে পালাশ কাঠের দণ্ড নিয়ে, আশ্চর্য দর্শন বামন বলির যজ্ঞে প্রবেশ করে দক্ষিণার স্থানে দাঁড়ালেন।
দেহীত্যুবাচ দৈত্যেন্দ্রং বিক্রমাংস্ত্রীনিহৈব হ। দীযতাং ত্রিপদীমাত্রমিত্যযাচন্মহাসুরম্
তিনি দানবরাজকে বললেন, 'আমাকে এখানে তিন পা জমি দিন।' এভাবে তিনি মহাদানবের কাছে মাত্র তিন পা জমি চাইলেন।
স তথেতি প্রতিশ্রুত্য প্রদদৌ বিষ্ণবে তদা। তেন লব্ধ্বা হিরর্ভূমিং জৃম্ভযামাস বৈ ভৃশম্
বলি সম্মতি দিয়ে বললেন, 'তথাস্তু', এবং বিষ্ণুকে সেই জমি দিলেন। তখন বিষ্ণু সেই জমি পেয়ে নিজেকে অপরিসীম বড় করে তুললেন।
স শিশুঃ সদিবং খং চ পৃথিবীং বচ বিশাম্পতে। ত্রিভির্বিক্রমণৈশ্চৈব সর্বমাক্রমতাভিভূঃ
হে রাজন, সেই বালক তিন পা ফেলে স্বর্গ, আকাশ আর পৃথিবী—সব কিছু অতিক্রম করলেন।
বলের্বলবতো যজ্ঞে বলিনা বিষ্ণুনা পুরা। বিক্রমৈস্ত্রিভিরক্ষোভ্যাঃ ক্ষোভিতাস্তে মহাসুরাঃ
অনেক আগে বলীর মহাযজ্ঞে, বলশালী বিষ্ণু তাঁর তিন পা ফেলে সেই অদম্য অসুরদের পরাস্ত করেছিলেন।
বিপ্রচিত্তিমুখাঃ ক্রুদ্ধাঃ সর্বসঙ্ঘা মহাসুরাঃ। নানাবক্রা মহাকাযা নানাবেষধরা নৃপ
বিপ্রচিত্তি-প্রমুখ সমস্ত মহাসুরেরা রেগে গিয়ে, নানা রকমের চেহারা, বিশাল দেহ আর বিচিত্র বেশভূষায়, রাজন, একত্র হয়েছিল।
নানাপ্রহরণা রৌদ্রা নানামাল্যানুলেপনাঃ। স্বান্যাযুধানি সঙ্গৃহ্য প্রদীপ্তা ইব তেজসা
তারা ছিল ভয়ংকর, নানা অস্ত্র হাতে, নানা ফুলের মালা ও সুগন্ধি মেখে, নিজেদের অস্ত্র তুলে যেন দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।
ক্রমমাণং হরি তত্র উপাবর্তন্ত ভারত। প্রমথ্য সর্বান্দৈতেযান্পাদহস্ততলৈস্তু তান্
সেই সময় হরি যখন এগিয়ে গেলেন, ভারত, তিনি পা ও হাতের আঘাতে সব দৈত্যদের দমন করলেন।