স্থানানি দেবতানাং তু হৃত্বা রাজ্যমকারযত্। পঞ্চকোট্যশ্চ বর্ষাণি অযুতান্যেকষষ্টি চ
দেবতাদের স্থান দখল করে, সে নিজের রাজত্ব কায়েম করল; ছাপ্পান্ন লক্ষ ষাট হাজার বছর ধরে,
ষষ্টিশ্চৈব সহস্রাণাং জগ্মুস্তস্য দুরাত্মনঃ। এতদ্বর্ষং স দৈত্যেন্দ্রো ভোগৈশ্চর্যমবাপ সঃ
আর ষাট হাজার বছর অতিরিক্ত, সেই দুষ্টবুদ্ধি অসুররাজ ঐ দেশে ভোগ-বিলাস ও রাজ্য উপভোগ করল।
তেনাতিবাধ্যমানাস্তে দৈত্যেন্দ্রেণ বলীযসা। ব্রহ্মলোকং সুরা জগ্মুঃ শর্বশক্রপুরোগমাঃ
সেই শক্তিশালী দানবরাজের অত্যাচারে কাতর হয়ে, শিব ও ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা ব্রহ্মার লোকের দিকে গেলেন।
পিতামহং সমাসাদ্য খিন্নাঃ প্রাঞ্জলযোঽব্রুবন্
তারা পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, ক্লান্ত ও ভীত চিত্তে, হাত জোড় করে বলল—
ভগবন্ভূতভব্যেশ নস্ত্রাযস্ব ইহাগতান্। ভযং দিতিসুতাদ্ঘোরাদ্ভবত্যদ্য দিবানিশম্
'ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধীশ্বর, আমরা যারা এখানে এসেছি, আমাদের রক্ষা করুন; দিতির পুত্রের ভয়াবহ অত্যাচারে দিনরাত আমাদের মনে ভয় জমে আছে।'
ভগবন্সর্বদৈত্যানাং স্বযম্ভূরাদিকৃত্প্রভুঃ। স্রষ্টা ত্বং হব্যকব্যানামব্যক্তঃ প্রকৃতির্ধ্রুবঃ
'ভগবান, আপনি স্বয়ম্ভূ, সমস্ত দানবদের আদি অধিপতি; আপনি দেবতা ও পিতৃপুরুষদের যজ্ঞের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও চিরন্তন প্রকৃতির উৎস।'
শ্রূযতামাপদেবং হি দুর্বিজ্ঞেযা মযাপি চ। নারাযণস্তু পুরুষো বিশ্বরূপো মহাদ্যুতিঃ
'শুনুন, এই বিপদ আমার কাছেও দুর্বোধ্য; নারায়ণই সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ, অসীম রূপ ও মহামহিমায় ভরা।'
অব্যক্তঃ সর্বভূতানামচিন্ত্যো বিভুরব্যযঃ। মমাপি স তু যুষ্মাকং ব্যসনে পরমা গতিঃ
'তিনি অদৃশ্য, অচিন্ত্য, সর্বত্র বিরাজমান ও অবিনশ্বর; আমার ও তোমাদের জন্য বিপদের সময় তিনিই সর্বোচ্চ আশ্রয়।'
নারাযণঃ পরোঽব্যক্তাদহমব্যক্তসম্ভবঃ। মত্তো জজ্ঞুঃ প্রজা লোকাঃ সর্বে দেবাসুরাশ্চ তে
'নারায়ণ অদৃশ্যেরও ঊর্ধ্বে; আমি অদৃশ্য থেকে জন্মেছি; আমার থেকেই সমস্ত প্রাণী, লোক, দেবতা ও অসুরের উৎপত্তি।'
দেবা যথাহং যুষ্মাকং তথা নারাযণো মম। পিতামহোঽহং সর্বস্য স বিষ্ণুঃ প্রপিতামহঃ
'যেমন আমি তোমাদের দেবতাদের পিতামহ, তেমন নারায়ণ আমারও পিতামহ; আমি সকলের পিতামহ, আর তিনি, বিষ্ণু, সকলের প্রপিতামহ।'
নিশ্চিতং বিষুধা দৈত্যং স বিষ্ণুস্তং হনিষ্যতি। তস্য নাস্তি ন শক্যং চ তস্মাদ্ব্রজত মাচিরম্
নিশ্চয়ই, বিশুদ্ধভাবে বলা যায়, বিষ্ণু সেই দানবকে নিশ্চয় বধ করবেন; তাঁর পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। অতএব, তোমরা আর দেরি না করে চলে যাও।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা সর্বে তে ভরতর্ষভ। বিবুধা ব্রহ্মণা সার্ধং জগ্মুঃ ক্ষীরোদধিং প্রতি
পিতামহের কথা শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত দেবতারা ব্রহ্মার সঙ্গে মিলিত হয়ে ক্ষীরসমুদ্রের দিকে রওনা দিলেন।
আদিত্যা বসবঃ সাধ্যা বিশ্বে চ মরুতস্তথা। রুদ্রা মহর্ষযশ্চৈব অশ্বিনৌ চ সুরূপিণৌ
আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুত, রুদ্র, মহর্ষি এবং সুন্দর রূপের অশ্বিনী কুমাররাও সেখানে ছিলেন।
অন্যে চ দিব্যা যে রাজংস্তে সর্বে সগণাঃ সুরাঃ। চতুর্মুখং পুরস্কৃত্য শ্বেতদ্বীপমুপাগতাঃ
আরও যারা স্বর্গীয় দেবতা ছিলেন, হে রাজন, তারা সবাই তাদের অনুসারীদের নিয়ে চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে সামনে রেখে শ্বেতদ্বীপে উপস্থিত হলেন।
ত্রাযস্ব নোঽদ্য দেবেশ হিরণ্যকশিপোর্বধাত্। ত্বং হি নঃ পরমো ধাতা ব্রহ্মাদীনাং সুরোত্তম
আজ আমাদের রক্ষা করুন, দেবেশ, হিরণ্যকশিপুর হাতে মৃত্যুর হাত থেকে। আপনি আমাদের পরম স্রষ্টা, ব্রহ্মারও ঊর্ধ্বে সর্বোচ্চ দেবতা।
উত্ফুল্লাম্বুজপত্রাক্ষ শত্রুপক্ষভযঙ্কর। ক্ষযায দিতিবংশস্য শরণং ত্বং ভবিষ্যসি
যার চোখ প্রস্ফুটিত পদ্মপাতার মতো, শত্রুদের মধ্যে ভয় জাগান, আপনি দিতির বংশ ধ্বংসের জন্য আমাদের আশ্রয় হবেন।
তদ্দেবানাং বচঃ শ্রুত্বা তদা বিষ্ণুঃ শুচিশ্রবাঃ। অদৃশ্যঃ সর্বভূতাত্মা বক্তুমেবোপচক্রমে
দেবতাদের সেই কথা শুনে, বিশুদ্ধ কীর্তিসম্পন্ন, সকল প্রাণীর অন্তর্যামী, অদৃশ্য বিষ্ণু কথা বলতে শুরু করলেন।
ভযং ত্যজধ্বমমরা অভযং বো দদাম্যহম্। তদেব ত্রিদিবং দেবাঃ প্রতিপদ্যত মাচিরম্
ভয় ত্যাগ করো, অমরগণ; আমি তোমাদের নির্ভয়তা দিচ্ছি। অতএব, দেবগণ, তোমরা এখনই স্বর্গে ফিরে যাও।
এষোঽহং সগণং দৈত্যং বরদানেন দর্পিতম্। অবধ্যমমরেন্দ্রাণাং দানবেন্দ্রং নিহন্ম্যহম্
এই বরপ্রাপ্ত, অহংকারে পূর্ণ দানব ও তার দলবলকে আমি নিজেই বধ করব; যাকে স্বর্গের দেবতারা হত্যা করতে পারে না, সেই দানবরাজকে আমি নিধন করব।
ভহবন্দেবদেবেশ খিন্না এতে ভৃশং সুরাঃ। তস্মাত্ত্বং জহি দৈত্যেন্দ্রং ক্ষিপ্রং কালোঽস্য মাচিরম্। এষ ত্বং সগণং দৈত্যং বরদানেন দর্পিতম্
হে দেবদেবেশ, আমরা আপনাকে প্রণাম করি; এই দেবতারা খুবই কষ্টে আছেন। তাই দেরি না করে দ্রুত দানবরাজকে বধ করুন; তার সময় এসে গেছে। এই বরপ্রাপ্ত দানব ও তার দল অহংকারে পূর্ণ।
ক্ষিপ্রমেব করিষ্যামি ত্বরযা দৈত্যনাশনম্। তস্মাত্ত্বং বিবুধাশ্চৈব প্রতিপদ্যত বৈ দিবম্
আমি খুব দ্রুত দানবদের ধ্বংস করব; অতএব, তোমরা দেবতারা স্বর্গে ফিরে যাও।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্বিসৃজ্য ত্রিদিবেশ্বরান্। নরস্যার্ধতনুর্ভূত্বা সিংহস্যার্ধতনুঃ পুনঃ
এভাবে বলে, ভগবান স্বর্গের দেবতাদের বিদায় জানিয়ে, অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহরূপ ধারণ করলেন।
নারসিংহেন বপুষা পাণিং সংস্পৃশ্য পাণিনা। ভীমরূপো মহাতেজা ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ
নরসিংহরূপে, নিজের হাতে হাত ছুঁয়ে, ভয়ঙ্কর রূপে, মহাশক্তিতে, মুখ ফাঁকা করে যেন মৃত্যুর দেবতার মতো উপস্থিত হলেন।
হিরণ্যকশিপুং রাজঞ্জগাম হরিরীশ্বরঃ। দৈত্যাস্তমাগতং দৃষ্ট্বা নারসিংহং মহাবলম্
হে রাজন, ঈশ্বর হরি হিরণ্যকশিপুর দিকে এগিয়ে গেলেন; দানবরা মহাশক্তিশালী নরসিংহকে দেখে বিস্মিত হল।
ববর্ষুঃ শস্ত্রবর্ষৈস্তে সুসঙ্ক্রুদ্ধাস্তদা হরিম্। তৈঃ সৃষ্টসর্বশস্ত্রাণি ভক্ষযামাস বৈ হরিঃ
তখন তারা প্রচণ্ড ক্রোধে হরির ওপর অস্ত্রবৃষ্টি করতে লাগল; কিন্তু তারা যত অস্ত্র ছুঁড়ল, হরি সবই গিলে ফেললেন।
জঘান ন রণে দৈত্যান্সহস্রাণি বহূনি চ। তান্নিহত্য চ দৈতেযান্সর্বান্ক্রুদ্ধান্মহাবলান্
তিনি যুদ্ধে অসংখ্য দানবকে বধ করলেন; এবং সমস্ত ক্রুদ্ধ ও মহাশক্তিশালী দানবদের নিধন করলেন।
অভ্যধাবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো দৈত্যেন্দ্রং বলগর্বিতম্। জীমূতঘনসঙ্কাশো জীমূতঘননিস্বনঃ
তিনি প্রবল ক্রোধে, শক্তিতে গর্বিত দানবরাজের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তাঁর রূপ ছিল মেঘের মতো গম্ভীর, গর্জন ছিল বজ্রধ্বনির মতো।
জীমূত ইব দীপ্তৌজা জীমূত ইব বেগবান্। সোঽতিবলং দৃপ্তং দৃপ্তশার্দূলবিক্রমম্
তিনি দীপ্তিতে ও গতিতে বজ্রঘন মেঘের মতো; অতিশক্তিশালী, গর্বিত, এবং গর্বিত বাঘের মতো পরাক্রমশালী।
দৃপ্তৈর্দৈত্যগণৈর্গুপ্তং খরৈর্নখমুকৈরুত। ততঃ কৃত্বা তু যুদ্ধং বৈ তেন দৈত্যেন বৈ হরিঃ
অহংকারে ভরা দানবদের দল আর ভয়ংকর নখ ও দাঁতওয়ালা পশুরা তাকে পাহারা দিচ্ছিল। তখন হরিনারায়ণ সেই দানবের সঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধ করলেন।
সন্ধ্যাকালে মহাতেজা ভবনান্তে ত্বরান্বিতঃ। ঊরৌ নিধায দৈত্যেন্দ্রং নির্বিভেদ নখৈস্তদা
সন্ধ্যাবেলায়, অপরিসীম শক্তিতে ভরা হরিনারায়ণ তাড়াতাড়ি প্রাসাদের দ্বারে এসে, দানবরাজকে নিজের উরুর ওপর বসিয়ে, নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।