নাকাশে নাথ ভূমৌ বা রাত্রৌ বা দিবসেপি বা। নান্তর্বা ন বহির্বাপি স্যাদ্বধো মে পিতামহ
হে পিতামহ, আকাশে বা মাটিতে, রাতেও নয় দিনে নয়, ভেতরে বা বাইরে—কোথাও যেন আমার মৃত্যু না ঘটে।
পশুভির্বা মৃগৈর্ন স্যাত্পক্ষিভির্বা সরীসৃপৈঃ। দদাসি চেদ্বরানেতন্দেবদেব বৃণোম্যহম্
কোনো পশু, বন্য জন্তু, পাখি বা সরীসৃপের দ্বারাও যেন আমার মৃত্যু না হয়। হে দেবদেব, তুমি যদি এই বর দাও, আমি এটাই চাই।
এতে দিব্যা বরাস্তাত মযা দত্তাস্তবাদ্ভুতাঃ। সর্বকামবরাংস্তাত প্রাপ্স্যসি ত্বমসংশযম্
পুত্র, এই অপূর্ব দেববরগুলো আমি তোমাকে দিলাম। তুমি নিশ্চয়ই সব ইচ্ছাপূরণ পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা স ভগবাঞ্জগামাকাশমেব হি। ররাজ ব্রহ্মলোকে হি ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতঃ
এভাবে বলে ভগবান আকাশপথে চলে গেলেন। ব্রহ্মলোকেতে তিনি ব্রহ্মর্ষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো দেবাশ্চ নাগাশ্চ গন্ধর্বা মুনযস্তথা। বরপ্রদানং শ্রুত্বৈব তে ব্রহ্মাণমুপস্থিতঃ
তারপর দেবতা, নাগ, গান্ধর্ব আর মুনিগণ, বরদান শোনার পর, ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
বরেণানে ভগবন্বাধিষ্যতি স নোঽসুরঃ। তত্প্রসীদস্ব ভগবন্বধোপাযোঽস্য চিন্ত্যতাম্
হে ভগবান, এই বর পেয়ে সেই অসুর আমাদের কষ্ট দেবে। দয়া করে, তার বিনাশের কোনো উপায় ভাবুন।
ততো লোকহিতং বাক্যং শ্রুত্বা দেবঃ প্রজাপতিঃ। প্রোবাচ ভগবান্বাক্যং সর্বদেবগণাংস্তদা
তখন প্রজাপতি ভগবান, সকলের মঙ্গলার্থে বলা কথা শুনে, সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
অবশ্যং ত্রিদশাস্তেন প্রাপ্তব্যং তপসঃ ফলম্। তপসোঽন্তেঽস্য ভগবান্বধং কৃষ্ণঃ করিষ্যতি
তপস্যার ফল সে অবশ্যই পাবে, দেবতারা বাধা দেবে না। তপস্যার শেষে ভগবান কৃষ্ণ তার মৃত্যু ঘটাবেন।
এতচ্ছ্রুত্বা সুরাঃ সর্বে ব্রহ্মণা তস্য বৈ বধম্। স্বানি স্থানানি দিব্যানি জগ্মুস্তে বৈ মুদান্বিতাঃ
ব্রহ্মার মুখে তার মৃত্যুর কথা শুনে, সব দেবতা আনন্দে নিজেদের স্বর্গীয় স্থানে ফিরে গেলেন।
লব্ধমাত্রে বরে চাপি সর্বাস্তা বাধতে প্রজাঃ। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বরদানেন দর্পিতঃ
কিন্তু বর পেয়েই, সেই দৈত্য হিরণ্যকশিপু বরপ্রভাবে গর্বিত হয়ে সমস্ত প্রাণীকে অত্যাচার করতে লাগল।
রাজ্যং চকার দৈত্যেন্দ্রো দৈত্যসঙ্ঘৈঃ সমাবৃতঃ। সপ্তদ্বীপান্বশেচকে লোকালোকান্তরং বলাত্
দৈত্যদের রাজা, দৈত্যদের নিয়ে, রাজ্য স্থাপন করল এবং বলপ্রয়োগে সাতটি দ্বীপ ও লোকালোকের পারাপার দখল করল।
দিব্যভোগান্সমস্তান্বৈ লোকে সর্বানবাপ সঃ। দেবাংস্ত্রিভুবনস্থাংস্তু পরাজিত্য মহাসুরঃ
সে তিনভুবনের দেবতাদের পরাজিত করে, পৃথিবীতে সব স্বর্গীয় ভোগ উপভোগ করতে লাগল, সেই মহাসুর।
ত্রৈলোক্যং বশমানীয স্বর্গে বসতি দানবঃ। যদা বরমদোন্মত্তো ন্যবসদ্দানবো দিবি
তিনটি লোক নিজের অধীনে এনে, সেই অসুর স্বর্গে বাস করছিল। বরপ্রভাবে মাতাল হয়ে, সে দেবলোকেই অবস্থান করছিল।
অথ লোকান্সগস্তাংশ্চ বিজিত্য স মহাবলঃ। ভবেযমহমেবেন্দ্রঃ সোমোঽগ্নির্মারুতো রবিঃ
তারপর, সেই মহাশক্তিশালী অসুর সমস্ত জগৎ ও প্রাণীদের জয় করে ভাবল— 'আমি একাই ইন্দ্র, সোম, অগ্নি, বায়ু আর সূর্য হব।'
সলিলং চান্তরিক্ষং চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ। অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বসবোঽর্যমা
'আমি হব জল, আকাশ, নক্ষত্র, দশ দিক; আমি ক্রোধ, কাম, বরুণ, বসু আর অর্যমান।'
ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষকিম্পুরুষাধিপঃ। এতে ভবেযমিত্যুক্ত্বা স্বযং ভূত্বা বলাত্স চ
'আমি হব ধনাধিপতি, ধনের রক্ষক, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের অধিপতি'— এভাবে বলেই, সে নিজের শক্তিতে এই সব রূপ ধারণ করল।
এষাং গৃহীত্বা স্থানানি তেষাং কার্যাণ্যবাপ সঃ। ইজ্যশ্চাসীন্মখবরৈর্দেবকিন্নরসত্তমৈঃ
তাদের স্থান দখল করে, তাদের কাজ নিজেই করতে লাগল; দেবতা ও কিন্নরদের শ্রেষ্ঠরা তাকে মহাযজ্ঞে পূজা করত।
নরকস্থান্সমানীয স্বর্গস্থাংশ্চ চকার সঃ। এবমাদীনি কর্মাণি কৃত্বা দৈত্যপতির্বলী
সে যারা নরকে ছিল তাদের স্বর্গে নিয়ে এল, আর যারা স্বর্গে ছিল তাদের অন্যত্র পাঠাল; এভাবে নানা কর্ম করে, সেই শক্তিশালী দানবরাজ—
আশ্রমেষু মহাভাগান্মুনীন্বৈ শংসিতব্রতান্। সত্যধর্মপরান্দান্তান্পুরা ধর্ষিতবাংস্তু সঃ
আশ্রমে যারা মহাপুণ্যবান, সত্য ও ধর্মনিষ্ঠ, সংযমী এবং অটল ব্রতী ঋষি ছিলেন, তাদেরও সে অত্যাচার করল।
যাজ্ঞীযান্কৃতবান্দৈত্যন্যাজকাংশ্চৈব দেবতাঃ। যত্রযত্র সুরা জগ্মুস্তত্রতত্র ব্রজত্যুত
যাঁরা যজ্ঞ করতেন, তাদের সে বেঁধে ফেলল; দেবতাদের যজ্ঞও বন্ধ করে দিল। দেবতারা যেখানে যেত, সেও সেখানে উপস্থিত হতো।
স্থানানি দেবতানাং তু হৃত্বা রাজ্যমকারযত্। পঞ্চকোট্যশ্চ বর্ষাণি অযুতান্যেকষষ্টি চ
দেবতাদের স্থান দখল করে, সে নিজের রাজত্ব কায়েম করল; ছাপ্পান্ন লক্ষ ষাট হাজার বছর ধরে,
ষষ্টিশ্চৈব সহস্রাণাং জগ্মুস্তস্য দুরাত্মনঃ। এতদ্বর্ষং স দৈত্যেন্দ্রো ভোগৈশ্চর্যমবাপ সঃ
আর ষাট হাজার বছর অতিরিক্ত, সেই দুষ্টবুদ্ধি অসুররাজ ঐ দেশে ভোগ-বিলাস ও রাজ্য উপভোগ করল।
তেনাতিবাধ্যমানাস্তে দৈত্যেন্দ্রেণ বলীযসা। ব্রহ্মলোকং সুরা জগ্মুঃ শর্বশক্রপুরোগমাঃ
সেই শক্তিশালী দানবরাজের অত্যাচারে কাতর হয়ে, শিব ও ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা ব্রহ্মার লোকের দিকে গেলেন।
পিতামহং সমাসাদ্য খিন্নাঃ প্রাঞ্জলযোঽব্রুবন্
তারা পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, ক্লান্ত ও ভীত চিত্তে, হাত জোড় করে বলল—
ভগবন্ভূতভব্যেশ নস্ত্রাযস্ব ইহাগতান্। ভযং দিতিসুতাদ্ঘোরাদ্ভবত্যদ্য দিবানিশম্
'ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধীশ্বর, আমরা যারা এখানে এসেছি, আমাদের রক্ষা করুন; দিতির পুত্রের ভয়াবহ অত্যাচারে দিনরাত আমাদের মনে ভয় জমে আছে।'
ভগবন্সর্বদৈত্যানাং স্বযম্ভূরাদিকৃত্প্রভুঃ। স্রষ্টা ত্বং হব্যকব্যানামব্যক্তঃ প্রকৃতির্ধ্রুবঃ
'ভগবান, আপনি স্বয়ম্ভূ, সমস্ত দানবদের আদি অধিপতি; আপনি দেবতা ও পিতৃপুরুষদের যজ্ঞের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও চিরন্তন প্রকৃতির উৎস।'
শ্রূযতামাপদেবং হি দুর্বিজ্ঞেযা মযাপি চ। নারাযণস্তু পুরুষো বিশ্বরূপো মহাদ্যুতিঃ
'শুনুন, এই বিপদ আমার কাছেও দুর্বোধ্য; নারায়ণই সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ, অসীম রূপ ও মহামহিমায় ভরা।'
অব্যক্তঃ সর্বভূতানামচিন্ত্যো বিভুরব্যযঃ। মমাপি স তু যুষ্মাকং ব্যসনে পরমা গতিঃ
'তিনি অদৃশ্য, অচিন্ত্য, সর্বত্র বিরাজমান ও অবিনশ্বর; আমার ও তোমাদের জন্য বিপদের সময় তিনিই সর্বোচ্চ আশ্রয়।'
নারাযণঃ পরোঽব্যক্তাদহমব্যক্তসম্ভবঃ। মত্তো জজ্ঞুঃ প্রজা লোকাঃ সর্বে দেবাসুরাশ্চ তে
'নারায়ণ অদৃশ্যেরও ঊর্ধ্বে; আমি অদৃশ্য থেকে জন্মেছি; আমার থেকেই সমস্ত প্রাণী, লোক, দেবতা ও অসুরের উৎপত্তি।'
দেবা যথাহং যুষ্মাকং তথা নারাযণো মম। পিতামহোঽহং সর্বস্য স বিষ্ণুঃ প্রপিতামহঃ
'যেমন আমি তোমাদের দেবতাদের পিতামহ, তেমন নারায়ণ আমারও পিতামহ; আমি সকলের পিতামহ, আর তিনি, বিষ্ণু, সকলের প্রপিতামহ।'